أدوات الربط التنسيقية في الهولندية: en، maar، of، want، dus

خمس أدوات ربط هولندية (بالهولندية voegwoorden) — en (و)، maar (لكن)، of (أو)، want (لأنّ) وdus (لذا) — تربط جملتين كاملتين وتترك كلاً منهما كما هي تماماً: Het regent, dus we blijven binnen. (إنها تمطر، لذا نبقى في الداخل.)

كل نصف جملة رئيسية عادية، والفعل المُصرَّف (الفعل المُتصرِّف) يبقى في الموضع الثاني على جانبَي أداة الربط. تصل الكلمة النصفين لكنها تقف خارجهما، فلا تُحرّك شيئاً أبداً.

1. اكتب الجملة الرئيسية الأولى كالمعتاد، مع الفعل في الموضع الثاني: Ik werk in Amsterdam (أعمل في أمستردام).
2. أضِف واحدة من أدوات الربط الخمس: en، maar، of، want أو dus.
3. اكتب الجملة الرئيسية الثانية كالمعتاد، مرة أخرى مع الفعل في الموضع الثاني: mijn zus woont in Utrecht (أختي تعيش في أوتريخت).

مجتمعةً: Ik werk in Amsterdam en mijn zus woont in Utrecht. لم ينقلب شيء — قارِن هذا بـأداة الربط التبعية، التي تُرسل الفعل إلى آخر جملتها.

• en تضيف شيئاً إلى آخر: Ik hou van thee en ik hou van koffie. (أحبّ الشاي وأحبّ القهوة.) وعندما يتكرّر الفاعل، يمكنك حذفه في النصف الثاني: Ik hou van thee en drink het elke dag. (أحبّ الشاي وأشربه كل يوم.)
• maar تُقيم تبايناً: Het is klein, maar het is gezellig. (إنه صغير، لكنه دافئ ومريح.)
• of تعرض خياراً: Wil je water of wil je sap? (هل تريد ماءً أم عصيراً؟)
• want تعطي سبباً، عادةً بعد فاصلة: Ik ga naar bed, want ik ben moe. (سأذهب إلى الفراش، لأنني متعب.)
• dus تستخلص نتيجة: Ik ben ziek, dus ik blijf thuis. (أنا مريض، لذا أبقى في البيت.)

dus مرنة: ستسمعها أيضاً والفعل مُقدَّم — Het regent, dus blijven we binnen. وكلٌّ من dus we blijven وdus blijven we صحيحة. أما الأربع الأخرى فلا تفعل ذلك: بعد en وmaar وof وwant يأتي الفاعل أولاً والفعل ثانياً.

want لا يمكن أن تبدأ جملة ولا أن تُجيب وحدها عن سؤال Waarom? (لماذا؟). للبدء بسبب، أو للإجابة عن Waarom?، استعمل omdat: Waarom blijf je thuis? — Omdat ik ziek ben. (لماذا تبقى في البيت؟ — لأنني مريض.)، لا Want ik ben ziek. المقارنة الكاملة في want وomdat وdoordat.