Infinitivos neerlandeses como substantivos: Lezen helpt (Ler ajuda), het lezen (o ato de ler)

Lezen ontspant me. (Ler me relaxa.) Assim como o português pode usar ler como sujeito, o neerlandês coloca o infinitivo inalterado lezen na posição de um substantivo. Trata-se de um infinitivo nominal: um infinitivo que nomeia uma atividade.

Use a forma do dicionário sem alterá-la. Ela pode aparecer sozinha ou depois de uma palavra como het ou dat. O neerlandês não acrescenta uma terminação especial para esse uso nominal.

1. Comece pelo infinitivo: lezen (ler), wachten (esperar), opstaan (levantar-se).
2. Use-o sem het: Lezen kost tijd. (Ler leva tempo.) Ou coloque het antes: Het lezen kost tijd. (Ler leva tempo.)
3. Não altere o infinitivo ao acrescentar aquilo que se lê, uma preposição fixa ou uma palavra como snel (rapidamente). As próximas seções mostram onde essas palavras ficam.

Um determinante é uma palavra como het ou dat que vem antes de um substantivo. Um infinitivo nominal simples não tem determinante: Lezen is ontspannend. (Ler é relaxante.) Um infinitivo nominal determinado tem um: Het lezen van de brief duurde vijf minuten. (Ler a carta levou cinco minutos.) Dat lange wachten irriteert me. (Essa longa espera me irrita.)

Uma preposição não determina o mesmo padrão de artigo em todas as expressões. Aprenda a estrutura inteira: houden van lezen, na het lezen, bij het opstaan. Het é o artigo definido dos substantivos do grupo neutro. Um infinitivo usado dessa maneira pertence a esse grupo, portanto escreva het lezen, e não de lezen.

No padrão simples, coloque o objeto direto antes do infinitivo: Boeken lezen is nuttig. (Ler livros é útil.) Com het, o padrão usual é infinitivo + van + objeto: Het lezen van boeken is nuttig. (Ler livros é útil.)

O padrão com objeto direto het boeken lezen ocorre, mas é menos comum. Prefira boeken lezen ou het lezen van boeken. Um verbo com preposição fixa mantém essa preposição nos dois padrões: op de bus wachten e het wachten op de bus.

Hard werken significa trabalhar muito: hard indica como a ação acontece e não recebe -e. Het harde werken significa o trabalho árduo: harde descreve a atividade como substantivo e recebe -e.

As duas formas podem vir depois de het. Het hard werken enfatiza como alguém trabalha. Het harde werken apresenta a atividade como trabalho árduo.

Mantenha o verbo separável unido quando seu infinitivo for usado como substantivo. Opstaan is moeilijk. (Levantar-se é difícil.) Na het afwassen rust ik uit. (Depois de lavar a louça, descanso.) Em Opstaan is moeilijk., a inicial maiúscula se deve à posição no início da frase. No meio da frase, escreva Ik houd niet van vroeg opstaan. (Não gosto de levantar cedo.)

Produtivo significa que os falantes de neerlandês podem formar livremente essa forma de atividade a partir de quase qualquer infinitivo. A forma é neutra e normalmente não tem plural: het lezen, não de lezens; het spelen, não de spelens. Ela também não costuma aceitar een. Expressões fixas e descrições de sons formam uma exceção restrita, como een vreemd tikken (um tique-taque estranho).

Algumas palavras com forma de infinitivo desenvolveram um sentido de dicionário separado como substantivos comuns. Esses substantivos lexicalizados podem ter plural: het leven – de levens (vida – vidas), het optreden – de optredens (apresentação – apresentações), het verlangen – de verlangens (desejo – desejos). O plural pertence a esse sentido de substantivo; ele não torna produtivas formas plurais de atividade como de lezens.

A mesma grafia do infinitivo pode cumprir outra função na frase. Um infinitivo com te ou um infinitivo simples depois de um verbo auxiliar continua sendo verbo. Um particípio presente ou particípio passado tem outra forma.