Quais substantivos neerlandeses levam het

O neerlandês tem dois artigos definidos, de e het, e het reivindica uma grande minoria dos substantivos — mais ou menos uma palavra em cada três. Qual dos dois um substantivo leva não é algo que você consiga deduzir pelo significado: het huis (a casa) e de tuin (o jardim) ficam lado a lado sem nenhuma lógica ligando o artigo ao sentido. Nenhuma regra isolada nomeia toda palavra com het, mas um punhado de grupos segue het de forma tão consistente que vale a pena aprendê-los como padrões, em vez de um substantivo de cada vez.

Se um substantivo cai em um dos grupos abaixo, é quase certo que seja uma palavra com het. São tendências com exceções ocasionais, não leis rígidas — mas fortes o bastante para servir de palpite.

1. Diminutivos — qualquer substantivo tornado pequeno com -je (ou -tje, -etje, -pje): het meisje (a menina), het kopje (a xícara pequena), het huisje (a casinha). Este não tem exceções. Mais sobre a forma em o diminutivo.
2. Verbos usados como substantivos (a ideia do -ing do inglês): het roken (fumar), het eten (a comida, o comer), het zwemmen (nadar). Veja o verbo como substantivo.
3. Idiomas: het Nederlands (neerlandês), het Engels (inglês), het Frans (francês).
4. Metais: het goud (ouro), het zilver (prata), het ijzer (ferro).
5. Cores usadas como substantivos: het rood (vermelho), het groen (verde), het blauw (azul).
6. Os quatro pontos cardeais: het noorden (o norte), het zuiden, het oosten, het westen.

Algumas terminações sinalizam uma palavra com het. Quando você encontra um substantivo novo com um desses finais, het é o palpite seguro.

A terminação -aat é menos confiável que -um ou -isme. Substantivos que designam pessoas levam de, como de kandidaat (o candidato) e de advocaat (o advogado), porque palavras para pessoas são palavras com de; mas alguns substantivos comuns em -aat também são palavras com de, entre eles de staat (o estado), de maat (o tamanho, o colega) e de prostaat (a próstata). Então trate -aat como uma tendência e confira o artigo quando puder.

A maioria dos substantivos de duas sílabas formados a partir de um verbo com os prefixos ge-, be-, ver- ou ont- são palavras com het: het gevoel (o sentimento), het begin (o começo), het verhaal (a história), het ontbijt (o café da manhã). A exceção clara é qualquer substantivo terminado em -ing, que continua sendo uma palavra com de: de bedoeling (a intenção), de verwarming (o aquecimento).

Quando dois substantivos são colados em uma só palavra, o artigo vem da última parte. de stad (a cidade) + het huis (a casa) → het stadhuis (a prefeitura), porque huis é uma palavra com het. Então, para achar o artigo de um composto longo, olhe apenas para o último substantivo dele.

Não leia esses grupos como absolutos. Um padrão aumenta as chances; não garante o artigo. het café (o bar) é uma palavra com het mesmo sem nada que o marque, e de datum (a data) leva de apesar da terminação parecida com -um. Quando um substantivo fica fora de todos os grupos, aprenda o artigo de cor junto com a palavra — veja a visão geral de de e het.