One rule per page — explained with examples, then a short quiz.
كيف تضع الأفعال الهولندية المنتظمة في الماضي — قاعدة -te / -de وحيلة 't kofschip.
كيف تستخرج الجذع من المصدر الهولندي، والقواعد الإملائية الأربع التي تُبقيه صحيحاً — الأساس لكل تصريف.
كيف تصرّف المضارع الهولندي — ik = الجذع، jij/hij = الجذع + t، الجمع = المصدر — ومتى يُستعمل.
لماذا تُكتب hij vindt وjij wordt بـ -dt، ولماذا يسقط -t في word jij — الفخّ الإملائي الهولندي الكلاسيكي.
كيف تبني اسم المفعول الهولندي: ge- + الجذع + -t أو -d، مع 't kofschip التي تحسم النهاية، إضافةً إلى الأفعال التي تتخطّى ge-.
كيف تبني الزمن التام الهولندي بـhebben أو zijn مع اسم المفعول، ولماذا يذهب اسم المفعول إلى نهاية الجملة.
كيف تبني الماضي التام الهولندي بـhad أو was مع اسم المفعول، وكيف يُرتّب حدثاً ماضياً قبل آخر.
ثلاث طرق تتحدّث بها الهولندية عن المستقبل: المضارع مع ظرف زمان، وgaan + المصدر للخطط، وzullen + المصدر للوعود والتنبّؤات.
كيف تقول would في الهولندية: zou/zouden + المصدر للحالات الافتراضية والطلبات المهذّبة والخطط المنقولة.
كيف تبني المستقبل التام في الهولندية (zal hebben gedaan، سيكون قد فعل) والشرطي التام (zou hebben gedaan، كان سيفعل).
متى يستعمل الزمن التام في الهولندية zijn بدل hebben — قاعدة الحركة وتغيّر الحالة.
الأفعال الكيفية الهولندية الخمسة، ومعنى كلٍّ منها، وكيف تدفع الفعل الرئيسي إلى النهاية مصدراً مجرّداً.
أيّ الأفعال والتعابير الهولندية تضع te قبل الفعل الثاني (proberen te، beginnen te، hoeven te، staan te) وأين تقع تلك te.
الأفعال التي يتبعها مصدرٌ مجرّد دون te: الأفعال الكيفية، وgaan وkomen، وlaten، وblijven، وzien/horen/voelen.
كيف تستعمل الهولندية om ... te للتعبير عن الغرض (لكي)، ومتى تكون om إلزامية أو اختيارية قبل te + المصدر.
كيف تقول الهولندية «يفعل شيئًا الآن» باستعمال zijn + aan het + المصدر، وهي المقابل اليومي لصيغة الإنجليزية المنتهية بـ-ing.
كيف تُظهر الهولندية فعلًا يجري الآن بفعل وضعيةٍ زائد te: zitten te lezen وstaan te koken، وماذا يحدث في الزمن التام.
لماذا يظهر الفعل الهولندي الذي يسند فعلاً آخر في الزمن التام مصدراً لا اسم مفعول: had willen eten لا had gewild eten.
كيف تنفصل الأفعال القابلة للفصل مثل opbellen وmeenemen في المضارع والماضي البسيط، فتُرسل البادئة إلى نهاية الجملة الرئيسية.
كيف تدخل ge- الخاصة باسم المفعول بين البادئة والجذع في الفعل القابل للفصل: op + ge + beld = opgebeld.
أفعال مركّبة لا تنفصل بادئتها أبدًا ولا يأخذ اسم مفعولها ge-، لأنّ النبرة تقع على الجذع لا على البادئة.
بعض الأفعال الهولندية تُكتب بالطريقة نفسها لكنها تنقسم على وجهين: موقع النبرة — على البادئة أو على الفعل — هو الذي يحدّد القواعد والمعنى معاً.
المضارع والماضي كاملين للفعلين zijn (يكون) وhebben (يملك) — الفعلان اللذان تحتاجهما قبل أيّ شيء آخر في الهولندية.
الأفعال الشاذة عالية التكرار gaan وstaan وslaan وzien وdoen وkomen — المضارع والماضي واسم المفعول للأفعال التي تلقاها في أول يوم.
تُكوّن الأفعال القوية الماضي بتغيير حرف علّة الجذع بدلًا من إضافة -te أو -de (lopen، liep، gelopen) — وهذه هي مجموعات التدرّج الرئيسية.
