Conjunções coordenativas em neerlandês: e, mas, ou, porque e portanto

Ik werk vandaag, maar morgen ben ik vrij. (Trabalho hoje, mas amanhã estou de folga.) Maar (mas) é uma conjunção coordenativa — em neerlandês, um nevenschikkend voegwoord. Ela liga elementos equivalentes sem transformar nenhuma das duas orações principais em subordinada. Este artigo apresenta cinco palavras de ligação comuns: en (e), maar (mas), of (ou), want (porque) e dus (portanto).

Escreva cada oração principal com sua ordem normal e coloque a conjunção entre elas. Uma oração principal pode aparecer sozinha. O verbo finito é o verbo conjugado. Em uma frase declarativa, ele costuma ocupar a segunda posição.

1. Escreva a primeira oração: Ik werk vandaag. (Trabalho hoje.)
2. Escolha a ligação: maar (mas).
3. Escreva a segunda oração como uma oração principal normal: Morgen ben ik vrij. (Amanhã estou de folga.)

Junte as partes: Ik werk vandaag, maar morgen ben ik vrij. Aqui, morgen ocupa a primeira posição. O verbo ben ocupa a segunda. Depois vem o sujeito ik. A conjunção não ocupa nenhuma posição na segunda oração. Essa oração ainda segue a regra do verbo na segunda posição.

Os elementos ligados nem sempre precisam ser orações completas. En, maar e of também podem ligar palavras ou grupos de palavras: Ik haal koffie en thee. (Vou buscar café e chá.) Se duas orações ligadas têm o mesmo sujeito, o neerlandês costuma mencioná-lo apenas uma vez: Noor kookt en dekt de tafel. (Noor cozinha e põe a mesa.)

Het regent, dus we blijven binnen. / Het regent, dus blijven we binnen. (Está chovendo, portanto ficamos dentro de casa.) Os dois padrões estão corretos.

As fontes gramaticais usam classificações diferentes para dus. Algumas a classificam como conjunção. Outras a chamam de advérbio de ligação. As duas ordens acima pertencem ao neerlandês padrão. A página sobre advérbios conectores e inversão compara os dois padrões e ensina palavras como daarom e daardoor.

Ik blijf thuis, want ik ben moe. (Fico em casa porque estou cansado.) Depois de want, use a ordem normal da oração principal: ik ben moe, e não ik moe ben. Depois da conjunção subordinativa omdat (porque), o verbo vai para o final: Ik blijf thuis omdat ik moe ben.

Não coloque a razão com want antes da oração principal como se fosse uma subordinada: não escreva Want ik ben moe, blijf ik thuis. Use Omdat ik moe ben, blijf ik thuis. (Como estou cansado, fico em casa.) Want pode iniciar uma nova frase escrita quando faz ligação com a frase anterior, mas esse estilo é informal.

Ik weet niet of Noor morgen kan komen. (Não sei se Noor pode vir amanhã.) Aqui, of significa se, não ou, e inicia uma oração subordinada. Por isso, os verbos kan komen ficam no final.

Compare esse padrão com as conjunções subordinativas, que colocam os verbos no final de sua oração. Para os motivos em particular, leia want, omdat ou doordat. Reveja a regra do verbo na segunda posição se a ordem morgen ben ik ainda for nova para você.