want, omdat ya da doordat: Hollandacada gerekçe belirtmek

Hollandacada "çünkü" demenin üç yaygın yolu vardır: want, omdat ve doordat. Bunlar birbirinin yerine geçmez — kelime sırası ve verdikleri gerekçenin türü bakımından farklıdırlar. Ik ga naar huis, want ik ben moe. / Ik ga naar huis omdat ik moe ben. (Eve gidiyorum çünkü yorgunum.)

Kelime sırasını değiştirmeden gerekçe vermek için want kullan; fiili sona gönderen bir gerekçe ya da güdü için omdat kullan; yine fiil sonda olacak şekilde, kişisel olmayan bir neden için doordat kullan. Önce kelime sırası farkı gelir, sonra omdat ile doordat arasındaki anlam farkı.

1. want bir sıralama bağlacıdır: ondan sonraki cümlecik, fiili ikinci konumda olan normal bir ana cümledir — want ik ben moe.
2. omdat ve doordat yan cümle bağlacıdır: çekimli fiili sona iterler — omdat ik moe ben, doordat de weg glad was.
3. omdat ile doordat arasında, işin içinde bir kişinin muhakemesi ya da iradesi olup olmadığını sor. Evetse, omdat kullan (bir gerekçe). Neden birine yalnızca kendiliğinden oluyorsa, niyet olmadan, doordat kullan (bir neden).

omdat, "biri bunu neden yaptı?" sorusuna yanıt verir — bir güdüye işaret eder. doordat, "bunun olmasına ne yol açtı?" sorusuna yanıt verir — kimsenin seçmediği bir duruma işaret eder.

• Güdü (bir seçim) → omdat: Ze nam ontslag omdat ze een betere baan had gevonden. (Daha iyi bir iş bulduğu için işten ayrıldı.)
• Kişisel olmayan neden (seçim yok) → doordat: De trein had vertraging doordat er een storing was. (Teknik bir arıza olduğu için tren rötar yaptı.)
• Doğa olayları doordat'a yönelir: De weg was glad doordat het had gevroren. (Hava donduğu için yol kaygandı.)

Günlük konuşmada omdat ile doordat arasındaki çizgi bulanıklaştı ve birçok konuşmacı ikisi için de omdat kullanıyor. Bir sınav için ayrımı korumak daha güvenlidir: insan niyeti olmayan bir neden için doordat.

• want, rahat, konuşma dilindeki cümlelere uyar ve kelime sırasını kolay tutar: Neem een paraplu mee, want het gaat regenen. (Yanına bir şemsiye al, çünkü yağmur yağacak.)
• want bir cümleye başlayamaz. Gerekçeyle başlamak için omdat kullan: Omdat het regende, bleven we thuis. (Yağmur yağdığı için evde kaldık.)
• want tek başına Waarom? (Neden?) sorusuna yanıt veremez — yanıt omdat gerektirir: Waarom ben je thuis? — Omdat ik ziek ben.

En yaygın hata, want modeline bakarak omdat ya da doordat'tan sonra fiili ikinci konumda tutmaktır: omdat ik ben moe. Fiili orada bırakan yalnızca want'tır. omdat ve doordat'tan sonra fiil sona gider: omdat ik moe ben, doordat de trein te laat was.