Нидерландский плюсквамперфект (had gedaan): прошлое до прошлого

Плюсквамперфект (по-нидерландски voltooid verleden tijd) — это прошлое до прошлого: он обозначает событие, которое уже произошло до другого момента в прошлом. Toen ik aankwam, was de trein al vertrokken. (когда я приехал, поезд уже ушёл.)

Возьмите hebben или zijn в простом прошедшем времени — had / hadden или was / waren — и добавьте причастие прошедшего времени в конец предложения: Ik had gewerkt. (я уже поработал.)

1. Выберите тот же вспомогательный глагол, который глагол использует в перфекте настоящего времени: hebben для большинства глаголов, zijn для глаголов движения или изменения. См. hebben или zijn?.
2. Поставьте этот вспомогательный глагол в простое прошедшее время: hebben → had (единственное число) / hadden (множественное число); zijn → was (единственное число) / waren (множественное число).
3. Добавьте причастие прошедшего времени в конец: Zij waren al gegaan. (они уже ушли.)

Плюсквамперфект — это перфект настоящего времени, у которого вспомогательный глагол сдвинут на один шаг дальше в прошлое. Сравните:

• Чтобы показать, что одно прошедшее событие произошло раньше другого: Ze had het boek al gelezen voordat de film uitkwam. (она уже прочитала книгу до того, как вышел фильм.)
• Часто вместе с toen (когда), nadat (после того как) или al (уже): Nadat we hadden gegeten, gingen we naar huis. (после того как мы поели, мы пошли домой.)
• В придаточном с als о нереальном прошлом, рядом с условным наклонением: Als ik dat had geweten, was ik thuisgebleven. (если бы я это знал, я остался бы дома.)

Вспомогательный глагол следует тому же разделению hebben или zijn, что и в перфекте настоящего времени, поэтому это had для большинства глаголов, но was / waren для глаголов движения и изменения: Ik was gevallen (я упал), а не ik had gevallen; Ik had gegeten (я поел), а не ik was gegeten. Не заменяйте плюсквамперфект перфектом настоящего времени, когда располагаете два прошедших события по порядку — более раннему нужны had или was, а не heb или ben.