hebben (يملك) أم zijn (يكون)؟ اختيار الفعل المساعد للزمن التام

Ik heb twee uur gefietst. (ركبتُ الدراجة ساعتين.) Ik ben naar Utrecht gefietst. (ذهبتُ إلى أوترخت بالدراجة.) تستعمل الجملتان fietsen (ركوب الدراجة)، لكن الأولى تقدّم الفعل كنشاط، والثانية تقدّمه كحركة نحو وجهة. لذلك يتغير الفعل المساعد في الزمن التام.

يستعمل الزمن التام في الهولندية فعلاً مساعداً مع اسم المفعول. اسم المفعول هو صيغة فعل تدل على فعل مكتمل، مثل gewerkt (عمل) أو gegaan (ذهب). في Ik heb gewerkt. (عملتُ.) تكون heb هي الفعل المساعد وgewerkt هي اسم المفعول. تستعمل معظم الأفعال hebben (يملك). وتستعمل مجموعة أصغر zijn (يكون)، وقد يستعمل بعض الأفعال أياً منهما عندما يتغير معناه أو تركيب الجملة.

• ابدأ بـ hebben مع معظم الأفعال والأنشطة: We hebben gewerkt. (عملنا.) Zij heeft een boek gelezen. (قرأت كتاباً.)
• تعلّم الأفعال الشائعة التي تأخذ zijn مع صيغة التام كاملة: gaan → is gegaan (ذهب)، worden → is geworden (أصبح).
• مع الأفعال التي تسمح بالفعلين المساعدين، انظر إلى معنى الجملة كاملة.

تصف أفعال كثيرة في هذه المجموعة دخول الفاعل في حالة جديدة أو وصوله إلى مكان جديد. وتضم القائمة أيضاً استثناءات ثابتة، لذلك من الأسلم حفظ صيغة التام كاملة بدلاً من الاعتماد على قاعدة مختصرة واحدة.

يبيّن فعلان شائعان لماذا لا تكفي قاعدة مختصرة واحدة. يصف Blijven (يبقى) استمرار الحالة لا تغيرها، لكنه يستعمل zijn. ويحتفظ Beginnen (يبدأ) بـ zijn حتى عندما يبدأ شخص شيئاً ما: Ik ben een cursus begonnen. (بدأتُ دورة.)

يمكن لأفعال مثل lopen (يمشي)، وfietsen (يركب الدراجة)، وrijden (يقود)، وzwemmen (يسبح)، وvliegen (يطير) أن تستعمل أياً من الفعلين المساعدين. اسأل ما الذي تضعه الجملة في مركز المعنى.

• إذا كان النشاط أو مدته أو تكراره هو الأساس ← hebben: Ik heb twee uur gelopen. (مشيتُ ساعتين.)
• إذا كانت الحركة إلى مكان أو عبره هي الأساس ← zijn: Ik ben naar het station gelopen. (مشيتُ إلى المحطة.)

ذكر مكان لا يحدد الفعل المساعد وحده. تقدّم Ze heeft langs het kanaal gefietst. (ركبت الدراجة على طول القناة لبعض الوقت.) ركوب الدراجة كنشاط. وتقدّم Ze is langs het kanaal gefietst. (ركبت الدراجة على طول القناة وهي في طريقها إلى مكان ما.) القناة كجزء من المسار. المعنى المقصود هو الذي يصنع الفرق.

المفعول به هو الشخص أو الشيء الذي يقع عليه الفعل مباشرةً. تستطيع بعض الأفعال أن تصف تغيّر الفاعل أو قيام شخص بتغيير مفعول به. في الاستعمال الأول يأخذ الفعل zijn. وفي الاستعمال الثاني يأخذ hebben.

تستعمل معظم الأفعال التي لها مفعول به hebben. ويستعمل الفعل الانعكاسي ضميراً مثل me أو je أو zich يعود على الفاعل. وتستعمل الأفعال الانعكاسية عادةً hebben أيضاً: Ik heb me gewassen. (اغتسلتُ.) Hij heeft zich vergist. (لقد أخطأ.) هذه أنماط عامة لها استثناءات؛ وbeginnen استثناء شائع.

لا توجد قاعدة قصيرة تتنبأ بكل فعل. فالهولندية المعيارية تقبل مثلاً We hebben een nieuwe cursus gestart وWe zijn een nieuwe cursus gestart (بدأنا دورة جديدة). ومن دون مفعول به يستعمل starten الفعل zijn: De cursus is gestart. (بدأت الدورة.) إذا لم يطابق الفعل نمطاً مما سبق، فتحقق من قاموس موثوق واحفظ الفعل المساعد مع اسم المفعول.

• لا تستعمل hebben مع كل فعل: الصحيح Ik ben gegaan (ذهبتُ) وHij is ziek geworden (مرض).
• لا تستعمل zijn مع كل حركة: Ik heb de hele dag gereden. (قدت السيارة طوال اليوم.)
• لا تفترض أن كل حدث يعني أن الفاعل أصبح مختلفاً: Het heeft hard geregend. (هطل المطر بغزارة.)
• تتناول هذه المقالة الاختيار بين hebben وzijn قبل اسم المفعول.
• صيغة التام التي تحتوي على مصدرين تتبع قاعدة منفصلة: Ik heb moeten werken. (كان عليّ أن أعمل.) Ze is gaan fietsen. (ذهبت لركوب الدراجة.) راجع قاعدة تحوّل اسم المفعول إلى مصدر.

1. هل تعرف الفعل بوصفه فعلاً ثابتاً مع zijn، مثل gaan, komen, blijven, worden, أو gebeuren؟ استعمل zijn.
2. هل هو فعل حركة يمكنه أخذ الاثنين؟ استعمل hebben للنشاط وzijn للحركة إلى مكان أو عبره.
3. هل هو فعل يتناوب مثل veranderen أو genezen؟ استعمل zijn عندما يتغير الفاعل، وhebben عندما يأخذ الفعل الشيء المتغيّر مفعولاً به.
4. إذا لم ينطبق أي من هذه الأنماط، فـ hebben هو نقطة البداية المعتادة. راجع القاموس عندما يكون اختيار الفعل مهماً.