Conjunções coordenativas em neerlandês: en, maar, of, want, dus

Cinco conjunções do neerlandês (em neerlandês, voegwoorden) — en (e), maar (mas), of (ou), want (porque) e dus (então) — ligam duas frases completas e deixam cada uma exatamente como estava: Het regent, dus we blijven binnen. (Está chovendo, então ficamos dentro de casa.)

Cada metade é uma oração principal normal, e o verbo finito (o verbo conjugado) permanece na segunda posição dos dois lados da conjunção. A palavra une as duas metades, mas fica fora delas, então nunca move nada.

1. Escreva a primeira oração principal normalmente, com o verbo em segundo lugar: Ik werk in Amsterdam (Eu trabalho em Amsterdã).
2. Acrescente uma das cinco conjunções: en, maar, of, want ou dus.
3. Escreva a segunda oração principal normalmente, de novo com o verbo em segundo lugar: mijn zus woont in Utrecht (minha irmã mora em Utrecht).

Juntando tudo: Ik werk in Amsterdam en mijn zus woont in Utrecht. Nada se inverteu — compare isso com uma conjunção subordinativa, que manda o verbo para o final da sua oração.

• en acrescenta uma coisa a outra: Ik hou van thee en ik hou van koffie. (Eu gosto de chá e gosto de café.) Quando o sujeito se repete, você pode omiti-lo na segunda metade: Ik hou van thee en drink het elke dag. (Eu gosto de chá e bebo todo dia.)
• maar estabelece um contraste: Het is klein, maar het is gezellig. (É pequeno, mas é aconchegante.)
• of oferece uma escolha: Wil je water of wil je sap? (Você quer água ou suco?)
• want dá um motivo, geralmente depois de uma vírgula: Ik ga naar bed, want ik ben moe. (Eu vou para a cama, porque estou cansado.)
• dus tira uma conclusão: Ik ben ziek, dus ik blijf thuis. (Estou doente, então fico em casa.)

dus é flexível: você também vai ouvi-lo com o verbo puxado para a frente — Het regent, dus blijven we binnen. Tanto dus we blijven quanto dus blijven we estão corretos. As outras quatro não fazem isso: depois de en, maar, of e want, o sujeito vem primeiro e o verbo em segundo lugar.

want não pode abrir uma frase nem responder sozinho à pergunta Waarom? (Por quê?). Para começar com um motivo, ou para responder Waarom?, use omdat: Waarom blijf je thuis? — Omdat ik ziek ben. (Por que você fica em casa? — Porque estou doente.), e não Want ik ben ziek. A comparação completa está em want, omdat ou doordat.