Conjonctions de coordination en néerlandais : et, mais, ou, car et donc

Ik werk vandaag, maar morgen ben ik vrij. (Je travaille aujourd’hui, mais demain je suis en congé.) Maar (mais) est une conjonction de coordination — en néerlandais, un nevenschikkend voegwoord. Elle relie des éléments de même rang sans transformer l’une des deux propositions principales en subordonnée. Cet article présente cinq mots de liaison courants : en (et), maar (mais), of (ou), want (car) et dus (donc).

Écrivez chaque proposition principale dans son ordre normal, puis placez la conjonction entre les deux. Une proposition principale peut exister seule. Le verbe fini est le verbe conjugué. Dans une phrase déclarative, il occupe normalement la deuxième position.

1. Écrivez la première proposition : Ik werk vandaag. (Je travaille aujourd’hui.)
2. Choisissez le lien : maar (mais).
3. Écrivez la seconde proposition comme une proposition principale normale : Morgen ben ik vrij. (Demain, je suis en congé.)

Réunissez les éléments : Ik werk vandaag, maar morgen ben ik vrij. Ici, morgen occupe la première position. Le verbe ben occupe la deuxième. Le sujet ik suit. La conjonction elle-même n’occupe aucune position dans la seconde proposition. Celle-ci suit toujours la règle du verbe en deuxième position.

Les éléments reliés ne sont pas toujours des propositions complètes. En, maar et of peuvent aussi relier des mots ou des groupes de mots : Ik haal koffie en thee. (Je vais chercher du café et du thé.) Si deux propositions reliées ont le même sujet, le néerlandais ne le mentionne souvent qu’une fois : Noor kookt en dekt de tafel. (Noor cuisine et met la table.)

Het regent, dus we blijven binnen. / Het regent, dus blijven we binnen. (Il pleut, donc nous restons à l’intérieur.) Les deux schémas sont corrects.

Les sources grammaticales emploient différentes étiquettes pour dus. Certaines le classent comme une conjonction. D’autres l’appellent un adverbe de liaison. Les deux ordres ci-dessus appartiennent au néerlandais standard. La page sur les adverbes de liaison et l'inversion compare ces deux schémas et présente des mots comme daarom et daardoor.

Ik blijf thuis, want ik ben moe. (Je reste chez moi car je suis fatigué.) Après want, gardez l’ordre normal de la proposition principale : ik ben moe, et non ik moe ben. Après la conjonction de subordination omdat (parce que), le verbe va bien à la fin : Ik blijf thuis omdat ik moe ben.

Ne placez pas la raison introduite par want devant la principale comme une subordonnée : n’écrivez pas Want ik ben moe, blijf ik thuis. Employez Omdat ik moe ben, blijf ik thuis. (Comme je suis fatigué, je reste chez moi.) Want peut néanmoins commencer une nouvelle phrase écrite s’il la relie à la phrase précédente, mais ce style est informel.

Ik weet niet of Noor morgen kan komen. (Je ne sais pas si Noor peut venir demain.) Ici, of signifie si, et non ou, et introduit une proposition subordonnée. Les verbes kan komen se placent donc à la fin.

Comparez ce schéma avec les conjonctions de subordination, qui placent les verbes à la fin de leur proposition. Pour les raisons en particulier, lisez want, omdat ou doordat. Revoyez la règle du verbe en deuxième position si l’ordre morgen ben ik est encore nouveau pour vous.