Подчинительные союзы в нидерландском: omdat, als, terwijl, hoewel, zodat

Подчинительный союз присоединяет дополнительное предложение к главному и, в отличие от сочинительного союза, меняет порядок слов: личная форма глагола (спрягаемый глагол) уходит в конец этого предложения. Ik blijf thuis omdat ik ziek ben. (Я остаюсь дома, потому что болею.) Обратите внимание на ben в самом конце.

Союз открывает придаточное предложение (предложение, которое не может стоять само по себе), и внутри него глаголы собираются в конце. Когда в предложении один глагол, как в примерах здесь, он оказывается в самом конце. Это и есть главное правило, и оно подробно разобрано в статье придаточные предложения: глагол уходит в конец.

1. Начните с главного предложения: We gaan naar buiten (Мы идём на улицу).
2. Добавьте союз: als (если / когда).
3. Напишите дополнительное предложение, но отправьте глагол в конец: het droog is (сухо) — глагол is стоит последним, а не после het.

Вместе: We gaan naar buiten als het droog is. Сравните с простым предложением het is droog (сухо): после als глагол перепрыгивает со второго места в самый конец.

Придаточное предложение можно поставить в начало. Тогда всё придаточное занимает первую позицию, поэтому следующее за ним главное предложение начинается со своего глагола (подлежащее и глагол меняются местами).

• Omdat ik ziek ben, blijf ik thuis. (Так как я болею, я остаюсь дома.) — главное предложение начинается с глагола blijf.
• Als het droog is, gaan we naar buiten. (Если сухо, мы идём на улицу.) — главное предложение начинается с gaan.
• Hoewel het regende, gingen we wandelen. (Хотя шёл дождь, мы пошли гулять.)

В английском глагол остаётся на своём обычном месте после таких слов, как because (потому что) и while (пока), поэтому учащиеся часто оставляют его там же и в нидерландском: omdat hij is ziek. В нидерландском глагол должен стоять последним: omdat hij ziek is. Когда предложение открывается словом omdat, dat, als, terwijl, hoewel, zodat, voordat или nadat, следите, чтобы глагол оказывался в конце.