المستقبل التام والشرطي التام في الهولندية (zal / zou hebben gedaan)

زمنان هولنديّان يُراكمان ثلاثة أفعال للحديث عن شيء يكون قد اكتمل عند نقطة لا تزال في المستقبل. فـالمستقبل التام يقول إن الفعل سيكون قد تمّ عندئذٍ: Morgen zal ik het rapport hebben afgemaakt. (غداً سأكون قد أنهيت التقرير.) والشرطي التام يفعل الشيء نفسه لماضٍ متخيَّل مخالف للواقع: Ik zou het rapport hebben afgemaakt. (كنت سأنهي التقرير.) وكلاهما شريك الزمن التام لكلٍّ من صيغة المستقبل المجرّدة والصيغة الشرطية المجرّدة.

يستعمل الزمنان النمط الثلاثي نفسه: صيغة من zullen، ثم hebben أو zijn، ثم اسم مفعول. المستقبل التام يستعمل مضارع zullen (zal / zult / zullen)؛ والشرطي التام يستعمل ماضيه، zou / zouden.

1. اختر صيغة zullen. المستقبل التام: ik zal، jij zult/zal، hij zal، wij/jullie/zij zullen. الشرطي التام: ik/jij/hij zou، wij/jullie/zij zouden.
2. أضِف الفعل المساعد للزمن التام — hebben لمعظم الأفعال، وzijn لأفعال الحركة نحو هدف وتغيّر الحالة. وهو اختيار hebben أو zijn نفسه الوارد في الزمن التام العادي: hebben gemaakt لكن zijn gegaan.
3. أضِف اسم المفعول في النهاية: gemaakt، gewerkt، gegaan، begonnen.

في الجملة الرئيسية تكون صيغة zullen هي العنصر الثاني، ويسقط الفعلان الآخران إلى النهاية تماماً مكوّنَين عنقوداً: Om acht uur zal ik mijn werk hebben afgemaakt. (بحلول الثامنة سأكون قد أنهيت عملي.) والترتيب داخل ذلك العنقود مرن — فكلٌّ من hebben afgemaakt وafgemaakt hebben هولندية معيارية صحيحة، لذا فإنّ Om acht uur zal ik mijn werk afgemaakt hebben صحيحة بالقدر نفسه.

استعمل zal hebben/zijn + اسم مفعول لشيء سيكون قد اكتمل بالفعل في لحظة مستقبلية — نتيجةٌ تنظر إليها من نقطة لا تزال أمامك.

• موعدٌ نهائي أو نقطة مستقبلية يكون الفعل قد تمّ عندها: Voordat je thuis bent, zal de film zijn begonnen. (قبل أن تصل إلى البيت، سيكون الفيلم قد بدأ.)
• تخمينٌ واثق عن الحاضر أو الماضي القريب (استنتاج مرجّح): Hij zal het wel zijn vergeten. (لا بدّ أنه نسيه، أي على الأرجح قد نسيه.)
• في الهولندية اليومية يندر المستقبل التام. وعادةً ما يحمل الزمن التام مع كلمة زمنية المعنى نفسه: Tegen vrijdag heb ik alles geregeld (بحلول الجمعة سأكون قد رتّبت كل شيء) يؤدّي ما تؤدّيه Tegen vrijdag zal ik alles hebben geregeld — كلتاهما تشير إلى النتيجة المنتهية نفسها.

استعمل zou hebben/zijn + اسم مفعول لماضٍ افتراضي مخالف للواقع — ما الذي كان سيحدث في ظلّ شروط لم تتحقّق.

• في شطر النتيجة من جملة als (لو) غير الواقعية: Als ik het had geweten, zou ik je hebben gebeld. (لو كنت أعرف، لاتّصلت بك.) جملة als تأخذ الماضي الأسبق (had geweten)، وجملة النتيجة تأخذ الشرطي التام.
• للتعبير عن ندم أو ماضٍ لم يقع: Zonder de file zou ze op tijd zijn aangekomen. (لولا الازدحام لوصلت في الوقت المناسب.)
• كثيراً ما تستبدله الهولندية بـالماضي الأسبق المجرّد: Als ik het had geweten, had ik je gebeld تعني الشيء نفسه تماماً، وهي أكثر شيوعاً في الكلام.

اختيار hebben/zijn هو الفخّ نفسه كما في الزمن التام العادي، ومن السهل أن تلجأ تلقائياً إلى hebben. فأفعال الحركة نحو هدف وتغيّر الحالة تُبقي zijn هنا أيضاً: De trein zal zijn vertrokken، لا zal hebben vertrokken؛ Ze zou zijn aangekomen، لا zou hebben aangekomen. وعند الشك، تحقّق ممّا إذا كان الزمن التام العادي للفعل سيستعمل ben/is — فإن كان كذلك، فإنّ المستقبل التام والشرطي التام يستعملان zijn كذلك.