Palabras interrogativas en neerlandés: wie (quién), wat (qué), welk(e) (cuál) y wat voor (een) (qué tipo de)

El neerlandés usa wie (quién), wat (qué), welk(e) (cuál) y wat voor (een) (qué tipo de). Los paréntesis marcan una parte que cambia o que puede omitirse: se elige welk o welke, y een solo se usa en algunas preguntas con wat voor.

Use wie para preguntar por personas y wat para preguntar por cosas o acciones. Use welk(e) para elegir entre varias opciones conocidas. Use wat voor (een) para preguntar por la clase o el tipo.

El verbo conjugado es la forma verbal que cambia según el sujeto o el tiempo. En una pregunta directa, coloque la palabra o el grupo interrogativo en primer lugar y el verbo conjugado en segundo lugar. Cuando el grupo interrogativo no es el sujeto, el sujeto va después del verbo: Wat lees je? (¿Qué está leyendo?) y Welke trein neem je? (¿Qué tren va a tomar?)

Una pregunta por el sujeto busca saber quién o qué realiza la acción. El grupo interrogativo ya es el sujeto, por lo que no aparece un segundo sujeto después del verbo: Wie belt er? (¿Quién llama?) y Welke trein vertrekt om acht uur? (¿Qué tren sale a las ocho?) El neerlandés suele añadir er en ejemplos como Wie belt er?, pero no en todas las preguntas por el sujeto: Wie is je docent? (¿Quién es su profesor?) Consulte el orden de las preguntas abiertas y el er presentativo.

El neerlandés no tiene una forma especial para «quién» después de una preposición. Cuando la pregunta es sobre una persona, coloque la preposición antes de wie: Met wie ga je? (¿Con quién va?) y Over wie praat je? (¿De quién habla?)

Para preguntar por una cosa, el neerlandés neutro de los Países Bajos suele usar una forma con waar-: Waarmee schrijf je? (¿Con qué escribe?) y Waarover praat je? (¿De qué habla?) Con met, la segunda parte se convierte en mee. Formas como met wat y over wat aparecen en preguntas eco, en la lengua oral y en algunos usos regionales, por lo que no hay una prohibición absoluta. Consulte el patrón completo en er y waar con preposiciones.

Van wie is deze fiets? (¿De quién es esta bici?) Para preguntar de quién es algo, ponga van wie delante. La respuesta mantiene van: Van mij. (Mía.) o Van Anna. (De Anna.) La forma de una sola palabra wiens (cuyo) pertenece a la lengua escrita formal; en el neerlandés cotidiano, escriba van wie. Consulte la posesión con van.

Antes de un sustantivo, use welk con un sustantivo singular que lleva het. Use welke con un sustantivo singular que lleva de y con cualquier sustantivo plural.

Aunque el sustantivo quede sobreentendido, la forma suele concordar con él: Ik heb twee boeken. Welk wil je? (Tengo dos libros. ¿Cuál quiere?) El sustantivo omitido es boek, que lleva het. Por eso, la forma independiente no siempre es welke. Consulte welke y wat voor para las formas independientes y las elecciones con welk(e) van.

Use wat voor (een) cuando quiera saber la clase o el tipo. Con un sustantivo singular, se admiten las dos formas: Wat voor boek lees je? y Wat voor een boek lees je? (¿Qué tipo de libro está leyendo?)

Delante de un sustantivo plural o de materia, el uso neutro de los Países Bajos omite een: Wat voor boeken lees je? (¿Qué tipo de libros lee?) y Wat voor koffie drink je? (¿Qué tipo de café bebe?) Consulte welke y wat voor para ver el contraste completo y otras posiciones en la oración.

El wat interrogativo no equivale al «qué» español delante de un sustantivo. No use wat boek con el sentido de «qué libro». Use welk boek para elegir entre opciones conocidas o wat voor (een) boek para preguntar por el tipo. En Wat lees je? (¿Qué está leyendo?), wat aparece solo.

En otro uso, wat no es interrogativo y puede aparecer delante de un sustantivo plural o de materia. Significa «algunos», «unos cuantos» o «un poco de»: Ik heb wat vragen. (Tengo algunas preguntas.) Wil je wat water? (¿Quiere un poco de agua?)

• Repase el conjunto completo de palabras interrogativas neerlandesas.
• Compare las preguntas de identificación y de tipo en welke y wat voor.
• Repase las clases de sustantivos en el resumen de de y het.