De o het: los dos artículos definidos del neerlandés

El español elige entre el y la según el género; el neerlandés divide sus sustantivos de otra manera entre de y het: de man (el hombre), pero het huis (la casa). Los gramáticos llaman género común al grupo de de, que reúne las antiguas categorías masculina y femenina, y género neutro al grupo de het. La traducción española no permite predecir el grupo neerlandés: aprenda el artículo singular junto con cada sustantivo.

de stoel (la silla), het bed (la cama), pero en plural de stoelen (las sillas) y de bedden (las camas): el número cambia el patrón del artículo. La mayoría de los sustantivos en singular usan de y un grupo menor usa het. No hay una regla fiable que prediga el artículo de cada sustantivo.

• Singular, género común: de stoel (la silla).
• Singular, género neutro: het bed (la cama).
• Plural definido, sea cual sea el grupo singular: de stoelen (las sillas), de bedden (las camas).

een stoel (una silla) y een bed (una cama) usan el mismo artículo indefinido, een. Para saber a qué grupo pertenece un sustantivo, consulte el singular definido: de stoel o het bed. Algunos sustantivos admiten tanto de como het, a veces con un cambio de significado; compruebe el sentido buscado cuando el diccionario incluya ambas formas.

een kleine tuin (un jardín pequeño), pero een klein huis (una casa pequeña): el grupo del sustantivo en singular también afecta a las palabras que lo rodean. Esta tabla muestra el patrón regular básico.

Con los adjetivos regulares, solo la forma singular indefinida de het carece de -e: een klein huis. Las formas definidas llevan -e: het kleine huis y de kleine tuin. En el habla informal puede oír wat en lugar de dat después de un sustantivo singular del grupo de het; use dat en el patrón básico de la lengua escrita. Consulte la terminación -e del adjetivo.

het raam (la ventana), no solo raam: aprenda el artículo singular y el sustantivo como una sola entrada de vocabulario. Así guarda el grupo junto con el sustantivo.

• Escriba la frase completa en las tarjetas y en sus notas: de tafel (la mesa), no solo tafel.
• Un diminutivo es una forma que presenta algo como pequeño o familiar. Todos los diminutivos en singular pertenecen al grupo de het: de tuin (el jardín) → het tuintje (el jardincito). Su plural definido sigue usando de: de tuintjes (los jardincitos). Consulte qué sustantivos usan het.
• Otros patrones de significado y de terminación son tendencias útiles, no garantías. Use qué sustantivos usan de para conocer las pistas principales y después confirme los sustantivos desconocidos en un diccionario.
• Si no puede comprobarlo y no sabe el artículo, elija de como conjetura. La mayoría de los sustantivos en singular pertenecen a ese grupo.

het boek (el libro) → de boeken (los libros). El plural definido usa de, incluso cuando el singular usa het.

een goed boek (un buen libro) → het goede boek (el buen libro). Un adjetivo regular añade -e en un grupo definido.

dit goede boek (este buen libro) es correcto; deze goede boek no lo es. boek en singular pertenece al grupo de het, así que use dit, no deze.