de mi het mi? Hollandacada isim cinsiyeti

İngilizcede the için tek bir kelime vardır. Hollandacada iki tane: de ve het. Her isim, bunlardan birini ömür boyu taşır — de man (adam) ama het huis (ev) — ve tanımlık, kelimeyi öğrenirken öğrendiğin şeyin bir parçasıdır. (Türkçede tanımlık yoktur; tanımlık, Hollandacadaki de/het için kullanılan dilbilgisi terimidir.)

Kabaca her üç isimden ikisi de, üçte biri het alır, bu yüzden başka hiçbir ipucun yokken de daha güvenli tahmindir. Tanımlığı kelimeden tahmin ettiren tek bir kural yoktur; bu yüzden Hollandaca isimler genellikle tanımlığıyla birlikte ezberlenir.

1. de varsayılandır: tekil isimlerin çoğunu kapsar, insanları anlatan kelimelerin çoğu dâhil (de vrouw — kadın, de buurman — komşu). Birkaçı het-kelimesidir, örneğin het meisje (kız, kendisi bir küçültme biçimi) ve het kind (çocuk).
2. het, daha küçük bir tekil isim kümesini kapsar (het boek — kitap, het water — su).
3. Çoğulda seçim ortadan kalkar: her çoğul isim, tekildeki tanımlığı ne olursa olsun de alır. het boek → de boeken (kitaplar), het kind → de kinderen (çocuklar).

een (bir), her iki tür için de aynıdır: een stoel, een bed. de/het farkı yalnızca the ile ortaya çıkar, bu yüzden bir ismin tanımlığını en kolay belirli biçiminde fark edersin.

Tanımlık yalnızca the karşılığı bir kelime değildir — cümlede başka üç şeyi daha belirler, bu yüzden onu yanlış yapmak birden fazla yerde ortaya çıkar.

• Sıfat eki. een ile ya da tanımlıksız bir het-kelimesinden önceki sıfat çıplak kalır: een klein huis (küçük bir ev), ama de-kelimesi için een kleine tuin (küçük bir bahçe). Tam kural: sıfatın -e eki.
• “Bu” ve “şu” karşılığı kelime. de-kelimeleri deze ve die alır; het-kelimeleri dit ve dat alır: deze stoel / dit bed.
• İlgi zamiri that/which. de-kelimeleri die alır, het-kelimeleri dat alır: de film die ik zag (gördüğüm film), het boek dat ik las (okuduğum kitap).

Tanımlığı ilk günden kelimeyle birlikte öğren, asla çıplak ismi değil. raam değil het raam (pencere) de ve yaz, böylece tanımlık kelimenin bir parçası olarak saklanır.

• Bazı gruplar düzenli olarak het alır — örneğin her küçültme biçimi (het huisje — küçük ev). Bkz. hangi isimler het alır.
• Bazı ekler de'yi işaret eder — örneğin insanları anlatan kelimeler ve -ing ile biten kelimeler (de opleiding — eğitim kursu). Bkz. hangi isimler de alır.
• de çok daha yaygın olduğu için, gerçekten hiçbir ipucun yokken de tahmin et; çoğu zaman haklı çıkarsın.

En sık yapılan hata, bir het-kelimesini de-kelimesi gibi ele almaktır, çünkü de varsayılan gibi hissettirir. Sonra bu yayılır: yanlış bir tanımlık, beraberinde yanlış bir işaret zamiri ve yanlış bir sıfat eki sürükler. Het boek is goed → dit goede boek (bu iyi kitap), asla deze goede boek değil. Tanımlığı düzeltmek bütün zinciri düzeltir, bu yüzden zamir ile sıfatı ayrı ayrı ezberlemektense tanımlığı ezberlemeye değer.