Нидерландские сочинительные союзы: и, но, или, потому что и поэтому
Пять распространённых нидерландских связующих слов — en, maar, of, want и dus — соединяют равноправные части; для dus стандартны два порядка слов.
Ik werk vandaag, maar morgen ben ik vrij. (Сегодня я работаю, но завтра у меня выходной.) Maar (но) — это сочинительный союз, по-нидерландски nevenschikkend voegwoord. Он соединяет равноправные части, не превращая ни одно из двух главных предложений в придаточное. В этой статье рассматриваются пять распространённых связующих слов: en (и), maar (но), of (или), want (потому что) и dus (поэтому).
Как соединить два главных предложения?
Напишите каждое главное предложение с обычным порядком слов, а затем поставьте между ними союз. Главное предложение может употребляться самостоятельно. Личная форма глагола — это спрягаемый глагол. В повествовательном предложении она обычно занимает вторую позицию.
- Напишите первое предложение: Ik werk vandaag. (Сегодня я работаю.)
- Выберите связующее слово: maar (но).
- Напишите второе предложение как обычное главное: Morgen ben ik vrij. (Завтра у меня выходной.)
Соедините части: Ik werk vandaag, maar morgen ben ik vrij. Здесь morgen занимает первую позицию. Глагол ben занимает вторую. За ним следует подлежащее ik. Сам союз не занимает позицию во втором предложении. Оно по-прежнему подчиняется правилу глагола на втором месте.
Когда употреблять каждое слово?
| Слово | Связь | Пример |
|---|---|---|
| en (и) | добавляет информацию | Noor kookt en Sam dekt de tafel. (Нур готовит, а Сэм накрывает на стол.) |
| maar (но) | обозначает противопоставление | Ik werk vandaag, maar morgen ben ik vrij. (Сегодня я работаю, но завтра у меня выходной.) |
| of (или) | предлагает выбор | Ga je mee of blijf je thuis? (Вы идёте с нами или остаётесь дома?) |
| want (потому что) | указывает причину | Ik ga naar huis, want ik ben moe. (Я иду домой, потому что устал(а).) |
| dus (поэтому) | указывает результат или вывод | De les valt uit, dus we gaan naar huis. (Занятие отменено, поэтому мы идём домой.) |
Соединённые части не всегда должны быть полными предложениями. En, maar и of могут также соединять слова или словосочетания: Ik haal koffie en thee. (Я принесу кофе и чай.) Если у двух соединённых предложений одно подлежащее, в нидерландском его часто упоминают только один раз: Noor kookt en dekt de tafel. (Нур готовит и накрывает на стол.)
Почему с dus возможны два порядка слов?
Het regent, dus we blijven binnen. / Het regent, dus blijven we binnen. (Идёт дождь, поэтому мы остаёмся дома.) Оба варианта правильны.
| Модель | Роль dus | Что происходит |
|---|---|---|
| dus we blijven binnen | союз | we занимает первую позицию в предложении, а blijven — вторую |
| dus blijven we binnen | связующее наречие | dus занимает первую позицию в предложении, поэтому blijven стоит перед we |
Грамматические источники по-разному классифицируют dus. Одни называют его союзом. Другие считают его связующим наречием. Оба порядка слов выше относятся к стандартному нидерландскому языку. На странице о связующих наречиях и инверсии сопоставляются эти две модели и рассматриваются такие слова, как daarom и daardoor.
want и omdat: порядок слов
Ik blijf thuis, want ik ben moe. (Я остаюсь дома, потому что устал(а).) После want используйте обычный порядок главного предложения: ik ben moe, а не ik moe ben. После подчинительного союза omdat (потому что) глагол действительно переходит в конец: Ik blijf thuis omdat ik moe ben.
Не выносите причину с want вперёд как придаточное предложение: не пишите Want ik ben moe, blijf ik thuis. Используйте Omdat ik moe ben, blijf ik thuis. (Поскольку я устал(а), я остаюсь дома.) Want всё же может начинать новое письменное предложение, если связывает его с предыдущим, но такой стиль неформален.
Подчинительный of: когда он означает «ли»
Ik weet niet of Noor morgen kan komen. (Я не знаю, сможет ли Нур прийти завтра.) Здесь of означает ли, а не или, и вводит придаточное предложение. Поэтому глаголы kan komen стоят в конце.
Смотрите также
Сравните эту модель с подчинительными союзами, которые ставят глаголы в конец своего предложения. Для выражения причин прочитайте статью want, omdat или doordat. Повторите правило глагола на втором месте, если порядок morgen ben ik вам ещё непривычен.
- В какой строке перечислены пять распространённых связующих слов из этой статьи?
- en, maar, of, want, dus
- omdat, dat, als, terwijl, hoewel
- en, omdat, of, dus, terwijl
- want, dus, zodat, nadat, of
Пять распространённых связующих слов — это *en*, *maar*, *of*, *want* и *dus*. С *dus* стандартны оба варианта: *dus we blijven* и *dus blijven we*.
- Заполните пропуск: *Ik werk vandaag, maar morgen ___.* (Завтра у меня выходной.)
- ben ik vrij
- ik ben vrij
- ik vrij ben
- ben vrij ik
Во втором предложении сохраняется обычный порядок с глаголом на втором месте. Слово времени *morgen* занимает первую позицию. Затем идёт личная форма глагола *ben*. После неё следует подлежащее *ik*: *maar morgen ben ik vrij*.
- Заполните пропуск: *Ik ga naar huis, ___ ik ben moe.* (потому что)
- want
- dus
- of
- en
*Want* указывает причину ухода домой. Здесь после него стоит обычный порядок главного предложения *ik ben moe*.
- В каком варианте приведены два правильных предложения?
- *Het regent, dus we blijven binnen.* / *Het regent, dus blijven we binnen.*
- *Het regent, dus we binnen blijven.* / *Het regent, dus binnen we blijven.*
- *Het regent, dus blijven binnen we.* / *Het regent, dus we binnen blijven.*
- *Het regent, dus binnen we blijven.* / *Het regent, dus we blijven binnen.*
И *dus we blijven binnen*, и *dus blijven we binnen* правильны. В первом предложении *dus* выступает союзом. Во втором *dus* как наречие занимает первую позицию, поэтому глагол стоит перед подлежащим.
- В каком предложении *of* означает ли, а не или?
- *Ik weet niet of Noor morgen kan komen.*
- *Wil je koffie of thee?*
- *Ga je mee of blijf je thuis?*
- *We reizen met de bus of met de trein.*
Здесь *of* вводит косвенный вопрос и означает ли. Этот союз начинает придаточное предложение, поэтому *kan komen* стоит в конце. В остальных предложениях *of* предлагает выбор и означает или.
Проверьте себя
Question 1 of 5
В какой строке перечислены пять распространённых связующих слов из этой статьи?