Sigue escuchando para encontrar el dato que necesitas
Si no entiendes una palabra en A2 Luisteren, sigue escuchando. Todavía puedes oír el dato que responde a la pregunta. Primero identifica qué te piden: una persona, una hora, un lugar, una razón, un objeto o una instrucción. Escucha si la persona corrige o explica lo que dijo. Después elige la respuesta que coincide con lo que oíste. Si intentas traducir palabra por palabra, puedes perder la siguiente pista.
DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs, el servicio de educación neerlandés) describe A2 Luisteren como un examen en computadora en su página de exámenes de idioma (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva). Respondes preguntas sobre videos cortos y textos hablados. El examen dura 45 minutos.
Para aprobar, necesitas acertar aproximadamente 18 de las 25 preguntas. Concéntrate en el dato que te pide cada una.
Cómo retomar la escucha si no captas una palabra
Sigue estos cinco pasos en cada pregunta:
- Si tú inicias la grabación, lee la pregunta antes de reproducirla.
- Identifica qué te piden: quién, cuándo, dónde, por qué, qué o cuál opción.
- Si no captas una palabra, un número o un nombre, sigue escuchando.
- Busca una repetición, una corrección o una explicación del dato que necesitas.
- Elige la respuesta que coincide con ese dato.
Qué hacer según el dato que no entendiste
Las palabras que sí entendiste pueden ayudarte a encontrar la respuesta. Busca en la tabla la situación que te ocurrió.
Puedes desplazar las tablas anchas horizontalmente.
| Qué no entendiste | Qué hacer | Para qué sirve la pista |
|---|---|---|
| Un nombre o un lugar | Escucha quién actúa, qué hace o qué lugar se menciona: el hermano, la profesora, el mostrador o la estación. | Saber quién actúa puede bastar si la pregunta pide identificar a esa persona. Si pide un nombre o un lugar exacto, aún necesitas oír ese dato. |
| Un número | Escucha uur (hora), euro (euro), lokaal (salón de clase), dozen (cajas), weken (semanas) o maanden (meses). | La palabra junto al número te ayuda a saber si hablan de una hora, un precio, un salón, una cantidad o un plazo. Si la pregunta pide el número, aún necesitas identificarlo. |
| Cuál de dos respuestas elegir | Escucha si hay una corrección después de maar (pero), nee (no), toch (al final), dus (así que) o dan (entonces). | La persona puede cambiar el primer plan y tomar otra decisión. |
| El significado de una palabra | Relaciona la situación con las opciones de respuesta y las palabras que sí entendiste. | Esas pistas pueden ayudarte a elegir la respuesta aunque no conozcas una palabra. |
Deja que la pregunta guíe tu atención
Si la pregunta dice cuándo, presta atención a las horas y las fechas. Si pregunta por qué, escucha omdat (porque), want (porque), daarom (por eso), door (a causa de) o vanwege (debido a). Si pregunta qué debe hacer alguien, busca la instrucción.
El tipo de pregunta te dice qué pista buscar: una hora, un lugar, una persona, una razón o una acción.
Si estás acostumbrado a decir «ocho y media», recuerda que half negen significa 8:30. En las horas con half, el número nombra la hora siguiente; escucha la expresión completa antes de elegir.
Puedes desplazar las tablas anchas horizontalmente.
| La pregunta pide | Pistas en neerlandés |
|---|---|
| Una hora o una fecha | vandaag (hoy), morgen (mañana), vrijdag (viernes), volgende week (la próxima semana), over zes weken (dentro de seis semanas), half negen (8:30) |
| Un lugar | bij de balie (en el mostrador), in lokaal 5 (en el salón 5), op school (en la escuela), bij de bioscoop (en el cine), vanaf station Zuid (desde la estación Zuid) |
| Una persona | mijn broer (mi hermano), de docent (el profesor), een collega (un colega), de moeder van Giovanni (la madre de Giovanni), de afdeling Inkoop (el departamento de Compras) |
| Una razón | gesloten (cerrado), kapot (roto), vol (lleno), ziek (enfermo), veranderd (cambiado), te druk (demasiado ocupado), onder water (bajo el agua) |
| Una acción | bellen (llamar), meenemen (llevar), mailen (enviar un correo electrónico), reserveren (reservar), lopen (caminar), wachten (esperar), aanvragen (solicitar) |
Escucha si el plan cambia
La primera palabra que entiendes puede formar parte de un plan que después cambia. También presta atención a niet (no) y wel (sí): pueden cambiar el significado de la frase.
