Сочинительные союзы в нидерландском: en, maar, of, want, dus
Пять нидерландских союзов, которые соединяют два главных предложения, не меняя порядок слов: en, maar, of, want и dus.
Пять нидерландских союзов (по-нидерландски voegwoorden) — en (и), maar (но), of (или), want (потому что) и dus (поэтому) — связывают два полных предложения и оставляют каждое ровно таким, каким оно было: Het regent, dus we blijven binnen. (Идёт дождь, поэтому мы остаёмся дома.)
Как они работают
Каждая половина — это обычное главное предложение, и личная форма глагола (спрягаемый глагол) остаётся на втором месте по обе стороны от союза. Слово соединяет две половины, но стоит вне них, поэтому оно ничего не сдвигает.
- Напишите первое главное предложение как обычно, с глаголом на втором месте: Ik werk in Amsterdam (Я работаю в Амстердаме).
- Добавьте один из пяти союзов: en, maar, of, want или dus.
- Напишите второе главное предложение как обычно, снова с глаголом на втором месте: mijn zus woont in Utrecht (моя сестра живёт в Утрехте).
Вместе: Ik werk in Amsterdam en mijn zus woont in Utrecht. Ничего не перевернулось — сравните это с подчинительным союзом, который отправляет глагол в конец своего предложения.
| Союз | Значение | Пример |
|---|---|---|
| en | и | Ik kook en jij dekt de tafel. (Я готовлю, а ты накрываешь на стол.) |
| maar | но | Ik wil komen, maar ik heb geen tijd. (Я хочу прийти, но у меня нет времени.) |
| of | или | Blijf je thuis of ga je mee? (Ты остаёшься дома или идёшь с нами?) |
| want | потому что / так как | Ze neemt een jas mee, want het is koud. (Она берёт с собой пальто, потому что холодно.) |
| dus | поэтому / следовательно | De winkel is dicht, dus we gaan morgen. (Магазин закрыт, поэтому мы пойдём завтра.) |
Когда какой употреблять
- en добавляет одно к другому: Ik hou van thee en ik hou van koffie. (Я люблю чай и я люблю кофе.) Когда подлежащее повторяется, во второй половине его можно опустить: Ik hou van thee en drink het elke dag. (Я люблю чай и пью его каждый день.)
- maar задаёт противопоставление: Het is klein, maar het is gezellig. (Это маленькое, но уютное.)
- of предлагает выбор: Wil je water of wil je sap? (Ты хочешь воды или сока?)
- want приводит причину, обычно после запятой: Ik ga naar bed, want ik ben moe. (Я иду спать, потому что я устал.)
- dus делает вывод: Ik ben ziek, dus ik blijf thuis. (Я болен, поэтому я остаюсь дома.)
dus гибок: вы также услышите его с глаголом, вынесенным вперёд, — Het regent, dus blijven we binnen. И dus we blijven, и dus blijven we правильны. Остальные четыре так не делают: после en, maar, of и want сначала идёт подлежащее, а затем глагол на втором месте.
Типичные ошибки
want не может начинать предложение и не может сам по себе отвечать на вопрос Waarom? (Почему?). Чтобы начать с причины или ответить на Waarom?, используйте omdat: Waarom blijf je thuis? — Omdat ik ziek ben. (Почему ты остаёшься дома? — Потому что я болен.), а не Want ik ben ziek. Полное сравнение — в статье want, omdat или doordat.
- Какие пять слов — нидерландские сочинительные союзы?
- en, maar, of, want, dus
- omdat, dat, als, terwijl, hoewel
- en, omdat, of, dus, terwijl
- want, dus, zodat, nadat, of
Пять союзов, которые соединяют два главных предложения, не сдвигая глагол, — это *en*, *maar*, *of*, *want* и *dus*. Остальные в неверных ответах — подчинительные союзы, которые отправляют глагол в конец.
- Vul in: *Ik ben moe, ___ ik ga vroeg naar bed.* (поэтому)
- dus
- omdat
- terwijl
- dat
*dus* (поэтому) делает вывод и сохраняет обычный порядок слов: *ik ga* остаётся с глаголом на втором месте. *omdat*, *terwijl* и *dat* отправили бы глагол в конец.
- В каком предложении правильный порядок слов после *want*?
- Ze blijft thuis, want ze is ziek.
- Ze blijft thuis, want ze ziek is.
- Ze blijft thuis, want is ze ziek.
- Ze blijft thuis, want ziek ze is.
*want* — сочинительный союз, поэтому вторая половина — обычное главное предложение: подлежащее *ze*, затем глагол *is* на втором месте → *want ze is ziek*.
- Вы хотите ответить на *Waarom kom je niet?* (Почему ты не придёшь?). Какой ответ правильный?
- Omdat ik moet werken.
- Want ik moet werken.
- Want moet ik werken.
- Dus ik moet werken.
*want* не может начинать предложение или сам по себе отвечать на *Waarom?*. Используйте *omdat*: *Omdat ik moet werken.* (Потому что мне нужно работать.)
- Почему глагол остаётся на втором месте после *maar*?
- Потому что *maar* соединяет два главных предложения и стоит вне них
- Потому что *maar* всегда требует запятой
- Потому что *maar* — подчинительный союз
- Потому что *maar* отправляет глагол в конец
Сочинительный союз связывает два равноправных главных предложения, не становясь частью ни одного из них, поэтому каждая половина сохраняет свой обычный порядок с глаголом на втором месте.
Проверьте себя
Question 1 of 5
Какие пять слов — нидерландские сочинительные союзы?