Como formar o particípio passado neerlandês (ge- ... -d/-t)

O particípio passado (em neerlandês, o voltooid deelwoord) é a forma verbal fixa usada para construir os tempos perfeitos: gewerkt em Ik heb gewerkt (Eu trabalhei). Ele nunca muda para concordar com o sujeito. Para a maioria dos verbos, você o constrói com um único padrão.

Coloque ge- na frente do radical (o verbo sem a terminação -en) e acrescente -t ou -d no final: ge- + radical + -t/-d. A escolha entre -t e -d é a mesma do passado simples.

1. Encontre o radical: remova -en do infinitivo. werken → werk, luisteren → luister.
2. Acrescente ge- na frente.
3. Escolha a terminação com o 't kofschip: se o radical terminar em t, k, f, s, ch ou p, acrescente -t; caso contrário, acrescente -d. werk → gewerkt, luister → geluisterd.

Você nunca escreve duas consoantes iguais no final de um particípio. Um radical que já termina em t ou d mantém, portanto, sua letra única, sem acrescentar nada: praten → gepraat (conversado), melden → gemeld (relatado).

Verbos que começam com os prefixos átonos be-, er-, ge-, her-, ont- ou ver- não levam ge-. O prefixo ocupa o lugar dele; você ainda acrescenta -t ou -d.

• betalen (pagar) → betaald
• vertellen (contar) → verteld
• ontmoeten (encontrar) → ontmoet (o radical ontmoet já termina em t)
• herhalen (repetir) → herhaald
• gebeuren (acontecer) → gebeurd

Verbos terminados em -eren não fazem parte desse grupo: eles mantêm ge- como qualquer verbo regular e, como o radical termina em r, levam -d: studeren → gestudeerd (estudado), feliciteren → gefeliciteerd (parabenizado).

Um grupo de verbos comuns — os verbos fortes — constrói o particípio de outra forma: mantêm ge- mas terminam em -en, e muitas vezes mudam a vogal do radical. Esses você aprende um a um.

• lopen (andar/caminhar) → gelopen
• lezen (ler) → gelezen
• schrijven (escrever) → geschreven
• nemen (pegar) → genomen

O particípio passado não é um tempo verbal por si só; é uma peça de construção para outras formas, sempre com o mesmo formato:

• No presente perfeito: Ik heb gewerkt. (Eu trabalhei.)
• No mais-que-perfeito: Ik had gewerkt. (Eu tinha trabalhado.)
• Como adjetivo antes de um substantivo: een gebakken ei (um ovo frito).

O erro mais comum é acrescentar ge- a um verbo com prefixo: é betaald, não gebetaald; verteld, não geverteld. O prefixo já cumpre o papel do ge-. Uma segunda armadilha é a terminação: siga o 't kofschip, então fietsen dá gefietst com -t (o radical fiets termina em s), não gefietsd.