Pronombres interrogativos en neerlandés: wie, wat, welke, wat voor

Los pronombres interrogativos son las palabras de pregunta que reemplazan aquello por lo que se pregunta: wie (quién), wat (qué), welk(e) (cuál) y wat voor (qué tipo de). Wie is dat? (¿Quién es ese?) Abren una pregunta, con el verbo junto a la palabra interrogativa — aunque cuando wie o wat es el propio sujeto (Wie belt er? ¿Quién llama?), se aplica el orden normal de sujeto y verbo. Vea las palabras interrogativas para el orden de palabras.

Use wie para personas, wat para cosas, welk(e) para elegir uno de un conjunto conocido, y wat voor (een) para preguntar de qué tipo es algo.

Ante un sustantivo, use welk con una palabra het y welke con una palabra de o cualquier plural. Es la misma distinción de/het que ya encuentra en los artículos.

1. palabra het → welk: Welk boek lees je? (¿Qué libro lee?) — het boek.
2. palabra de → welke: Welke trein neem je? (¿Qué tren toma?) — de trein.
3. Plural (siempre palabra de) → welke: Welke schoenen koop je? (¿Qué zapatos compra?)

Cuando va sola, sin un sustantivo después, siempre es welke — incluso cuando remite a una palabra het: Welke wil je? (¿Cuál quiere?)

El neerlandés no tiene una palabra aparte para 'a quién' o 'con quién': wie sirve para todos los casos. Cuando una preposición forma parte de la pregunta, simplemente va delante de wie: Met wie ga je? (¿Con quién va?), Voor wie is dit cadeau? (¿Para quién es este regalo?)

Aquí es donde wie y wat se separan. Una preposición ante wat normalmente se fusiona en una palabra con waar-: no over wat sino waarover (sobre qué), no met wat sino waarmee (con qué). Vea er + preposición para ese patrón.

Wat voor pregunta qué clase o tipo de cosa: Wat voor werk doe je? (¿Qué tipo de trabajo hace?) El een es opcional y frecuente en el habla: Wat voor (een) auto heb je? (¿Qué tipo de auto tiene?)

A diferencia de wat a secas, wat voor sí puede ir justo después de una preposición sin convertirse en una palabra con waar-: In wat voor huis woon je? (¿En qué tipo de casa vive?)

No ponga wat directamente delante de un sustantivo. El español dice 'qué libro', pero el neerlandés no puede: es welk boek, nunca wat boek. Wat siempre va solo (Wat lees je?); en cuanto sigue un sustantivo, cambie a welk(e) (para elegir uno) o wat voor (para preguntar por el tipo).