كيف تُعطي الأوامر بالهولندية: جذع الفعل المجرد (Kom! Wacht even!)، وصيغة u المهذّبة بإضافة -t، وlaten we بمعنى «هيّا/لنفعل».
كيف تُكوّن المبني للمجهول الهولندي: worden + اسم المفعول لفعلٍ جارٍ، وzijn + اسم المفعول للنتيجة المكتملة، وdoor للفاعل الحقيقي.
كيف تُحوّل الهولندية الفعل إلى صفة تقابل صيغة -ing الإنجليزية: المصدر + d (lachend، kokend water)، التي تأخذ بعدها -e كأيّ صفة.
كيف تحوّل الهولندية الفعل إلى اسم بوضع het أمام المصدر: het roken، na het eten. وهو دائماً كلمة het.
للهولندية كلمتان تقابلان أداة التعريف: de لمعظم الأسماء ولكلّ الجموع، وhet لأقلّية منها. وإليك لماذا يهمّ هذا الاختيار وكيف تتعلّمه.
مجموعات عدة من الأسماء الهولندية تأخذ het باطّراد: التصغير، والأفعال المستعملة أسماءً، واللغات، والمعادن، والألوان وغيرها.
de هي أداة التعريف الافتراضية في الهولندية: تشمل معظم الأسماء، وتقريبًا كل الكلمات الدالّة على الأشخاص، وعدة نهايات، وكل صيغ الجمع.
للهولندية أداة تنكير واحدة، een (أداة النكرة)، صالحة للجنسين، ولا een في الجمع، ولا أداة إطلاقًا مع المهن والأسماء غير المعدودة وبعض العبارات الثابتة.
تستعمل الهولندية والإنجليزية أدوات التعريف بالطريقة نفسها في معظم الأحيان، لكن ثمّة اختلافات متكرّرة — Ik ben leraar، in de zomer، met de trein، in het Nederlands.
كيف تبني الجمع الهولندي الرئيسي بـ-en، والتعديلات الإملائية الثلاثة المصاحبة له: طول حرف العلّة، وf إلى v، وs إلى z.
متى يُكوّن الاسم الهولندي جمعه بـ-s مجرّدة، ومتى يحتاج إلى فاصلة عليا (-'s) لحماية حركة طويلة.
كيف تقرّر إن كان الاسم الهولندي يُكوّن جمعه بـ-s أم بـ-en، مع الكلمات التي تقبل الصيغتين.
الجموع الهولندية التي تخالف قاعدتي -en/-s: تغيّر حرف العلة (stad إلى steden)، ومجموعة -eren (kind إلى kinderen)، والنهايتان اللاتينيتان -a و-i (museum إلى musea).
كيف تعمل صيغة التصغير الهولندية: أضِف -je لتجعل الاسم صغيرًا أو لطيفًا أو غير رسمي، ولتحوّله إلى كلمة het، ولتكوّن الجمع بالنهاية -jes.
كيف تختار لاحقة التصغير الهولندية الصحيحة انطلاقاً من الصوت الأخير للاسم: -je, -tje, -etje, -pje أو -kje.
صيغ التصغير الهولندية التي تخالف القواعد: تغيّرات في حرف علة الجذع مثل gat -> gaatje وصيغ ثابتة مثل meisje.
كيف تلصق الهولندية كلمتين أو أكثر في اسم مركّب واحد، ولماذا يُحدّد الجزء الأخير جنسه وجمعه ومعناه.
tussenletter (حرف الوصل) الذي يُلصَق بين جزأي الكلمة المركّبة الهولندية: -en- (pannenkoek)، -s- (verjaardagsfeest)، -er-، أو لا شيء، وكيف تختار بينها.
كيف تختار deze أو die أو dit أو dat في الهولندية — بحسب جنس الاسم de/het وبحسب القرب أو البعد.
الطريقتان اليوميّتان لإظهار الملكية في الهولندية: de auto van mijn broer، وصيغة الاسم+s مثل Toms fiets أو Anna's boek.
كيف ومتى تضيف الصفة الهولندية -e قبل الاسم (de grote hond، het grote huis، grote huizen)، وكيف يتغيّر الإملاء.
