want, omdat или doordat: как назвать причину в нидерландском

В нидерландском есть три распространённых способа сказать «потому что»: want, omdat и doordat. Они не взаимозаменяемы — различаются порядком слов и видом причины, которую называют. Ik ga naar huis, want ik ben moe. / Ik ga naar huis omdat ik moe ben. (Я иду домой, потому что устал.)

Используйте want, чтобы назвать причину, не меняя порядок слов; используйте omdat для причины или мотива, отправив глагол в конец; используйте doordat для безличной причины, тоже с глаголом в конце. Сначала важна разница в порядке слов, затем — разница в значении между omdat и doordat.

1. want — сочинительный союз: предложение после него — обычное главное предложение с глаголом на втором месте — want ik ben moe.
2. omdat и doordat — подчинительные союзы: они отправляют спрягаемый глагол в конец — omdat ik moe ben, doordat de weg glad was.
3. Между omdat и doordat спросите себя, задействованы ли рассуждение или воля человека. Если да, используйте omdat (причина, мотив). Если причина просто происходит с кем-то, без намерения, используйте doordat (внешняя причина).

omdat отвечает на вопрос «почему кто-то это сделал?» — оно указывает на мотив. doordat отвечает на вопрос «что вызвало это?» — оно указывает на обстоятельство, которое никто не выбирал.

• Мотив (выбор) → omdat: Ze nam ontslag omdat ze een betere baan had gevonden. (Она уволилась, потому что нашла работу получше.)
• Безличная причина (без выбора) → doordat: De trein had vertraging doordat er een storing was. (Поезд задержался, потому что произошёл сбой.)
• Природные явления тяготеют к doordat: De weg was glad doordat het had gevroren. (Дорога была скользкой, потому что подморозило.)

В повседневной речи граница между omdat и doordat размылась, и многие говорящие используют omdat для обоих случаев. Для экзамена безопаснее сохранять различие: doordat — для причины без человеческого намерения.

• want подходит для непринуждённой устной речи и оставляет порядок слов простым: Neem een paraplu mee, want het gaat regenen. (Возьмите с собой зонт, потому что будет дождь.)
• want не может начинать предложение. Чтобы начать с причины, используйте omdat: Omdat het regende, bleven we thuis. (Поскольку шёл дождь, мы остались дома.)
• want не может само по себе отвечать на Waarom? (Почему?) — для ответа нужно omdat: Waarom ben je thuis? — Omdat ik ziek ben.

Самая частая ошибка — оставлять глагол на втором месте после omdat или doordat, по образцу want: omdat ik ben moe. Только want оставляет глагол там. После omdat и doordat глагол уходит в конец: omdat ik moe ben, doordat de trein te laat was.