أدوات الربط التبعية في الهولندية: omdat، als، terwijl، hoewel، zodat
أدوات الربط الهولندية مثل omdat وals وterwijl وhoewel وzodat تُرسل الفعل المُصرَّف إلى آخر جملتها.
أداة الربط التبعية تُلحِق جملةً إضافية بجملة رئيسية، وهي — بخلاف أداة الربط التنسيقية — تُغيّر ترتيب الكلمات: فالفعل المُصرَّف (الفعل المُتصرِّف) ينتقل إلى آخر تلك الجملة. Ik blijf thuis omdat ik ziek ben. (أبقى في البيت لأنني مريض.) لاحِظ ben في النهاية تماماً.
كيف يعمل ترتيب الكلمات
تفتح أداة الربط جملةً تبعية (جملة لا تقوم بذاتها)، وداخلها تتجمّع الأفعال في النهاية. وحين يكون في الجملة فعل واحد، كما في الأمثلة هنا، يقع في آخرها تماماً. هذه هي القاعدة المهمّة، وتُبحث بالتفصيل في الجملة التبعية: الفعل يذهب إلى الآخر.
- ابدأ بالجملة الرئيسية: We gaan naar buiten (نخرج إلى الخارج).
- أضِف أداة الربط: als (إذا / عندما).
- اكتب الجملة الإضافية لكن انقل الفعل إلى النهاية: het droog is (الجو جافّ) — الفعل is يأتي أخيراً، لا بعد het.
مجتمعةً: We gaan naar buiten als het droog is. قارِن الجملة البسيطة het is droog (الجو جافّ): بعد als، يقفز الفعل من الموضع الثاني إلى النهاية تماماً.
| أداة الربط | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| omdat | لأنّ | Ze blijft thuis omdat ze moe is. (تبقى في البيت لأنها متعبة.) |
| dat | أنّ | Ik denk dat hij gelijk heeft. (أظنّ أنه على حقّ.) |
| als | إذا / عندما | Bel me als je aankomt. (اتصل بي عندما تصل.) |
| terwijl | بينما | Hij zong terwijl hij kookte. (كان يُغنّي بينما يطبخ.) |
| hoewel | رغم أنّ | Ze ging werken hoewel ze ziek was. (ذهبت إلى العمل رغم أنها كانت مريضة.) |
| zodat | حتّى / لكي | Ik schrijf het op zodat ik het niet vergeet. (أكتبه حتّى لا أنساه.) |
| voordat | قبل أن | Poets je tanden voordat je naar bed gaat. (نظّف أسنانك قبل أن تذهب إلى الفراش.) |
| nadat | بعد أن | Nadat we gegeten hadden, deden we de afwas. (بعد أن أكلنا، غسلنا الأطباق.) |
عندما تأتي الجملة التبعية أولاً
يمكنك وضع الجملة التبعية في مقدّمة الجملة. عندئذٍ تملأ الجملة كلها الموضع الأول، فتبدأ الجملة الرئيسية التي تليها بفعلها (يتبادل الفاعل والفعل موضعيهما).
- Omdat ik ziek ben, blijf ik thuis. (لأنني مريض، أبقى في البيت.) — الجملة الرئيسية تبدأ بالفعل blijf.
- Als het droog is, gaan we naar buiten. (إذا كان الجو جافاً، نخرج إلى الخارج.) — الجملة الرئيسية تبدأ بـ gaan.
- Hoewel het regende, gingen we wandelen. (رغم أنها كانت تمطر، ذهبنا نتمشّى.)
أخطاء يجب تجنّبها
تُبقي الإنجليزية الفعل في موضعه المعتاد بعد كلمات مثل because وwhile، لذا كثيراً ما يتركه المتعلّمون هناك في الهولندية أيضاً: omdat hij is ziek. في الهولندية يجب أن يذهب الفعل إلى الآخر: omdat hij ziek is. حين تُفتَح الجملة بـ omdat أو dat أو als أو terwijl أو hoewel أو zodat أو voordat أو nadat، أصغِ إلى الفعل وهو يستقرّ في النهاية.
- Vul in: *Ik blijf thuis omdat ik ziek ___ .* (zijn)
- ben
- is
- bent
- zijn
الفاعل *ik*، فالفعل *ben*، و*omdat* تُرسله إلى النهاية تماماً: *omdat ik ziek ben*.
- أيّ جملة صحيحة؟
- Hij komt niet, omdat hij ziek is.
- Hij komt niet, omdat hij is ziek.
- Hij komt niet, omdat is hij ziek.
- Hij komt niet, omdat ziek hij is.
بعد *omdat* يذهب الفعل المُصرَّف إلى النهاية، فيأتي *is* أخيراً: *omdat hij ziek is*.
- Vul in: *Als het regent, ___ we thuis.* (blijven)
- blijven
- wij blijven
- we blijven
- blijft
الجملة التبعية *Als het regent* تملأ الموضع الأول، فتبدأ الجملة الرئيسية بفعلها ويتبعه الفاعل: *blijven we thuis*.
- أيّ من هذه أداة ربط تبعية؟
- terwijl
- en
- maar
- dus
*terwijl* (بينما) تُرسل الفعل إلى آخر جملتها. أما *en* و*maar* و*dus* فتنسيقية وتُبقي الفعل في الموضع الثاني.
- اكتشف الخطأ: *Ik weet dat hij woont in Utrecht.*
- *woont* يجب أن يكون في النهاية: *dat hij in Utrecht woont*
- *dat* يجب أن تكون *want*
- *hij* يجب أن يأتي بعد *woont*
- لا خطأ فيها
*dat* تفتح جملة تبعية، فيجب أن يذهب الفعل إلى الآخر: *Ik weet dat hij in Utrecht woont.*
اختبر نفسك
Question 1 of 5
Vul in: Ik blijf thuis omdat ik ziek ___ . (zijn)