De mi, het mi? Hollandacada belirli tanımlık seçimi

Türkçede tanımlık yoktur; Hollandacada ise belirli bir ismin önünde tekilde de ya da het seçilir: de man (adam), ama het huis (ev). Dilbilimciler de grubuna ortak cinsiyet der; bu grup eski eril ve dişil kategorileri birleştirir. het grubuna yansız cinsiyet denir. Türkçe karşılıktan seçim yapılamaz; her isimle tekil tanımlığını birlikte öğren.

de stoel (sandalye), het bed (yatak), ama çoğulda de stoelen (sandalyeler) ve de bedden (yataklar): sayı, tanımlık kalıbını değiştirir. Tekil isimlerin çoğu de, daha küçük bir grup ise het kullanır. Her ismin tanımlığını öngören güvenilir bir kural yoktur.

• Tekil, ortak cinsiyet: de stoel (sandalye).
• Tekil, yansız cinsiyet: het bed (yatak).
• Belirli çoğul, tekil grubu ne olursa olsun: de stoelen (sandalyeler), de bedden (yataklar).

een stoel (bir sandalye) ve een bed (bir yatak) aynı belirsiz tanımlığı, yani een sözcüğünü kullanır. Bir ismin grubunu bulmak için belirli tekil biçime bak: de stoel veya het bed. Bazı isimler hem de hem het alabilir; bazen anlam da değişir. Sözlük iki biçimi de veriyorsa amaçlanan anlamı kontrol et.

een kleine tuin (küçük bir bahçe), ama een klein huis (küçük bir ev): ismin tekil grubu, çevresindeki sözcükleri de etkiler. Bu tablo düzenli temel kalıbı gösterir.

Düzenli sıfatlarda yalnızca belirsiz tekil het biçimi -e almaz: een klein huis. Belirli biçimler -e alır: het kleine huis ve de kleine tuin. Günlük konuşmada wat sözcüğünü dat yerine tekil bir het isminden sonra duyabilirsin; temel yazı dili kalıbında dat kullan. Ayrıntı için sıfatın -e ekine bak.

het raam (pencere), yalnızca raam değil: tekil tanımlığı ve ismi tek bir sözlük girdisi gibi öğren. Böylece grubu isimle birlikte hatırlarsın.

• Kartlara ve notlara tüm ifadeyi yaz: de tafel (masa), yalnızca tafel değil.
• Küçültme biçimi, bir şeyi küçük veya tanıdık gösterir. Her tekil küçültme biçimi het grubundadır: de tuin (bahçe) → het tuintje (küçük bahçe). Belirli çoğulu yine de kullanır: de tuintjes (küçük bahçeler). Hangi isimlerin het aldığını incele.
• Diğer anlam ve ek kalıpları yararlı eğilimlerdir, garanti değildir. Temel ipuçları için hangi isimlerin de aldığını incele, sonra bilmediğin isimleri sözlükten doğrula.
• Kontrol edemiyorsan ve tanımlığı bilmiyorsan de diye tahmin et. Tekil isimlerin çoğu bu gruptadır.

het boek (kitap) → de boeken (kitaplar). Belirli çoğul de kullanır, tekil het kullansa bile.

een goed boek (iyi bir kitap) → het goede boek (iyi kitap). Düzenli bir sıfat, belirli isim grubunda -e alır.

dit goede boek (bu iyi kitap) doğrudur; deze goede boek değildir. Tekil boek, het grubundadır; bu yüzden dit kullan, deze kullanma.