want وomdat وdoordat: إعطاء سبب في الهولندية

للهولندية ثلاث طرق شائعة لقول لأنّ: want وomdat وdoordat. وهي ليست متبادلة — تختلف في ترتيب الكلمات وفي نوع السبب الذي تعطيه. Ik ga naar huis, want ik ben moe. / Ik ga naar huis omdat ik moe ben. (أذهب إلى البيت لأنني متعب.)

استعمل want لإعطاء سبب دون تغيير ترتيب الكلمات؛ واستعمل omdat لسبب أو دافع مع إرسال الفعل إلى الآخر؛ واستعمل doordat لسبب غير شخصي، مع الفعل في الآخر أيضاً. يأتي فرق ترتيب الكلمات أولاً، ثم فرق المعنى بين omdat وdoordat.

1. want هي أداة ربط تنسيقية: الجملة بعدها جملة رئيسية عادية والفعل في الموضع الثاني — want ik ben moe.
2. omdat وdoordat أداتا ربط تبعية: تدفعان الفعل المُصرَّف إلى آخر الجملة — omdat ik moe ben، doordat de weg glad was.
3. بين omdat وdoordat، اسأل هل يتدخّل تفكير شخصٍ أو إرادته. إن كان الجواب نعم، فاستعمل omdat (سبب أو دافع). وإن كان السبب يقع للشخص فحسب، بلا قصد، فاستعمل doordat (سبب غير مقصود).

omdat تجيب عن لماذا فعل أحدهم هذا؟ — تشير إلى دافع. وdoordat تجيب عن ما الذي سبّب حدوث هذا؟ — تشير إلى ظرفٍ لم يختره أحد.

• دافع (اختيار) → omdat: Ze nam ontslag omdat ze een betere baan had gevonden. (استقالت لأنها وجدت وظيفة أفضل.)
• سبب غير شخصي (بلا اختيار) → doordat: De trein had vertraging doordat er een storing was. (تأخّر القطار لأنه كان هناك عطل تقني.)
• الأحداث الطبيعية تميل إلى doordat: De weg was glad doordat het had gevroren. (كان الطريق زلقاً لأن الجوّ تجمّد.)

في الكلام اليومي خفّ الفرق بين omdat وdoordat، وكثيرون يستعملون omdat للحالتين. أمّا في الامتحان فالأسلم أن تحافظ على التقسيم: doordat لسبب لا قصد بشري فيه.

• want تناسب الجمل المسترخية المحكية وتُبقي ترتيب الكلمات سهلاً: Neem een paraplu mee, want het gaat regenen. (خذ مظلّةً معك، لأنها ستمطر.)
• want لا يمكن أن تبدأ جملة. للبدء بالسبب، استعمل omdat: Omdat het regende, bleven we thuis. (لأنها كانت تمطر، بقينا في البيت.)
• want لا يمكن أن تجيب وحدها عن Waarom? (لماذا؟) — تحتاج الإجابة إلى omdat: Waarom ben je thuis? — Omdat ik ziek ben.

أكثر الأخطاء شيوعاً هو إبقاء الفعل في الموضع الثاني بعد omdat أو doordat، على غرار want: omdat ik ben moe. وحدها want تترك الفعل هناك. أمّا بعد omdat وdoordat فيذهب الفعل إلى الآخر: omdat ik moe ben، doordat de trein te laat was.