Нидерландский будущий перфект и условный перфект: zal hebben gedaan (уже сделает) и zou hebben gedaan (сделал бы)

Om acht uur zal ik het rapport hebben afgemaakt. (К восьми часам я закончу отчёт.) Будущий перфект представляет результат как завершённый к будущему моменту. Als ik het geweten zou hebben, zou ik je hebben gebeld. (Если бы я знал, я бы тебе позвонил.) Условный перфект может стоять в нереальном условии в прошлом, в результате или в обеих частях. Сравните эти завершённые формы с простым будущим временем и простым условным наклонением.

Соедините zal/zullen или zou/zouden с hebben или zijn и завершённой формой основного глагола.

Hebben или zijn — это вспомогательный глагол перфекта, который образует завершённое время. Причастие прошедшего времени — это завершённая форма глагола, например gewerkt или vertrokken.

1. Выберите время. Используйте zal/zullen для будущего перфекта и zou/zouden для условного перфекта.
2. Согласуйте форму с подлежащим. Используйте zal с ik/hij/zij, zal или zult с jij/je и zullen с подлежащим во множественном числе. Используйте zou с подлежащим в единственном числе и zouden с подлежащим во множественном числе.
3. Сохраните вспомогательный глагол обычного перфекта. Следуйте тому же выбору между hebben и zijn: ik heb gewerkt превращается в ik zal hebben gewerkt, а hij is vertrokken — в hij zou zijn vertrokken.
4. Добавьте причастие прошедшего времени основного глагола, например gewerkt, afgemaakt, vertrokken или begonnen.

Om acht uur zal ik mijn werk hebben afgemaakt. (К восьми часам я закончу работу.) Личная форма глагола согласуется с подлежащим; здесь это zal или zullen. В главном предложении обстоятельство времени om acht uur занимает первое место, поэтому личная форма zal идёт следом. После неё стоит подлежащее ik.

Глагольная группа — это несколько глаголов в конце таких предложений. Здесь в неё входят вспомогательный глагол перфекта и причастие прошедшего времени. Возможны порядки hebben afgemaakt и afgemaakt hebben: Om acht uur zal ik mijn werk afgemaakt hebben. (К восьми часам я закончу работу.) Оба порядка встречаются в стандартном нидерландском. Предпочтения зависят от говорящего и региона.

В придаточном предложении все три глагольные формы стоят в конце. Можно сказать als ik het zou hebben geweten или als ik het geweten zou hebben (если бы я знал). Эти примеры также показывают, что в нидерландском zou может стоять внутри придаточного с als (если).

Tegen vrijdag zal ik alles hebben geregeld. (К пятнице я всё улажу.) Используйте будущий перфект, когда действие завершится до названного или подразумеваемого будущего момента.

• Будущий результат: Voordat je thuis bent, zal de film zijn begonnen. (До твоего возвращения фильм уже начнётся.)
• Вероятный вывод: Hij zal het wel vergeten zijn. (Вероятно, он это забыл.) Здесь wel (вероятно) указывает на вывод о завершённом событии, а не на будущее время.

В нидерландском часто используется перфект настоящего времени, если обстоятельство времени уже указывает на будущее: Tegen vrijdag heb ik alles geregeld. (К пятнице я всё улажу.) Вариант с zal встречается реже.

Zonder de file zou ze op tijd zijn aangekomen. (Без пробки она приехала бы вовремя.) Условный перфект выражает нереальный результат. Он может выражать и нереальное условие: als ik het geweten zou hebben (если бы я знал).

Плюсквамперфект использует формы прошедшего времени had/hadden или was/waren с причастием прошедшего времени, как в had geweten и was vertrokken. Он представляет действие как завершённое до другого момента в прошлом. В предложениях о нереальном прошлом нидерландский сочетает его с условным перфектом по трём схемам.

Первая схема даёт понятную исходную модель. В нидерландском также часто встречается третья схема с плюсквамперфектом в обеих частях.

Ik zou werken (я бы работал) использует простое условное наклонение. Ik zou hebben gewerkt (я бы поработал) добавляет вспомогательный глагол перфекта и причастие прошедшего времени, чтобы выразить завершённый результат. Сохраняйте и вспомогательный глагол обычного перфекта. В нидерландском говорят de trein is vertrokken и de film is begonnen, поэтому эти формы используют zijn: zal zijn vertrokken и zou zijn begonnen.