De ou het: os dois artigos definidos do neerlandês

O português escolhe entre o e a conforme o gênero; o neerlandês distribui os substantivos de outra forma entre de e het: de man (o homem), mas het huis (a casa). Os gramáticos chamam o grupo de de de gênero comum, que reúne as antigas categorias masculina e feminina, e o grupo de het de gênero neutro. A tradução portuguesa não permite prever o grupo neerlandês: aprenda o artigo singular junto com cada substantivo.

de stoel (a cadeira), het bed (a cama), mas no plural de stoelen (as cadeiras) e de bedden (as camas): o número muda o padrão do artigo. A maioria dos substantivos no singular usa de, e um grupo menor usa het. Não há uma regra confiável que preveja o artigo de cada substantivo.

• Singular, gênero comum: de stoel (a cadeira).
• Singular, gênero neutro: het bed (a cama).
• Plural definido, qualquer que seja o grupo no singular: de stoelen (as cadeiras), de bedden (as camas).

een stoel (uma cadeira) e een bed (uma cama) usam o mesmo artigo indefinido, een. Para descobrir o grupo de um substantivo, consulte o singular definido: de stoel ou het bed. Alguns substantivos aceitam tanto de quanto het, às vezes com diferença de sentido; verifique o sentido pretendido quando o dicionário listar as duas formas.

een kleine tuin (um jardim pequeno), mas een klein huis (uma casa pequena): o grupo do substantivo no singular também afeta as palavras ao redor. Esta tabela mostra o padrão regular básico.

Com adjetivos regulares, somente a forma singular indefinida de het não leva -e: een klein huis. As formas definidas levam -e: het kleine huis e de kleine tuin. Na fala informal, você pode ouvir wat no lugar de dat depois de um substantivo singular do grupo de het; use dat no padrão básico da língua escrita. Consulte a terminação -e do adjetivo.

het raam (a janela), e não apenas raam: aprenda o artigo singular e o substantivo como uma só entrada de vocabulário. Assim, você memoriza o grupo junto com o substantivo.

• Escreva a expressão inteira em cartões e anotações: de tafel (a mesa), e não apenas tafel.
• Um diminutivo é uma forma que apresenta algo como pequeno ou familiar. Todo diminutivo no singular pertence ao grupo de het: de tuin (o jardim) → het tuintje (o jardinzinho). O plural definido continua usando de: de tuintjes (os jardinzinhos). Consulte quais substantivos usam het.
• Outros padrões de sentido e de terminação são tendências úteis, não garantias. Use quais substantivos usam de para conhecer as principais pistas e depois confirme os substantivos desconhecidos em um dicionário.
• Se não puder consultar e não souber o artigo, escolha de como palpite. A maioria dos substantivos no singular pertence a esse grupo.

het boek (o livro) → de boeken (os livros). O plural definido usa de, mesmo quando o singular usa het.

een goed boek (um bom livro) → het goede boek (o bom livro). Um adjetivo regular recebe -e em um grupo definido.

dit goede boek (este bom livro) está correto; deze goede boek não está. No singular, boek pertence ao grupo de het, então use dit, e não deze.