de ou het? O gênero do substantivo neerlandês explicado

O inglês tem uma palavra para the. O neerlandês tem duas: de e het. Cada substantivo mantém uma delas para a vida toda — de man (o homem) mas het huis (a casa) — e o artigo faz parte do que você aprende quando aprende a palavra.

Aproximadamente dois em cada três substantivos levam de e um em cada três leva het, então de é o palpite mais seguro quando você não tem outra pista. Não há uma regra única que preveja o artigo a partir da palavra, e é por isso que os substantivos neerlandeses costumam ser memorizados junto com o artigo.

1. de é a opção padrão: cobre a maioria dos substantivos no singular, incluindo quase todas as palavras para pessoas (de vrouw — a mulher, de buurman — o vizinho). Algumas são palavras com het, como het meisje (a menina, que em si é um diminutivo) e het kind (a criança).
2. het cobre um conjunto menor de substantivos no singular (het boek — o livro, het water — a água).
3. No plural a escolha desaparece: todo substantivo no plural leva de, seja qual for o artigo do singular. het boek → de boeken (os livros), het kind → de kinderen (as crianças).

een (um/uma) é igual para os dois tipos: een stoel, een bed. A diferença de/het só aparece com the, então o artigo de um substantivo é mais fácil de identificar na sua forma definida.

O artigo não é apenas a palavra para the — ele também controla outras três coisas na frase, então errá-lo aparece em mais de um lugar.

• A terminação do adjetivo. Um adjetivo antes de uma palavra com het com een ou sem artigo fica sem terminação: een klein huis (uma casa pequena), mas een kleine tuin (um jardim pequeno) para uma palavra com de. Regra completa: a terminação -e do adjetivo.
• A palavra para this e that. Palavras com de levam deze e die; palavras com het levam dit e dat: deze stoel / dit bed.
• A palavra relativa that/which. Palavras com de levam die, palavras com het levam dat: de film die ik zag (o filme que eu vi), het boek dat ik las (o livro que eu li).

Aprenda o artigo junto com a palavra desde o primeiro dia, nunca o substantivo sozinho. Diga e escreva het raam (a janela), não raam, para que o artigo fique guardado como parte da palavra.

• Alguns grupos levam het regularmente — por exemplo, todos os diminutivos (het huisje — a casinha). Veja quais substantivos levam het.
• Algumas terminações apontam para de — por exemplo, as palavras para pessoas e as palavras em -ing (de opleiding — o curso de formação). Veja quais substantivos levam de.
• Como de é bem mais comum, chute de quando você realmente não tiver pista; você vai acertar na maioria das vezes.

O erro mais comum é tratar uma palavra com het como uma palavra com de, porque de parece a opção padrão. Aí ele se espalha: um artigo errado arrasta um demonstrativo errado e uma terminação de adjetivo errada. Het boek is goed → dit goede boek (este bom livro), nunca deze goede boek. Corrigir o artigo corrige a cadeia inteira, então vale a pena memorizar o artigo em vez do pronome e do adjetivo separadamente.