El orden de palabras en las oraciones de relativo y de pregunta indirecta

Otros dos tipos de oración siguen el mismo orden de palabras que una oración subordinada normal: la oración de relativo, que añade información sobre un sustantivo (de man die naast ons woont — el hombre que vive al lado), y la pregunta indirecta, que refiere una pregunta en lugar de hacerla (Ik weet niet waar hij woont — no sé dónde vive). En ambas, el verbo conjugado viaja al final.

Una oración de relativo se abre con un pronombre relativo (die, dat, wie o wat) que sustituye al sustantivo que describe y — por ser una oración subordinada — su verbo conjugado va al final. El pronombre que elija depende del sustantivo:

• Use die para una palabra de y para cualquier plural: de man die hier werkt (el hombre que trabaja aquí), de kinderen die buiten spelen (los niños que juegan fuera).
• Use dat para una palabra het: het huis dat te koop staat (la casa que está en venta).

Sea cual sea el pronombre que elija, abre la oración en lugar del sustantivo y todo lo demás va detrás de él, con el verbo al final: het boek dat ik gisteren gekocht heb (el libro que compré ayer).

La elección entre die y dat es la misma división de/het que la del artículo, tratada por completo en los pronombres relativos die y dat.

Una pregunta indirecta es una pregunta metida dentro de una oración mayor, normalmente tras expresiones como Ik weet niet ... (no sé ...) o Kun je me vertellen ... (¿me puede decir ...?). También se comporta como una oración subordinada, así que el verbo va al final — aunque la misma pregunta hecha de forma directa mantendría el verbo cerca del principio.

• Una pregunta con palabra interrogativa (con wie, wat, waar, wanneer, hoe, waarom) mantiene su palabra interrogativa pero manda el verbo al final: la directa Waar woont hij? se convierte en la indirecta Ik weet niet waar hij woont.
• Una pregunta de sí/no se convierte en una oración con of (si): la directa Komt ze? se convierte en la indirecta Ik vraag me af of ze komt. (Me pregunto si viene.)
• Un verbo separable se queda pegado al final: Weet jij hoe laat de winkel opengaat? (¿Sabe a qué hora abre la tienda?)

Vea las palabras interrogativas para el conjunto completo de formas wie/wat/waar.

Como en cualquier oración subordinada, varios verbos se juntan al final. El verbo conjugado se coloca junto al participio o al infinitivo: Ik weet niet wie dat gedaan heeft. (No sé quién hizo eso.) Zij vroeg of ik haar kon helpen. (Preguntó si podía ayudarla.) El orden dentro de ese grupo es el mismo que en el grupo verbal final.

La trampa es mantener el orden de pregunta directa después de meter la pregunta dentro de una oración. Una pregunta directa invierte el verbo y el sujeto (Waar woont hij?), pero una pregunta indirecta no debe hacerlo: Ik weet niet waar hij woont, nunca Ik weet niet waar woont hij. Lo mismo vale para las oraciones de relativo — de stad waar hij woont, no de stad waar woont hij. Siempre que una oración empiece con die/dat/wie/wat/waar/of, ponga el verbo conjugado al final.