الماضي البسيط في الهولندية: الأفعال المنتظمة

الماضي البسيط (بالهولندية، onvoltooid verleden tijd) هو الصيغة التي تستعملها لتقول إنّ شيئًا حدث في الماضي: ik werkte (عملتُ). ومع الأفعال المنتظمة يُبنى بقاعدة ثابتة.

خُذ الجذع — الفعل دون نهاية -en (werken → werk) — وأضِف -te أو -de.

1. جِد الجذع: احذف -en من المصدر. werken → werk، maken → maak.
2. إذا انتهى الجذع بحرف من حروف 't kofschip (t, k, f, s, ch, p)، فأضِف -te: werk → werkte، maak → maakte.
3. وإلا، فأضِف -de: speel → speelde، woon → woonde.

• للأفعال المنتهية، خاصّة في قصّة أو في الكتابة: Ze opende de deur. (فتحت الباب.)
• لأمرٍ تكرّر مرّةً بعد مرّة: Elke zomer logeerden we bij oma. (كلّ صيف كنّا نقيم عند الجدّة.)
• في الكلام اليوميّ تفضّل الهولندية غالبًا الزمن التام (Ik heb gewerkt) لفعلٍ منتهٍ واحد؛ وكلاهما صحيح.

أفعال مثل leven (يعيش) وreizen (يسافر) تبدو استثناءات. جذعاها leef وreis ينتهيان بـf وs، فتتوقّع -te. لكنّهما يأخذان -de: leefde، reisde. والسبب إملائيّ — فالحرف الأصليّ هو v أو z، ولا يزال ظاهرًا في المصدر (leven، reizen). اتبع ذلك الحرف الأصليّ: إذا انتهى الفعل بـ**-ven** أو -zen، فاستعمل -de. المزيد عن هذا في لماذا تتحوّل v إلى f، وz إلى s.