Quais substantivos neerlandeses usam de (“o” ou “a”)?

De tafel staat buiten. (A mesa está do lado de fora.) Nesse exemplo, de corresponde a “a”; em de dokter, corresponde a “o”. O gênero do substantivo em português não permite prever o artigo neerlandês. A maioria dos substantivos neerlandeses no singular usa de, mas muitos não têm uma pista confiável.

Três grupos ajudam na escolha: nomes de pessoas, como de vrouw (a mulher); frutas e plantas, como de appel (a maçã); e todos os plurais, como de glazen (os copos). A regra do plural é fixa: quando um plural tem artigo definido, esse artigo é de.

• A maioria das palavras para pessoas e profissões usa de: de vrouw (a mulher), de dokter (o médico), de leraar (o professor). Entre as exceções comuns no singular estão het kind (a criança), het lid (o membro) e het slachtoffer (a vítima). Uma palavra composta segue seu último elemento, por isso se diz het Kamerlid (o membro do Parlamento) e het afdelingshoofd (o chefe do departamento).
• Nomes de frutas, árvores e plantas geralmente usam de: de appel (a maçã), de boom (a árvore), de bloem (a flor). Use essa tendência como pista, não como regra completa; a palavra geral é het fruit (fruta).
• Todo substantivo no plural usa de quando tem artigo definido. O artigo do singular não importa: het glas → de glazen (o copo → os copos), e het meisje → de meisjes (a menina → as meninas).

de opleiding (o curso de formação), de vrijheid (a liberdade) e de politie (a polícia) usam de. Suas terminações dão pistas úteis. Algumas pistas só se aplicam quando a terminação forma o substantivo; as mesmas letras finais podem aparecer em palavras sem relação.

Um sufixo não é apenas uma sequência de letras no fim da palavra. Em opleiding, -ing forma o substantivo e determina o artigo de. Em het ding (a coisa), as mesmas letras aparecem por acaso. Da mesma forma, -er forma um nome de pessoa em de bakker, mas em het water (a água) são apenas as letras finais.

de vriendschap (a amizade) e de wetenschap (a ciência) usam de, enquanto het lidmaatschap (a filiação) e het genootschap (a associação) usam het. O significado indica apenas uma tendência. Palavras que expressam um estado ou uma qualidade e algumas palavras formadas a partir de verbos costumam usar de. Palavras que expressam uma função ou condição costumam usar het, assim como alguns nomes de instituições. Várias palavras comuns precisam ser aprendidas separadamente, entre elas de boodschap (a mensagem ou a tarefa), het gezelschap (a companhia), het landschap (a paisagem) e het gereedschap (as ferramentas ou o equipamento).

O diminutivo singular de de vrouw é het vrouwtje; o plural é de vrouwtjes. Todo diminutivo singular usa het, inclusive quando nomeia uma pessoa. Todo plural definido usa de, inclusive plurais de diminutivos. Por isso se diz het meisje (a menina), mas de meisjes (as meninas).

Escreva de tafel, não apenas tafel, em um cartão de vocabulário. Assim, você aprende o artigo junto com o substantivo no singular. Se nenhuma pista confiável se aplicar, de é a opção mais provável porque a maioria dos substantivos usa esse artigo. Depois, confira a palavra em um dicionário ou uma lista ortográfica.

Consulte a visão geral de de e het para conhecer o sistema mais amplo de artigos e quais substantivos usam het para ver as outras pistas. Revise o plural em -en para formar plurais comuns.