Как образовать нидерландское причастие прошедшего времени (ge- ... -d/-t)

Причастие прошедшего времени (по-нидерландски voltooid deelwoord) — это неизменяемая форма глагола, которая используется для построения перфектных времён: gewerkt в Ik heb gewerkt (я поработал). Оно никогда не меняется для согласования с подлежащим. Для большинства глаголов оно строится по одной схеме.

Поставьте ge- перед основой (глагол без окончания -en) и добавьте -t или -d в конце: ge- + основа + -t/-d. Выбор между -t и -d такой же, как в простом прошедшем времени.

1. Найдите основу: уберите -en у инфинитива. werken → werk, luisteren → luister.
2. Добавьте ge- спереди.
3. Выберите окончание с помощью 't kofschip: если основа оканчивается на t, k, f, s, ch или p, добавьте -t; иначе добавьте -d. werk → gewerkt, luister → geluisterd.

В конце причастия никогда не пишут две одинаковые согласные. Поэтому основа, которая уже оканчивается на t или d, сохраняет свою единственную букву, ничего не добавляя: praten → gepraat (поговорил), melden → gemeld (сообщил).

Глаголы, начинающиеся с безударных приставок be-, er-, ge-, her-, ont- или ver-, не берут ge-. Приставка занимает его место; окончание -t или -d вы всё равно добавляете.

• betalen (платить) → betaald
• vertellen (рассказывать) → verteld
• ontmoeten (встречать) → ontmoet (основа ontmoet уже оканчивается на t)
• herhalen (повторять) → herhaald
• gebeuren (происходить) → gebeurd

Глаголы, оканчивающиеся на -eren, не входят в эту группу: они сохраняют ge- как любой правильный глагол, и, поскольку основа оканчивается на r, они берут -d: studeren → gestudeerd (учиться), feliciteren → gefeliciteerd (поздравлять).

Группа частых глаголов — сильные глаголы — строят причастие иначе: они сохраняют ge-, но оканчиваются на -en, и часто меняют гласный основы. Их заучивают по одному.

• lopen (идти пешком) → gelopen
• lezen (читать) → gelezen
• schrijven (писать) → geschreven
• nemen (брать) → genomen

Причастие прошедшего времени само по себе не является временем; это строительный блок для других форм, всегда одной и той же формы:

• В перфекте настоящего времени: Ik heb gewerkt. (я поработал.)
• В плюсквамперфекте: Ik had gewerkt. (я уже поработал.)
• Как прилагательное перед существительным: een gebakken ei (яичница / жареное яйцо).

Самая частая ошибка — добавить ge- к глаголу с приставкой: правильно betaald, а не gebetaald; verteld, а не geverteld. Приставка уже выполняет работу ge-. Вторая ловушка — окончание: следуйте 't kofschip, поэтому fietsen даёт gefietst с -t (основа fiets оканчивается на s), а не gefietsd.