Cómo formar el participio pasado neerlandés (ge- ... -d/-t)

El participio pasado (en neerlandés, el voltooid deelwoord) es la forma verbal fija que se usa para construir los tiempos perfectos: gewerkt en Ik heb gewerkt (he trabajado). Nunca cambia para concordar con el sujeto. Para la mayoría de los verbos, se construye con un solo patrón.

Ponga ge- delante de la raíz (el verbo sin su terminación -en) y añada -t o -d al final: ge- + raíz + -t/-d. La elección entre -t y -d es la misma que en el pasado simple.

1. Encuentre la raíz: quite -en del infinitivo. werken → werk, luisteren → luister.
2. Añada ge- al principio.
3. Elija la terminación con 't kofschip: si la raíz termina en t, k, f, s, ch o p, añada -t; si no, añada -d. werk → gewerkt, luister → geluisterd.

Nunca se escriben dos consonantes iguales al final de un participio. Por eso, una raíz que ya termina en t o d conserva su única letra, sin añadir nada: praten → gepraat (hablado), melden → gemeld (notificado).

Los verbos que empiezan con los prefijos átonos be-, er-, ge-, her-, ont- o ver- no llevan ge-. El prefijo ocupa su lugar; aun así se añade -t o -d.

• betalen (pagar) → betaald
• vertellen (contar) → verteld
• ontmoeten (conocer) → ontmoet (la raíz ontmoet ya termina en t)
• herhalen (repetir) → herhaald
• gebeuren (ocurrir) → gebeurd

Los verbos que terminan en -eren no están en este grupo: conservan ge- como cualquier verbo regular, y como la raíz termina en r llevan -d: studeren → gestudeerd (estudiado), feliciteren → gefeliciteerd (felicitado).

Un grupo de verbos comunes — los verbos fuertes — construyen el participio de otra manera: conservan ge- pero terminan en -en, y a menudo cambian la vocal de la raíz. Estos se aprenden de uno en uno.

• lopen (caminar) → gelopen
• lezen (leer) → gelezen
• schrijven (escribir) → geschreven
• nemen (tomar) → genomen

El participio pasado no es un tiempo verbal por sí solo; es un componente para construir otras formas, siempre con el mismo aspecto:

• En el pretérito perfecto: Ik heb gewerkt. (He trabajado.)
• En el pretérito pluscuamperfecto: Ik had gewerkt. (Había trabajado.)
• Como adjetivo delante de un sustantivo: een gebakken ei (un huevo frito).

El error más común es añadir ge- a un verbo con prefijo: es betaald, no gebetaald; verteld, no geverteld. El prefijo ya hace el trabajo de ge-. Una segunda trampa es la terminación: siga 't kofschip, así fietsen da gefietst con -t (la raíz fiets termina en s), no gefietsd.