want, omdat ou doordat: dar um motivo em neerlandês

O neerlandês tem três formas comuns de dizer porque: want, omdat e doordat. Elas não são intercambiáveis — diferem na ordem das palavras e no tipo de motivo que dão. Ik ga naar huis, want ik ben moe. / Ik ga naar huis omdat ik moe ben. (Vou para casa porque estou cansado.)

Use want para dar um motivo sem mudar a ordem das palavras; use omdat para um motivo ou razão com o verbo mandado para o final; use doordat para uma causa impessoal, também com o verbo no final. A diferença de ordem das palavras vem primeiro, depois a diferença de sentido entre omdat e doordat.

1. want é uma conjunção coordenativa: a oração depois dela é uma oração principal normal, com o verbo na segunda posição — want ik ben moe.
2. omdat e doordat são conjunções subordinativas: elas empurram o verbo finito para o final — omdat ik moe ben, doordat de weg glad was.
3. Entre omdat e doordat, pergunte se o raciocínio ou a vontade de uma pessoa está envolvido. Se sim, use omdat (um motivo). Se a causa simplesmente acontece com alguém, sem intenção, use doordat (uma causa).

omdat responde por que alguém fez isso? — aponta para um motivo. doordat responde o que causou isso? — aponta para uma circunstância que ninguém escolheu.

• Motivo (uma escolha) → omdat: Ze nam ontslag omdat ze een betere baan had gevonden. (Ela pediu demissão porque tinha encontrado um emprego melhor.)
• Causa impessoal (sem escolha) → doordat: De trein had vertraging doordat er een storing was. (O trem se atrasou porque houve uma falha técnica.)
• Eventos naturais tendem a doordat: De weg was glad doordat het had gevroren. (A estrada estava escorregadia porque tinha gelado.)

Na fala cotidiana, a fronteira entre omdat e doordat se abrandou, e muitos falantes usam omdat para os dois. Para uma prova, é mais seguro manter a distinção: doordat para uma causa sem intenção humana.

• want combina com frases descontraídas, da fala, e mantém a ordem das palavras simples: Neem een paraplu mee, want het gaat regenen. (Leve um guarda-chuva, porque vai chover.)
• want não pode começar uma frase. Para começar pelo motivo, use omdat: Omdat het regende, bleven we thuis. (Porque estava chovendo, ficamos em casa.)
• want não pode responder Waarom? (Por quê?) sozinho — a resposta precisa de omdat: Waarom ben je thuis? — Omdat ik ziek ben.

O erro mais comum é manter o verbo na segunda posição depois de omdat ou doordat, seguindo o modelo de want: omdat ik ben moe. Só want deixa o verbo ali. Depois de omdat e doordat, o verbo vai para o final: omdat ik moe ben, doordat de trein te laat was.