Нидерландский будущий перфект и условный перфект (zal / zou hebben gedaan)

Два нидерландских времени нанизывают три глагола, чтобы говорить о том, что будет завершено к моменту, который ещё впереди. Будущий перфект говорит, что действие к тому времени будет выполнено: Morgen zal ik het rapport hebben afgemaakt. (завтра я уже закончу отчёт.) Условный перфект делает то же самое для воображаемого, не соответствующего действительности прошлого: Ik zou het rapport hebben afgemaakt. (я бы закончил отчёт.) Оба — перфектные партнёры простого будущего времени и простого условного наклонения.

Оба времени используют одну и ту же трёхчастную схему: форма zullen, затем hebben или zijn, затем причастие прошедшего времени. Будущий перфект использует настоящее время zullen (zal / zult / zullen); условный перфект использует его прошедшую форму — zou / zouden.

1. Выберите форму zullen. Будущий перфект: ik zal, jij zult/zal, hij zal, wij/jullie/zij zullen. Условный перфект: ik/jij/hij zou, wij/jullie/zij zouden.
2. Добавьте вспомогательный глагол перфекта — hebben для большинства глаголов, zijn для глаголов движения к цели и изменения состояния. Это тот же выбор hebben или zijn, что и в обычном перфекте настоящего времени: hebben gemaakt, но zijn gegaan.
3. Добавьте причастие прошедшего времени в конце: gemaakt, gewerkt, gegaan, begonnen.

В главном предложении форма zullen стоит вторым элементом, а два других глагола уходят в самый конец, образуя глагольную группу: Om acht uur zal ik mijn werk hebben afgemaakt. (к восьми часам я закончу свою работу.) Порядок внутри этой группы гибкий — и hebben afgemaakt, и afgemaakt hebben правильны в стандартном нидерландском, поэтому Om acht uur zal ik mijn werk afgemaakt hebben так же верно.

Используйте zal hebben/zijn + причастие для того, что уже будет завершено в будущий момент — результат, на который вы оглядываетесь из точки, ещё впереди.

• Крайний срок или будущая точка, к которой действие завершено: Voordat je thuis bent, zal de film zijn begonnen. (прежде чем ты придёшь домой, фильм уже начнётся.)
• Уверенное предположение о настоящем или недавнем прошлом (вероятный вывод): Hij zal het wel zijn vergeten. (он, наверное, это забыл — то есть скорее всего уже забыл.)
• В повседневном нидерландском будущий перфект встречается редко. Перфект настоящего времени со словом времени обычно передаёт то же значение: Tegen vrijdag heb ik alles geregeld (к пятнице я всё улажу) выполняет ту же работу, что и Tegen vrijdag zal ik alles hebben geregeld — оба указывают на один и тот же завершённый результат.

Используйте zou hebben/zijn + причастие для гипотетического, не соответствующего действительности прошлого — того, что произошло бы при условиях, которые не сбылись.

• В результирующей части нереального предложения с als (если): Als ik het had geweten, zou ik je hebben gebeld. (если бы я знал, я бы тебе позвонил.) Придаточное с als берёт плюсквамперфект (had geweten), а главная часть — условный перфект.
• Для сожаления или прошлого, которое не случилось: Zonder de file zou ze op tijd zijn aangekomen. (без пробки она бы приехала вовремя.)
• Нидерландский часто заменяет его простым плюсквамперфектом: Als ik het had geweten, had ik je gebeld означает ровно то же самое и чаще встречается в речи.

Выбор hebben/zijn — та же ловушка, что и в обычном перфекте, и легко по умолчанию взять hebben. Глаголы движения к цели и изменения состояния и здесь сохраняют zijn: De trein zal zijn vertrokken, а не zal hebben vertrokken; Ze zou zijn aangekomen, а не zou hebben aangekomen. Если не уверены, проверьте, использовал бы обычный перфект настоящего времени этого глагола ben/is — если да, то будущий и условный перфект тоже используют zijn.