hebben أم zijn؟ اختيار الفعل المساعد للزمن التام

يُبنى الزمن التام في الهولندية من فعل مساعد مع اسم مفعول: Ik heb gewerkt. (لقد عملت.) والفعل المساعد عادةً hebben (يملك)، لكنّ مجموعةً من الأفعال تأخذ zijn (يكون) بدلاً منه: Zij is naar huis gefietst. (ركبت الدرّاجة إلى البيت.) وتبيّن هذه الصفحة كيف تختار الصحيح.

استعمل zijn حين يصف الفعل حركةً نحو هدف أو تغيّر حالة؛ واستعمل hebben لكل ما عدا ذلك. ومعظم الأفعال تأخذ hebben، فعامِل zijn بوصفها الحالة الخاصّة التي تحفظها عن ظهر قلب.

مجموعتان من الأفعال تأخذان zijn:

• أفعال الحركة نحو وجهة: gaan (يذهب)، komen (يأتي). Ik ben naar de winkel gegaan. (ذهبت إلى المتجر.)
• أفعال تدلّ على تغيّر حالة — يصير الفاعل شيئاً جديداً، أو يبدأ، أو ينتهي، أو يموت: worden (يصير)، beginnen (يبدأ)، gebeuren (يحدث)، sterven (يموت). De film is begonnen. (بدأ الفيلم.)

بضعة أفعال شائعة جداً تأخذ zijn وتستحقّ الحفظ كقائمة ثابتة:

لاحِظ أنّ zijn هي الفعل المساعد لاسم مفعولها بنفسها: فالزمن التام لـzijn هو ben ... geweest، لا heb ... geweest.

أفعال مثل lopen (يمشي)، fietsen (يركب الدرّاجة)، rijden (يقود)، zwemmen (يسبح)، وvliegen (يطير) يمكن أن تأخذ أيّ الفعلين المساعدين. واتجاه الفعل هو الفيصل.

• ذُكرت وجهة أو اتجاه → zijn: Ik ben naar het station gelopen. (مشيت إلى المحطة.)
• لا وجهة، بل النشاط فقط أو مدّة دوامه → hebben: Ik heb twee uur gelopen. (مشيت ساعتين.)

الفعل نفسه يمكن أن يسلك الطريقين: Ze heeft de hele middag gefietst (ركبت الدرّاجة طوال فترة ما بعد الظهر) لكن Ze is naar Utrecht gefietst (ركبت الدرّاجة إلى أوترخت).

نوعان من الأفعال يُبقيان hebben حتى حين يبدو أنهما يصفان حركةً أو تغيّراً.

• الأفعال المتعدّية — أفعالٌ لها مفعول به مباشر (شيءٌ يقع عليه الفعل): Ik heb de deur gesloten. (أغلقت الباب.) قارِن بالفعل نفسه دون مفعول، فيصف حالةً: Het café is gesloten. (المقهى مغلق.)
• الأفعال الانعكاسية — أفعالٌ تُستعمل مع me, je, zich: Ik heb me gewassen. (اغتسلت.) Hij heeft zich vergist. (أخطأ.)

يلجأ الناطقون بالإنجليزية إلى hebben في كل موضع، لأنّ الإنجليزية لا تستعمل إلا have (I have gone، I have become). انتبه لأفعال zijn أعلاه: Ik ben gegaan، لا ik heb gegaan؛ Hij is geworden، لا hij heeft geworden. وحين لا تكون متيقّناً مع فعل حركة، اسأل هل ذُكرت وجهة — فإن ذُكرت، فاستعمل zijn.