Quais substantivos neerlandeses levam de

de é o artigo neerlandês do dia a dia: cerca de dois em cada três substantivos no singular o levam, e todo plural o leva. de man (o homem), de tafel (a mesa), de kinderen (as crianças). Quando você não tem outra pista, de é o palpite que acerta com mais frequência.

Vários grupos de substantivos levam de de forma confiável. Aprenda esses grupos e você consegue prever o artigo de boa parte das palavras que encontra.

• Pessoas e profissões: de vrouw (a mulher), de dokter (o médico), de leraar (o professor). As palavras para pessoas têm um gênero masculino ou feminino real, e esse gênero natural as puxa para de; a única palavra comum que quebra o padrão é het kind (a criança).
• Frutas, árvores e plantas: de appel (a maçã), de boom (a árvore), de bloem (a flor). Repare que het fruit em si é uma palavra het, mas as frutas individuais são palavras de.
• Todo substantivo no plural, qualquer que seja o artigo do singular: het glas → de glazen (os copos). Veja o plural em -en.

Várias terminações de palavra marcam uma palavra de. Quando um substantivo novo termina em uma delas, use de.

-er aponta para de quando transforma um verbo na pessoa que realiza a ação: schilderen (pintar) dá de schilder (o pintor), kappen (cortar cabelo) dá de kapper (o cabeleireiro). As terminações -aar e -eur fazem o mesmo serviço — nomeiam quem realiza a ação a partir de um verbo — e também levam de.

A terminação -schap não define o artigo sozinha — ela se divide entre os dois. Alguns substantivos em -schap são palavras de: de vriendschap (a amizade), de wetenschap (a ciência), de boodschap (a mensagem, a incumbência). Muitos outros são palavras het: het gereedschap (as ferramentas), het lidmaatschap (a filiação), het landschap (a paisagem), het gezelschap (a companhia). Como a terminação aponta para os dois lados, aprenda o artigo junto com cada substantivo em -schap em vez de confiar na terminação.

Como de é o padrão, o risco real não são as palavras de em si, mas esquecer o conjunto menor de palavras het que se sobrepõe a esses grupos. Um diminutivo é sempre het, mesmo quando nomeia uma pessoa: het meisje (a menina) e het jongetje (o menininho) levam het, não de, embora as pessoas sejam palavras de nos demais casos. Quando duas regras se chocam, os grupos het vencem — veja quais substantivos levam het.