Comment former le participe passé néerlandais (ge- ... -d/-t)

Le participe passé (en néerlandais, le voltooid deelwoord) est la forme verbale fixe qui sert à construire les temps du parfait : gewerkt dans Ik heb gewerkt (j'ai travaillé). Il ne varie jamais pour s'accorder avec le sujet. Pour la plupart des verbes, vous le construisez selon un seul schéma.

Placez ge- devant le radical (le verbe sans sa terminaison -en) et ajoutez -t ou -d à la fin : ge- + radical + -t/-d. Le choix entre -t et -d est le même qu'au prétérit.

1. Trouvez le radical : retirez -en de l'infinitif. werken → werk, luisteren → luister.
2. Ajoutez ge- au début.
3. Choisissez la terminaison avec 't kofschip : si le radical se termine par t, k, f, s, ch ou p, ajoutez -t ; sinon, ajoutez -d. werk → gewerkt, luister → geluisterd.

On n'écrit jamais deux fois la même consonne à la fin d'un participe. Un radical qui se termine déjà par t ou d garde donc sa lettre unique, sans rien ajouter : praten → gepraat (parlé), melden → gemeld (signalé).

Les verbes qui commencent par les préfixes atones be-, er-, ge-, her-, ont- ou ver- ne prennent pas de ge-. Le préfixe en tient lieu ; vous ajoutez tout de même -t ou -d.

• betalen (payer) → betaald
• vertellen (raconter) → verteld
• ontmoeten (rencontrer) → ontmoet (le radical ontmoet se termine déjà par t)
• herhalen (répéter) → herhaald
• gebeuren (arriver) → gebeurd

Les verbes en -eren ne font pas partie de ce groupe : ils gardent ge- comme n'importe quel verbe régulier, et comme le radical se termine par r, ils prennent -d : studeren → gestudeerd (étudié), feliciteren → gefeliciteerd (félicité).

Un groupe de verbes courants — les verbes forts — construisent le participe autrement : ils gardent ge- mais se terminent en -en, et ils changent souvent la voyelle du radical. Ceux-là s'apprennent un par un.

• lopen (marcher) → gelopen
• lezen (lire) → gelezen
• schrijven (écrire) → geschreven
• nemen (prendre) → genomen

Le participe passé n'est pas un temps à lui seul ; c'est une brique pour d'autres formes, toujours avec la même allure :

• Dans le parfait : Ik heb gewerkt. (j'ai travaillé.)
• Dans le plus-que-parfait : Ik had gewerkt. (j'avais travaillé.)
• Comme adjectif devant un nom : een gebakken ei (un œuf au plat).

L'erreur la plus fréquente est d'ajouter ge- à un verbe à préfixe : c'est betaald, et non gebetaald ; verteld, et non geverteld. Le préfixe fait déjà le travail de ge-. Un second piège est la terminaison : suivez 't kofschip, donc fietsen donne gefietst avec -t (le radical fiets se termine par s), et non gefietsd.