Les propositions subordonnées : le verbe passe à la fin

Une bijzin (proposition subordonnée) est une partie de phrase qui ne peut pas tenir seule ; elle dépend d'une proposition principale et commence généralement par un mot de liaison comme omdat (parce que) ou dat (que) : Ik blijf thuis omdat ik moe ben. (Je reste à la maison parce que je suis fatigué.) L'essentiel à apprendre est ce qui arrive au verbe à l'intérieur de cette proposition.

Dans une proposition subordonnée, le verbe conjugué — le verbe fléchi qui s'accorde avec le sujet — passe tout à la fin de la proposition, juste à côté des autres verbes éventuels. Comparez avec une proposition principale, où le verbe conjugué occupe la deuxième position :

Ainsi, la même phrase change de forme dès que vous placez un mot de liaison devant elle :

1. Commencez la proposition par le mot subordonnant : omdat, dat, als, terwijl (pendant que), hoewel (bien que), et d'autres. Voir les conjonctions de subordination pour la liste complète.
2. Gardez le sujet et le milieu de la phrase dans leur ordre normal : ... omdat ik vandaag geen tijd ...
3. Envoyez le verbe conjugué à la fin : ... omdat ik vandaag geen tijd heb. (... parce que je n'ai pas le temps aujourd'hui.)

Quand la proposition a plus d'un verbe, ils se regroupent tous à la fin. Le participe ou l'infinitif reste en place et le verbe conjugué le rejoint : Ik denk dat hij naar huis is gegaan. (Je pense qu'il est rentré à la maison.) Les deux ordres des verbes conviennent le plus souvent (... is gegaan ou ... gegaan is) ; plus sur l'empilement des verbes dans le groupe verbal final.

La règle s'applique dès que la proposition s'ouvre par un mot subordonnant. Les déclencheurs les plus courants :

• Raison ou cause : omdat, doordat, aangezien (puisque). Ze belde niet omdat haar telefoon leeg was. (Elle n'a pas appelé parce que son téléphone était déchargé.)
• Condition ou temps : als (si/quand), toen (quand, au passé), terwijl, voordat (avant que), nadat (après que), zodra (dès que). Bel me als je op het station staat. (Appelle-moi quand tu es à la gare.)
• Une proposition en dat qui rapporte ou nomme quelque chose : Ik hoop dat het morgen droog blijft. (J'espère qu'il fera sec demain.)
• Contraste ou but : hoewel (bien que), zodat (pour que). We namen de fiets, hoewel het hard waaide. (Nous avons pris le vélo, bien qu'il ait fait beaucoup de vent.)

Les petits mots qui relient deux propositions principales complètes — en (et), maar (mais), of (ou), want (car), dus (donc) — ne le font pas. Après eux, le verbe reste en deuxième position : Ik blijf thuis, want ik ben moe. Remarquez que want garde l'ordre normal, tandis que son proche cousin omdat envoie le verbe à la fin. Pour la différence entre want et omdat, voir want, omdat ou doordat.

Vous pouvez placer la proposition subordonnée en tête de phrase. Dans ce cas, toute la proposition occupe la première position, si bien que la proposition principale qui suit doit commencer par son verbe (la règle du verbe en deuxième position comptant la subordonnée comme un seul élément) :

• Omdat ik moe ben, blijf ik thuis. (Parce que je suis fatigué, je reste à la maison.)
• Toen de film begon, ging het licht uit. (Quand le film a commencé, la lumière s'est éteinte.)

Le verbe reste en dernier dans la subordonnée (ben, begon), et le verbe de la principale vient juste après la virgule (blijf, ging).

L'anglais garde le même ordre des mots dans ce type de proposition (« because I am tired »), si bien que les anglophones laissent souvent le verbe néerlandais en deuxième position : omdat ik ben moe. C'est faux — le verbe doit aller à la fin : omdat ik moe ben. Chaque fois que vous écrivez une proposition commençant par omdat, dat, als, terwijl et consorts, vérifiez que le verbe conjugué a bien atterri tout à la fin.