Las palabras interrogativas neerlandesas: wie, wat, waar, wanneer, hoe, waarom

Una pregunta abierta (en neerlandés, una open vraag) pide información, no solo un sí o un no. Empieza con una palabra interrogativa como wat, waar o waarom: Waar woon je? (¿Dónde vive?).

Ponga primero la palabra interrogativa, el verbo conjugado en segundo lugar y luego el sujeto: palabra interrogativa + verbo + sujeto. Así el verbo se mantiene en segunda posición, la misma regla del verbo en segunda posición que siguen las oraciones enunciativas normales.

1. Elija la palabra interrogativa: Waar (dónde).
2. Añada luego el verbo conjugado: Waar woon…
3. Luego el sujeto y el resto: Waar woon je? (¿Dónde vive?)

Algunas más que combinan una palabra interrogativa con otra pieza:

• hoe laat? (¿a qué hora?): Hoe laat is het? (¿Qué hora es?)
• hoe heet je? — así es como el neerlandés pregunta un nombre (literalmente cómo se llama usted, no cuál es su nombre).
• waar … vandaan (de dónde): Waar kom je vandaan? (¿De dónde viene?)

Cuando wie o wat es el propio sujeto de la oración, no hay nada que intercambiar — el verbo simplemente lo sigue: Wie belt? (¿Quién llama?) Wat gebeurt er? (¿Qué pasa?). Como la palabra interrogativa ya ocupa el primer lugar como sujeto, el verbo queda justo detrás de ella, igual que en una oración enunciativa.

Para las cosas, el neerlandés no pone una preposición junto a wat. En su lugar, pega waar a la preposición como una sola palabra: no met wat sino waarmee (con qué); no over wat sino waarover (sobre qué). Esto refleja la forma en que het se convierte en er (vea er + preposición).

• waarmee (con qué): Waarmee schrijf je? (¿Con qué escribe?)
• waarover (sobre qué): Waarover praten jullie? (¿De qué hablan ustedes?)
• waarop (en/para qué), waaraan (de/sobre qué), waarvan (de/desde qué).

También pueden separarse, con waar al principio y la preposición después: Waar denk je aan? significa lo mismo que Waaraan denk je? (¿En qué piensa?).

No mande el verbo al final, como podría tentarle el orden de palabras del inglés. Waar je woont? es incorrecto para una pregunta directa — tiene que ser Waar woon je?, con el verbo en segunda posición. El orden con el verbo al final (… waar je woont) pertenece a una pregunta indirecta: Ik weet niet waar je woont. (No sé dónde vive.)