الحالات الثلاث التي تُسقِط فيها الصفة الهولندية -e: كلمة het النكرة (een groot huis)، وبعد iets/niets مع -s، وكلمات المواد المنتهية بـ-en.
كيف تُكوّن صيغة المقارنة والتفضيل للصفات في الهولندية: أضِف -er و-st (groot, groter, grootst)، مع meer/meest للحالات الصعبة.
أربع كلمات هولندية شائعة تُقارَن بجذعٍ مختلف بدل -er/-st: goed-beter-best، وveel-meer-meest، وweinig-minder-minst، وgraag-liever-liefst.
استعمل dan بعد صيغة المقارنة (groter dan) وals للتساوي (even groot als، net zo groot als)؛ وhoe ... hoe يربط تغيّرين.
كيف تصير الصفة الهولندية مع -e اسمًا مستقلًّا: de zieke (الشخص المريض)، het mooie (الجانب الجميل)، iets moois.
المجموعة الكاملة للضمائر الشخصية الهولندية: صيغ الفاعل مثل ik وwij، وصيغ المفعول مثل mij وons، والصيغ القصيرة اليومية.
كيف تقول «لي» و«لك» و«له» و«لها» و«لنا» و«لهم» في الهولندية، ولماذا تكون «لنا» أحيانًا ons وأحيانًا onze.
كيف تقول الهولندية «لي، لك، لها» مستقلّةً — الصيغ الرسمية de mijne / het jouwe والصيغتان اليوميتان van mij وdie van mij.
كيف تعمل الضمائر الانعكاسية me وje وzich وons مع الأفعال الانعكاسية الهولندية، وأين تقع في الجملة.
كيف تحلّ die وdat وdeze وdit محلّ اسم سبق أن ذكرته، ولماذا يفضّل الكلام die/dat على hij وzij وhet للإشارة إلى الأشياء.
كيف تربط جملةً وصفيةً باسمٍ في الهولندية: die لكلمات de، وdat لكلمات het، مع وقوع الفعل في نهاية الجملة.
حين تحتاج جملة موصولة هولندية إلى حرف جر: الأشياء تستعمل waar + حرف الجر (de stoel waarop ik zit)، والأشخاص يستعملون حرف الجر + wie (de man met wie ik praat).
ضمائر الاستفهام الهولندية wie (مَن)، wat (ماذا)، welk(e) (أيّ)، وwat voor (أيّ نوع من)، وكيف تطابق welk(e) كلمتَي de وhet.
كيف تقول الهولندية «شخص ما» و«لا أحد» و«شيء ما» و«لا شيء»، إضافةً إلى men وضميرَي je/ze العامّين بمعنى «المرء» أو «الناس».
أيّ كلمة هولندية تعني «الكلّ» أو «كلّ»: al وalle وallen وallemaal، إضافةً إلى elk/ieder وalles وiedereen.
الكلمات الهولندية الدالّة على بضعة وعدّة وقليل وكثير — (een) paar، enkele، verscheidene/meerdere، weinig وveel — ومتى تناسب كلٌّ منها.
كيف تقول «مثل هذا» بالهولندية — zo'n قبل اسم مفرد، وzulke قبل جمع، وdergelijk(e) الرسمية.
كيف تتعجّب بالهولندية — wat een قبل الاسم، وwat أو hoe قبل الصفة — وأين يقع الفعل.
القاعدة المدرسية للتمييز بين hen وhun (المفعول به المباشر مقابل المفعول به غير المباشر)، ولماذا يبقى ze الخيار اليومي الآمن لكليهما.
تُخفّف الهولندية معظم الضمائر إلى صيغة ضعيفة في الكلام (je، ze، 't، 'm)، وتُبقي الصيغة الكاملة فقط حين يحمل الضمير نبراً.
elkaar تعني بالهولندية «بعضهم بعضاً»؛ لا تتغير صورتها أبداً، وتصبح elkaars للملكية، وتختلف عن الضمير الانعكاسي zich.
كيف تستعمل الهولندية er مع zijn (وأفعال أخرى) للقول إنّ شيئًا ما موجود: Er is een probleem، Er zijn veel mensen.
er الكمّية التي تحلّ محلّ اسم معدود في الهولندية: Hoeveel appels? Ik heb er drie.
مع الأشياء، تحوّل الهولندية «حرف الجر + الضمير» إلى er + حرف الجر (erop، ermee، eraan)، وغالبًا ما ينقسمان عبر الجملة.
