Нидерландские zou и zouden: форма и употребление

Ik zou nog even wachten. (Я бы ещё немного подождал.) В гипотезах zou и zouden часто соответствуют русской частице «бы». В других контекстах они смягчают просьбу или описывают событие, которое с точки зрения прошлого ещё не произошло. Это формы прошедшего времени глагола zullen (вспомогательного глагола будущего времени), но zou само по себе не переносит действие в прошлое.

Употребляйте zou с подлежащим в единственном числе, а zouden — с подлежащим во множественном числе. В повествовательном главном предложении zou/zouden — спрягаемая форма, а инфинитив стоит в конце: Ik zou de blauwe jas kiezen. (Я бы выбрал синий плащ.) Если добавляется ещё один вспомогательный глагол, два инфинитива остаются рядом: Ik zou morgen kunnen komen. (Я мог бы прийти завтра.)

С u в современном стандартном нидерландском обычно употребляется zou u. В старых или очень официальных текстах можно встретить zoudt u. Для значения «сделал бы в прошлом» используйте условный перфект: Ik zou het hebben gedaan. (Я бы это сделал.) Это отдельная конструкция, не простое zou + инфинитив.

Als ik meer tijd had, zou ik vaker koken. (Если бы у меня было больше времени, я бы чаще готовил.) В русском переводе частица «бы» появляется в обеих частях. Нидерландский ставит простое прошедшее время в части с als (если), а zou/zouden + инфинитив — в результате. Здесь had показывает нереальность ситуации, а не более ранний момент. После als глаголы уходят в конец придаточной части, как объясняется в статье про подчинительные союзы.

Сочетание простого прошедшего времени и zou — одна из стандартных моделей. Стандартный нидерландский также допускает zou в части с als: Als ik meer tijd zou hebben, zou ik vaker koken. (Если бы у меня было больше времени, я бы чаще готовил.) Вместо zou в результате можно встретить и простое прошедшее время. Эти варианты могут выражать одно и то же нереальное значение.

Для совета используется конструкция zou/zouden + moeten + инфинитив. Русские «следует» и «стоит» не всегда требуют этой конструкции. Для твёрдой обязанности или срочного вопроса нидерландский часто использует просто moeten: Wat moeten we nu doen? (Что нам теперь делать?)

• Согласуйте форму с подлежащим: ik/jij/hij zou, но wij/jullie/zij zouden. Сочетание wij zou не является нормативным.
• Различайте обычную условную форму и условный перфект: zou gaan относится к воображаемому настоящему или будущему, а zou zijn gegaan — к неслучившемуся действию в прошлом.
• Не считайте, что любая форма прошедшего времени после als описывает прошлое. В Als ik meer tijd had... форма had описывает нереальную ситуацию в настоящем.

Сравните zou/zouden с zal/zullen в статье про будущее время в нидерландском. Значение «сделал бы в прошлом» разбирается в статье про будущий и условный перфект. Чтобы повторить положение глаголов после als и dat, откройте подчинительные союзы.