Les conjonctions de coordination en néerlandais : en, maar, of, want, dus

Cinq conjonctions néerlandaises (en néerlandais, voegwoorden) — en (et), maar (mais), of (ou), want (car) et dus (donc) — relient deux phrases complètes et laissent chacune exactement telle quelle : Het regent, dus we blijven binnen. (Il pleut, donc nous restons à l'intérieur.)

Chaque moitié est une proposition principale normale, et le verbe conjugué (le verbe fléchi) reste en deuxième position de part et d'autre de la conjonction. Le mot relie les deux moitiés mais se place en dehors d'elles, si bien qu'il ne déplace jamais rien.

1. Écrivez la première proposition principale comme d'habitude, avec le verbe en deuxième position : Ik werk in Amsterdam (je travaille à Amsterdam).
2. Ajoutez l'une des cinq conjonctions : en, maar, of, want ou dus.
3. Écrivez la seconde proposition principale comme d'habitude, à nouveau avec le verbe en deuxième position : mijn zus woont in Utrecht (ma sœur habite à Utrecht).

Assemblé : Ik werk in Amsterdam en mijn zus woont in Utrecht. Rien n'a été inversé — comparez avec une conjonction de subordination, qui envoie le verbe à la fin de sa proposition.

• en ajoute une chose à une autre : Ik hou van thee en ik hou van koffie. (J'aime le thé et j'aime le café.) Quand le sujet se répète, vous pouvez l'omettre dans la seconde moitié : Ik hou van thee en drink het elke dag. (J'aime le thé et j'en bois tous les jours.)
• maar introduit un contraste : Het is klein, maar het is gezellig. (C'est petit, mais c'est agréable.)
• of propose un choix : Wil je water of wil je sap? (Voulez-vous de l'eau ou du jus ?)
• want donne une raison, généralement après une virgule : Ik ga naar bed, want ik ben moe. (Je vais me coucher, car je suis fatigué.)
• dus tire une conclusion : Ik ben ziek, dus ik blijf thuis. (Je suis malade, donc je reste à la maison.)

dus est souple : on l'entend aussi avec le verbe placé en avant — Het regent, dus blijven we binnen. Les deux formes dus we blijven et dus blijven we sont correctes. Les quatre autres ne font pas cela : après en, maar, of et want, le sujet vient en premier et le verbe en deuxième position.

want ne peut pas ouvrir une phrase ni répondre seul à la question Waarom? (Pourquoi ?). Pour commencer par une raison, ou pour répondre à Waarom?, employez omdat : Waarom blijf je thuis? — Omdat ik ziek ben. (Pourquoi restez-vous à la maison ? — Parce que je suis malade.), et non Want ik ben ziek. La comparaison complète se trouve sur want, omdat ou doordat.