المستقبل التام والشرطي التام في الهولندية: zal hebben gedaan (سيكون قد فعل) وzou hebben gedaan (لكان قد فعل)

Om acht uur zal ik het rapport hebben afgemaakt. (بحلول الساعة الثامنة، سأكون قد أنهيت التقرير.) يعرض المستقبل التام نتيجة مكتملة بحلول وقت في المستقبل. Als ik het geweten zou hebben, zou ik je hebben gebeld. (لو كنت قد عرفت، لاتصلت بك.) يمكن أن يظهر الشرطي التام في الشرط غير الواقعي المتعلق بالماضي، أو في النتيجة، أو في كليهما. قارِن هذه الصيغ المكتملة بـالمستقبل البسيط والشرطي البسيط.

اجمع zal/zullen أو zou/zouden مع hebben أو zijn والصيغة المكتملة للفعل الرئيسي.

Hebben أو zijn هو الفعل المساعد للزمن التام، أي الفعل المساعد الذي يُكوِّن زمنًا مكتملًا. اسم المفعول هو الصيغة المكتملة للفعل، مثل gewerkt أو vertrokken.

1. اختر الزمن. استخدم zal/zullen للمستقبل التام وzou/zouden للشرطي التام.
2. طابق الصيغة مع الفاعل. استخدم zal مع ik/hij/zij، وzal أو zult مع jij/je، وzullen مع فاعل جمع. استخدم zou مع فاعل مفرد وzouden مع فاعل جمع.
3. استخدم الفعل المساعد نفسه الذي يستعمله الزمن التام العادي. اتبع الاختيار نفسه بين hebben وzijn: تتحول ik heb gewerkt إلى ik zal hebben gewerkt، بينما تتحول hij is vertrokken إلى hij zou zijn vertrokken.
4. أضف اسم المفعول للفعل الرئيسي، مثل gewerkt أو afgemaakt أو vertrokken أو begonnen.

Om acht uur zal ik mijn werk hebben afgemaakt. (بحلول الساعة الثامنة، سأكون قد أنهيت عملي.) الفعل المصرَّف هو الصيغة التي تتوافق مع الفاعل، مثل zal أو zullen. في الجملة الرئيسية، تشغل العبارة الزمنية om acht uur الموضع الأول، ولذلك يأتي الفعل المصرَّف zal بعدها. ثم يأتي الفاعل ik.

مجموعة الأفعال هي الأفعال التي تجتمع في نهاية هذه الجمل. وهي هنا تضم الفعل المساعد للزمن التام واسم المفعول. يمكن أن تأتي المجموعة بالترتيب hebben afgemaakt أو afgemaakt hebben: Om acht uur zal ik mijn werk afgemaakt hebben. (بحلول الساعة الثامنة، سأكون قد أنهيت عملي.) كلا الترتيبين مستخدم في الهولندية المعيارية، وتختلف تفضيلات المتحدثين والمناطق.

تضع الجملة الفرعية صيغ الأفعال الثلاث كلها في النهاية. يمكنك أن تقول als ik het zou hebben geweten أو als ik het geweten zou hebben (لو كنت قد عرفت). وتبيِّن هذه الأمثلة أيضًا أن الهولندية تسمح باستخدام zou داخل جملة als (لو).

Tegen vrijdag zal ik alles hebben geregeld. (بحلول يوم الجمعة، سأكون قد رتبت كل شيء.) استخدم المستقبل التام عندما يكتمل الفعل قبل نقطة مستقبلية مذكورة أو مفهومة من السياق.

• نتيجة مستقبلية: Voordat je thuis bent, zal de film zijn begonnen. (قبل أن تصل إلى المنزل، سيكون الفيلم قد بدأ.)
• استنتاج مرجَّح: Hij zal het wel vergeten zijn. (من المحتمل أنه نسي ذلك.) تشير wel (على الأرجح) هنا إلى استنتاج عن حدث مكتمل، لا إلى وقت مستقبلي.

تستخدم الهولندية غالبًا المضارع التام عندما تجعل عبارة زمنية المعنى المستقبلي واضحًا بالفعل: Tegen vrijdag heb ik alles geregeld. (بحلول يوم الجمعة، سأكون قد رتبت كل شيء.) والصيغة التي تحتوي على zal أقل شيوعًا.

Zonder de file zou ze op tijd zijn aangekomen. (لولا الازدحام المروري، لوصلت في الوقت المحدد.) يعبِّر الشرطي التام عن النتيجة غير الواقعية. ويمكنه أيضًا التعبير عن الشرط غير الواقعي: als ik het geweten zou hebben (لو كنت قد عرفت).

يستخدم الماضي التام صيغة الماضي had/hadden أو was/waren مع اسم المفعول، كما في had geweten وwas vertrokken. وهو يعرض فعلًا مكتملًا قبل نقطة أخرى في الماضي. وفي جمل الماضي غير الواقعي، يمكن للهولندية أن تجمعه مع الشرطي التام بالأنماط الثلاثة الآتية.

يقدِّم النمط الأول نموذجًا واضحًا للمتعلم. وتستخدم الهولندية أيضًا النمط الثالث كثيرًا، وفيه يأتي الماضي التام في الجملتين.

Ik zou werken (كنت سأعمل) يستخدم الشرطي البسيط. أما Ik zou hebben gewerkt (لكنت قد عملت) فيضيف الفعل المساعد للزمن التام واسم المفعول للتعبير عن نتيجة مكتملة. واحتفظ أيضًا بالفعل المساعد الذي يستعمله الزمن التام العادي. تقول الهولندية de trein is vertrokken وde film is begonnen، ولذلك تستخدم هذه الصيغ zijn: zal zijn vertrokken وzou zijn begonnen.