Conjunções subordinativas em neerlandês: omdat, als, terwijl, hoewel, zodat

Uma conjunção subordinativa liga uma oração extra a uma oração principal e, ao contrário de uma conjunção coordenativa, muda a ordem das palavras: o verbo finito (o verbo conjugado) vai para o final dessa oração. Ik blijf thuis omdat ik ziek ben. (Fico em casa porque estou doente.) Repare no ben bem no final.

A conjunção abre uma oração subordinada (uma oração que não se sustenta sozinha), e dentro dela os verbos se juntam no final. Quando a oração tem um só verbo, como nos exemplos aqui, ele fica bem no final. Essa é a regra que importa, e ela é tratada em detalhe em orações subordinadas: o verbo vai para o final.

1. Comece pela oração principal: We gaan naar buiten (Vamos para fora).
2. Acrescente a conjunção: als (se / quando).
3. Escreva a oração extra, mas mova o verbo para o final: het droog is (está seco) — o verbo is vem por último, não depois de het.

Juntando tudo: We gaan naar buiten als het droog is. Compare com a frase simples het is droog (está seco): depois de als, o verbo pula da segunda posição para bem no final.

Você pode colocar a oração subordinada no início da frase. Aí a oração inteira preenche a primeira posição, então a oração principal que vem em seguida começa pelo verbo (sujeito e verbo trocam de lugar).

• Omdat ik ziek ben, blijf ik thuis. (Porque estou doente, fico em casa.) — a oração principal começa pelo verbo blijf.
• Als het droog is, gaan we naar buiten. (Se estiver seco, vamos para fora.) — a oração principal começa por gaan.
• Hoewel het regende, gingen we wandelen. (Embora estivesse chovendo, fomos caminhar.)

O inglês mantém o verbo na posição de sempre depois de palavras como because e while, então quem aprende muitas vezes o deixa ali no neerlandês também: omdat hij is ziek. Em neerlandês o verbo tem que ir por último: omdat hij ziek is. Quando uma oração começa com omdat, dat, of, als, terwijl, hoewel, zodat, voordat ou nadat, preste atenção ao verbo caindo no final.

O se do português cobre duas palavras neerlandesas. Als introduz uma condição: Als het regent, blijf ik thuis. (Se chover, fico em casa.) Uma pergunta indireta de sim ou não depois de weten (saber), vragen (perguntar) ou horen (ouvir) leva of, nunca als: Ik weet niet of hij komt. (Não sei se ele vem.) O teste é simples: se dá para acrescentar “ou não” à frase em português, o neerlandês precisa de of, explicado em of no sentido de “se ou não”.