Oraciones subordinadas: el verbo va al final

Una bijzin (oración subordinada) es una parte de una oración que no puede sostenerse por sí sola; depende de una oración principal y suele empezar con una palabra de enlace como omdat (porque) o dat (que): Ik blijf thuis omdat ik moe ben. (Me quedo en casa porque estoy cansado.) Lo esencial que hay que aprender es qué le pasa al verbo dentro de esa oración.

En una oración subordinada, el verbo finito — el verbo conjugado que concuerda con el sujeto — se desplaza al final de la oración, justo al lado de cualquier otro verbo. Compare con una oración principal, donde el verbo finito ocupa la segunda posición:

Así, la misma oración cambia de forma en cuanto se pone una palabra de enlace delante:

1. Empiece la oración con la palabra subordinante: omdat, dat, als, terwijl (mientras), hoewel (aunque) y otras. Vea conjunciones subordinantes para la lista completa.
2. Mantenga el sujeto y el centro de la oración en su orden normal: ... omdat ik vandaag geen tijd ...
3. Envíe el verbo finito al final: ... omdat ik vandaag geen tijd heb. (... porque hoy no tengo tiempo.)

Cuando la oración tiene más de un verbo, todos se juntan al final. El participio o el infinitivo se queda en su sitio y el verbo finito se le une: Ik denk dat hij naar huis is gegaan. (Creo que se ha ido a casa.) Normalmente sirve cualquiera de los dos órdenes de los verbos (... is gegaan o ... gegaan is); más sobre el apilamiento de verbos en el grupo verbal final.

La regla se activa siempre que la oración empieza con una palabra subordinante. Los desencadenantes más comunes:

• Razón o causa: omdat, doordat, aangezien (ya que). Ze belde niet omdat haar telefoon leeg was. (No llamó porque su teléfono estaba sin batería.)
• Condición o tiempo: als (si/cuando), toen (cuando, en pasado), terwijl, voordat (antes de que), nadat (después de que), zodra (en cuanto). Bel me als je op het station staat. (Llámeme cuando esté en la estación.)
• Una oración con dat que informa o nombra algo: Ik hoop dat het morgen droog blijft. (Espero que mañana siga seco.)
• Contraste o finalidad: hoewel (aunque), zodat (para que). We namen de fiets, hoewel het hard waaide. (Tomamos la bici, aunque hacía mucho viento.)

Las palabritas que unen dos oraciones principales completas — en (y), maar (pero), of (o), want (porque), dus (así que) — no hacen esto. Después de ellas, el verbo se mantiene en segunda posición: Ik blijf thuis, want ik ben moe. Fíjese en que want conserva el orden normal, pero su primo cercano omdat envía el verbo al final. Para la diferencia entre want y omdat, vea want, omdat o doordat.

Puede poner la oración subordinada al principio. Cuando lo hace, toda ella ocupa la primera posición, así que la oración principal que sigue debe empezar por su verbo (la regla del verbo en segunda posición, que cuenta la subordinada como una sola unidad):

• Omdat ik moe ben, blijf ik thuis. (Como estoy cansado, me quedo en casa.)
• Toen de film begon, ging het licht uit. (Cuando empezó la película, se apagó la luz.)

El verbo sigue estando al final dentro de la subordinada (ben, begon), y el verbo de la oración principal viene justo después de la coma (blijf, ging).

El inglés mantiene el mismo orden de palabras en este tipo de oración (because I am tired), así que los angloparlantes a menudo dejan el verbo neerlandés en segunda posición: omdat ik ben moe. Eso es incorrecto — el verbo debe ir al final: omdat ik moe ben. Siempre que escriba una oración que empiece con omdat, dat, als, terwijl y similares, compruebe que el verbo conjugado ha aterrizado justo al final.