Estos tres ejemplos sirven para practicar; no son preguntas oficiales del examen. Antes de elegir, escucha qué parte corrige la persona.
Puedes desplazar las tablas anchas horizontalmente.
| Pregunta | Lo que escuchas | Respuesta |
|---|---|---|
| When can they go to the office? | We wilden dinsdag gaan, maar het kantoor is dicht. Donderdag kan wel. (Queríamos ir el martes, pero la oficina está cerrada. El jueves sí se puede.) | El jueves: maar introduce el cambio. |
| How should you travel from the station? | Neem de bus? Nee, de weg staat onder water. Vanaf het station kun je beter lopen. (¿Tomar el autobús? No, la calle está inundada. Desde la estación, es mejor ir caminando.) | Ir caminando: nee descarta el autobús. |
| Which cans does the customer want? | Ik wil de zwarte blikjes niet, maar de grijze. (No quiero las latas negras, sino las grises.) | Las latas grises: maar introduce la elección. |
Sigue las instrucciones y organiza tu tiempo
El personal de DUO explica las reglas antes de empezar, como indica la página de reglas del examen (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva). Sigue las instrucciones de la pantalla y del personal.
Al practicar, pausa el audio solo si el reproductor lo permite. Haz una pausa breve para retomar la atención y sigue escuchando. Si pausas después de cada frase, te entrenas menos en seguir una grabación completa.
Ten en cuenta estas pautas para usar el tiempo:
- Si tú inicias la grabación, lee la pregunta antes de reproducirla.
- Antes de pasar a la siguiente pregunta, elige la respuesta que mejor coincida con lo que oíste, aunque tengas dudas.
- Si la pantalla permite volver a respuestas anteriores, hazlo solo si te queda tiempo después de contestar las preguntas más fáciles.
Practica cómo seguir una grabación completa
Empieza con los exámenes oficiales de práctica de A2 Luisteren de DUO (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva). DUO recomienda usar una computadora de escritorio. Después puedes hacer el simulacro gratuito de A2 Luisteren de Inburgering.org para practicar más.
Organiza cada sesión de práctica así:
- Haz una serie completa de preguntas de comprensión auditiva sin subtítulos ni pausas para traducir.
- Revisa tus respuestas.
- Escribe en neerlandés sencillo cada pista que no captaste: una hora, un lugar, una persona, una razón o una acción.
- Anota las palabras que se te escapan a menudo: números, días, palabras sobre la familia, salones, transporte o citas.
- Si la grabación lo permite, vuelve a escuchar el fragmento que contiene la pista.
Elige qué necesitas practicar
Si no captas los números, practícalos junto con las palabras que los acompañan. Si elegiste un plan que después cambió, vuelve a escuchar la corrección durante la práctica. Después haz otra serie completa y mantén la atención en el audio cuando no entiendas una palabra. Antes de reservar el examen, completa un examen oficial de práctica de DUO.
- Guía del examen A2 Luisteren — revisa el formato completo y los tiempos.
- Simulacro gratuito de A2 Luisteren — aplica los pasos para retomar la escucha en una serie completa.
- Curso de A2 Luisteren — practica a diario con el curso.
- Autor
- Por Inburgering.org team
- Revisor
- Revisado por Kirill Svavolia
Fuentes oficiales
- DUO: Language exams (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Formato oficial de A2 Luisteren y duración de 45 minutos.
- DUO: Practicing for the exam (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Enlaces oficiales a los exámenes de práctica de A2 Luisteren.
- DUO: Examination rules (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - El personal explica las reglas antes de empezar; reglas sobre el documento de identidad válido y la confidencialidad del examen.
- DUO: Taalexamens (exámenes de idioma) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Fuente en neerlandés sobre el examen A2 Luisteren en computadora, los videos, los textos hablados y la duración de 45 minutos.
- DUO: Oefenen (práctica) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Fuente en neerlandés con los exámenes de práctica de A2 Luisteren y la recomendación de usar una computadora de escritorio.
- DUO: Regels voor het examen (reglas del examen) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Fuente en neerlandés que confirma que el personal explica las reglas antes de empezar.
- Taaladvies.net (sitio de consultas sobre el neerlandés): Kloktijden: acht uur zeventien / zeventien over acht / dertien voor halfnegen (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Explica las horas en neerlandés con ejemplos que sitúan half negen a las 8:30 y usan la hora siguiente como referencia.