أهمّ حروف الجر الهولندية ومعانيها، بما في ذلك حرف op الصعب (op school، op de fiets) والفرق بين المكان والاتجاه في in وnaar.
أفعال هولندية تلتحم بحرف جرّ ثابت واحد عليك أن تحفظه معها كوحدة، مثل wachten op (ينتظر) وdenken aan (يفكّر في).
أدوات الربط الهولندية الخمس التي تصل جملتين رئيسيتين دون تغيير ترتيب الكلمات: en، maar، of، want وdus.
أدوات الربط الهولندية مثل omdat وals وterwijl وhoewel وzodat تُرسل الفعل المُصرَّف إلى آخر جملتها.
كيف تختار بين want وomdat وdoordat لتشرح لماذا يحدث شيء ما — يختلف ترتيب الكلمات والمعنى كلاهما.
للهولندية ثلاث كلمات تقابل 'عندما': toen لحدث ماضٍ واحد، وals للحاضر والمستقبل وللماضي المتكرّر، وwanneer للأسئلة.
كيف تعُدّ بالهولندية: صيغ 0-20، والعشرات، ووصل الآحاد قبل العشرات (eenentwintig)، وأعداد honderd وduizend وmiljoen.
كيف تُكوّن الأعداد الترتيبية الهولندية: أضِف -de حتى 19 و-ste من 20 فصاعداً، مع الشواذّ eerste وderde وachtste.
كيف تقول الوقت في الهولندية: الساعات الكاملة بـ uur، وkwart over/voor، والدقائق بـ over/voor، ولماذا تعني half drie الساعة 2:30.
أيام الأسبوع والأشهر الهولندية (كلّها بحروف صغيرة)، ونمط التاريخ op dinsdag 3 maart 2026، وحرفا الجرّ op وin.
كيف تكتب الهولندية المال والكسور العشرية وتقرؤها: الفاصلة كعلامة عشرية، ونطق السعر بصوت عالٍ، ولماذا تبقى وحدات القياس مفردةً بعد العدد.
كوّن سؤالاً هولندياً من نوع نعم/لا بنقل الفعل المصرَّف إلى المقدّمة (Werk jij?)، وأجب بـ ja أو nee أو jawel.
أدوات الاستفهام الهولندية وترتيبها في الجملة (أداة الاستفهام + الفعل + الفاعل)، إضافةً إلى waar + حرف الجر للأشياء.
استعمل welke/welk (المتوافقة مع أسماء de/het) للسؤال «أيّ»، وwat voor (een) للسؤال «أيّ نوع من».
كيف تُطبِق الهولندية على الجملة بين موضعَي فعل: الفعل المُصرَّف ثانياً، وبقية الأفعال في آخر الجملة تماماً، وكل ما عداها في الوسط.
النمط الافتراضي للجملة الخبرية الهولندية: الفاعل، ثم الفعل المُصرَّف في الموضع الثاني، ثم البقية، مع أيّ أفعال إضافية في آخر الجملة تماماً.
في الجملة الخبرية الهولندية يجلس الفعل المُصرَّف دائماً في الموضع الثاني، مهما وضعت أوّلاً.
ابدأ الجملة الهولندية بظرف زمان أو مكان أو بمفعول، فينتقل الفاعل إلى ما بعد الفعل مباشرة.
داخل الحقل الأوسط للجملة الهولندية، تقع تفاصيل المتى والكيف والأين في تسلسل ثابت: الزمان أولاً، ثم الحال، ثم المكان أخيراً.
كيف تضع niet: متأخّرًا في الجملة لنفي الجملة كلّها، لكن مباشرةً قبل الكلمة التي تنفيها.
عندما تحوي الجملة الهولندية أفعالاً إضافية، تتكدّس المصادر وأسماء المفعول في النهاية تماماً وتُكوّن عنقوداً.
في الجملة الرئيسية الهولندية، تقفز البادئة المنفصلة من الفعل القابل للفصل إلى آخر الجملة تماماً، بعد الحقل الأوسط.
بعد omdat وdat وals وغيرها من أدوات الربط الثانوية، يقفز الفعل المصرّف إلى نهاية جملته: ... omdat ik moe ben.
الجمل الموصولة (die/dat) والأسئلة غير المباشرة (Ik weet niet waar hij woont) تُرسِل هي أيضاً الفعل المُصرَّف إلى النهاية.
