O infinitivo substantivado neerlandês: o verbo como substantivo (het roken)

Um verbo neerlandês pode ser usado como substantivo — uma coisa diante da qual você pode colocar um artigo. O inglês faz isso com a forma -ing (smoking, reading); o neerlandês usa o infinitivo simples com het: Het roken is verboden. (Fumar é proibido.) Esse verbo transformado em substantivo é chamado de infinitivo substantivado.

Pegue o infinitivo como está e coloque het diante dele — nada no verbo muda. Ele conta como um substantivo neutro, então usa het e nunca forma plural.

1. Comece pelo infinitivo (a forma de dicionário terminada em -en): roken (fumar), eten (comer), lezen (ler).
2. Coloque het diante dele para torná-lo substantivo: het roken (o fumar), het eten (o comer / a comida), het lezen (o ler).
3. Deixe o verbo inalterado — nenhuma terminação é acrescentada ou removida. A partir daí, ele se comporta como uma palavra com het normal.

Para nomear aquilo sobre o que a ação é feita, acrescente van mais o objeto depois do infinitivo substantivado: het roken van sigaretten (o fumar de cigarros), het leren van een taal (o aprender de uma língua).

O artigo het é frequentemente omitido quando o infinitivo substantivado é o sujeito ou ocupa uma posição em que nenhum artigo é necessário. O verbo continua sendo substantivo: Roken is slecht voor je gezondheid. (Fumar faz mal à sua saúde.) Fietsen is gezond. (Andar de bicicleta é saudável.)

• Para nomear uma atividade como coisa — como sujeito ou objeto de uma frase: Het zwemmen valt me zwaar. (Nadar é difícil para mim.) Zij is bang voor vliegen. (Ela tem medo de voar.)
• Depois de uma preposição, onde o inglês também usa -ing: na het eten (depois de comer / depois do jantar), voor het slapengaan (antes de dormir), bij het opstaan (ao levantar).
• Com um adjetivo ou demonstrativo diante, que então recebem a terminação normal de palavra com het: dat harde werken (aquele trabalho duro), het vele reizen (todas as viagens).

Não confunda o infinitivo substantivado com um substantivo aparentado terminado em -ing. Het lenen é a simples atividade de pegar emprestado, enquanto de lening é o resultado concreto — o empréstimo que você contrai. Da mesma forma, het openen nomeia o ato de abrir algo, mas de opening é a abertura em si: uma brecha ou um evento. O infinitivo substantivado rotula a ação pura; o substantivo em -ing rotula uma coisa ou um resultado.

O -ing do inglês vira o infinitivo neerlandês aqui, não a forma neerlandesa em -d. Essa forma em -d (rokend, lachend) é o particípio presente usado como adjetivo: een rokende man (um homem que fuma), mas het roken (o fumar, a atividade).