Les conjonctions de subordination en néerlandais : omdat, als, terwijl, hoewel, zodat

Une conjonction de subordination rattache une proposition supplémentaire à une proposition principale et, contrairement à une conjonction de coordination, elle change l'ordre des mots : le verbe conjugué (le verbe fléchi) se déplace à la fin de cette proposition. Ik blijf thuis omdat ik ziek ben. (Je reste à la maison parce que je suis malade.) Remarquez ben tout à la fin.

La conjonction ouvre une proposition subordonnée (une proposition qui ne peut pas se tenir seule), et à l'intérieur les verbes se regroupent à la fin. Quand la proposition n'a qu'un seul verbe, comme dans les exemples ici, il se place tout à la fin. C'est la règle qui compte, et elle est traitée en détail dans les propositions subordonnées : le verbe va à la fin.

1. Commencez par la proposition principale : We gaan naar buiten (nous allons dehors).
2. Ajoutez la conjonction : als (si / quand).
3. Écrivez la proposition supplémentaire mais placez le verbe à la fin : het droog is (il fait sec) — le verbe is vient en dernier, pas après het.

Assemblé : We gaan naar buiten als het droog is. Comparez avec la phrase simple het is droog (il fait sec) : après als, le verbe passe de la deuxième place à la toute fin.

Vous pouvez placer la proposition subordonnée en tête de phrase. La proposition entière remplit alors la première position, si bien que la proposition principale qui suit commence par son verbe (le sujet et le verbe échangent leur place).

• Omdat ik ziek ben, blijf ik thuis. (Parce que je suis malade, je reste à la maison.) — la proposition principale commence par le verbe blijf.
• Als het droog is, gaan we naar buiten. (S'il fait sec, nous allons dehors.) — la proposition principale commence par gaan.
• Hoewel het regende, gingen we wandelen. (Bien qu'il pleuve, nous sommes allés nous promener.)

L'anglais garde le verbe à sa place habituelle après des mots comme because et while, si bien que les apprenants le laissent souvent là en néerlandais aussi : omdat hij is ziek. En néerlandais, le verbe doit venir en dernier : omdat hij ziek is. Quand une proposition commence par omdat, dat, als, terwijl, hoewel, zodat, voordat ou nadat, écoutez le verbe se poser à la fin.