تلتصق الضمائر المفعولية والانعكاسية القصيرة بالفعل المُصرَّف قرب مقدّمة الجملة، قبل الزمان والكيفية والمكان.
يعتمد موضع المفعول به المباشر في الجملة الرئيسية الهولندية على كونه معرفة (de/het/اسم علم) أو نكرة (een/بلا أداة).
كيف تقع حروف الجر المؤخَّرة الدالّة على الاتجاه في الهولندية (de trap op، het bos in) عند الحافة اليمنى للجملة، وأيّ العناصر يجوز أن تلي الأفعال الختامية.
الحروف الهولندية الـ26 وأسماؤها المنطوقة، والتركيبة الخاصة ij، وكيف تتهجّى اسمك أو عنوانك أو رقم BSN بصوت عالٍ عند loket.
كيف تُقسّم الكلمة الهولندية إلى مقاطع: قواعد الأحرف الساكنة، وch تبقى كاملة، وng تُقسَّم بعد الـ n، والكلمات المركّبة تُقسَّم عند الوصل.
لماذا تصير maan إلى manen بينما تصير man إلى mannen — قاعدة المقطع المفتوح/المغلق التي تقود الإملاء الهولندي.
متى تكتب aa أو a، وoo أو o — كم حرف علة تحتاج الكلمة الهولندية، وهو ما يحدّده المقطع.
الكلمة الهولندية لا يمكن أن تنتهي بـ v أو z، لذا يأتي brief من brieven وhuis من huizen — إليك القاعدة وأين تظهر.
حرف d في آخر الكلمة الهولندية يُنطق مثل t لكنّه يبقى مكتوبًا d إن كانت الصورة الأطول تحمل d (hond -> honden) — كيف تقرّر بين -d و-t في آخر الكلمة.
الـ trema هي النقطتان اللتان تفصلان حرفَي علّة عن بعضهما إلى صوتين منفصلين، كما في ideeën وgeïnteresseerd.
متى تحتاج الهولندية إلى فاصلة عليا: صيغ الجمع مثل auto's، وصيغ 's المتجمّدة، وملكية أسماء الأعلام، والحروف المحذوفة.
علامات النبر الهولندية الثلاث: النبرة الحادّة للنبر والتوكيد (één, vóór, hé)، والنبرة الثقيلة، والنبرة المحيطة في الكلمات الدخيلة.
تكتب الهولندية أيام الأسبوع والأشهر بحرف صغير — *maandag* (الاثنين)، *januari* (يناير) — بخلاف الإنجليزية، بينما تحتفظ الأسماء واللغات والصفات المشتقّة من أسماء الأماكن بحرفها الكبير تماماً كما في الإنجليزية.
jou تعني «أنتَ» (المفعول به: Ik zie jou)؛ وjouw تعني «خاصّتك» (jouw boek) — قرار في دقيقة واحدة مع اختبار بسيط.
بعد صيغة المقارنة، تستعمل الهولندية الفصيحة dan (groter dan)؛ وللتساوي تستعمل als (even groot als) — قرار في دقيقة واحدة.
الضمير المهذّب u يأخذ فعلاً مفرداً (u bent، u heeft/hebt، u kunt)، ويحتفظ الفعل بالـ-t حتى في السؤال (kunt u).
قرار سريع لاختيار hen أو hun بمعنى «هم» في الهولندية: hen بعد حرف الجر أو مفعولًا به مباشرًا، وhun مفعولًا به غير مباشر.
متى تُضيف -n إلى ألفاظ الكمّ الهولندية مثل sommige(n) وbeide(n): فقط حين تقف الكلمة بمفردها للأشخاص، ولا تُضيفها أبدًا قبل الاسم.
اختيار dezelfde أو hetzelfde للتعبير عن «نفس» في الهولندية يتبع جنس الاسم de/het: dezelfde لكلمات de والجمع، وhetzelfde لكلمات het.
قاعدة سريعة لفخّ زمن المضارع: هل هي ik word أم ik wordt، hij vindt أم hij vind؟ استعمل صيغة ik واختبار loopt لتسمع النهاية.
كيف تُظهِر الهولندية الاتجاه بتركيب naar ... toe المُحيط بالوجهة، وبـ heen / naartoe في أسئلة مثل Waar ga je heen?
