Условное наклонение в нидерландском с zou и zouden

Условное наклонение — это то, как в нидерландском передаётся значение «бы»: Ik zou nog even wachten. (Я бы ещё немного подождал.) Оно строится из zou или zouden плюс инфинитив, и вы используете его для воображаемых ситуаций, вежливых просьб и того, что должно было произойти. Zou — это форма прошедшего времени от zullen, того же вспомогательного глагола, что стоит за будущим временем, — но здесь оно указывает на нечто гипотетическое, а не на реальное прошлое.

Используйте zou с подлежащим в единственном числе и zouden с подлежащим во множественном числе, а основной глагол, без изменений, ставьте в конец: Ik zou graag komen. (Я бы с удовольствием пришёл.)

Чтобы выразить значение «сделал бы» — гипотетическое предположение о прошлом — добавьте hebben или zijn и причастие прошедшего времени: Ik zou het gedaan hebben. (Я бы это сделал.) Hij zou eerder gekomen zijn. (Он бы пришёл раньше.) У этой формы есть отдельная страница: будущее совершённое и условное совершённое время.

• Гипотетические ситуации «если — то». Часть с als (если) стоит в простом прошедшем времени, а часть-результат берёт zou/zouden: Als ik rijk was, zou ik een huis kopen. (Если бы я был богат, я бы купил дом.) Прошедшее время was здесь не означает прошлого времени — оно помечает ситуацию как воображаемую. О порядке слов после als см. подчинительные союзы.
• Вежливые просьбы и предложения, более мягкие, чем простой вопрос: Zou u me de weg kunnen wijzen? (Не могли бы вы показать мне дорогу?) Ik zou graag een kopje koffie willen. (Я бы хотел чашку кофе.)
• События в косвенной речи или запланированные — то, что было сказано или должно было произойти: Hij zei dat hij later zou komen. (Он сказал, что придёт позже.) De trein zou om acht uur vertrekken. (Поезд должен был отправиться в восемь.)
• Значение «следует» (should), выраженное как zou + moeten + инфинитив: Je zou minder koffie moeten drinken. (Тебе стоило бы пить меньше кофе.) В нидерландском нет отдельного слова для «should»; эта связка заполняет пробел.

Чётко соблюдайте различие единственного и множественного числа: это ik/jij/hij zou, но wij/jullie/zij zouden. Опускать -den (wij zou) неправильно. Кроме того, не добавляйте причастие прошедшего времени, когда вы имеете в виду просто «бы»: «пошёл бы» — это zou gaan (инфинитив), а «пошёл бы» о прошлом — это zou gegaan zijn (причастие + вспомогательный глагол). Берите причастие только тогда, когда имеете в виду «бы» о прошлом (would have).