hebben mi zijn mi? Bileşik zaman yardımcı fiilini seçmek

Felemenkçe şimdiki bileşik zaman bir yardımcı fiil artı bir geçmiş zaman ortacından kurulur: Ik heb gewerkt. (Çalıştım.) Yardımcı genellikle hebben'dir (sahip olmak), ama bir grup fiil onun yerine zijn (olmak) alır: Zij is naar huis gefietst. (Bisikletle eve gitti.) Bu sayfa doğrusunu nasıl seçeceğini gösterir.

Fiil hedefe yönelik bir hareketi ya da bir durum değişikliğini anlattığında zijn kullan; diğer her şey için hebben kullan. Fiillerin çoğu hebben alır, o yüzden zijn'i ezbere öğreneceğin özel durum olarak gör.

İki grup fiil zijn alır:

• Bir hedefe doğru hareket fiilleri: gaan (gitmek), komen (gelmek). Ik ben naar de winkel gegaan. (Dükkâna gittim.)
• Bir durum değişikliği gösteren fiiller — özne yeni bir şeye dönüşür, başlar, biter ya da ölür: worden (olmak), beginnen (başlamak), gebeuren (olmak, meydana gelmek), sterven (ölmek). De film is begonnen. (Film başladı.)

Çok yaygın birkaç fiil zijn alır ve sabit bir liste olarak ezberlemeye değer:

Şuna dikkat et: zijn kendi geçmiş zaman ortacı-yardımcısıdır: zijn'in bileşik zamanı ben ... geweest'tir, heb ... geweest değil.

lopen (yürümek), fietsen (bisiklete binmek), rijden (araç sürmek), zwemmen (yüzmek) ve vliegen (uçmak) gibi fiiller iki yardımcıdan birini alabilir. Eylemin yönü belirler.

• Bir hedef ya da yön adlandırılmış → zijn: Ik ben naar het station gelopen. (İstasyona yürüdüm.)
• Hedef yok, yalnızca etkinlik ya da ne kadar sürdüğü → hebben: Ik heb twee uur gelopen. (İki saat yürüdüm.)

Aynı fiil iki yöne de gidebilir: Ze heeft de hele middag gefietst (Bütün öğleden sonra bisiklete bindi) ama Ze is naar Utrecht gefietst (Bisikletle Utrecht'e gitti).

İki tür fiil, hareket ya da değişiklik anlatıyor görünse bile hebben'i korur.

• Geçişli fiiller — doğrudan nesnesi olan fiiller (eylemin üzerinde yapıldığı bir şey): Ik heb de deur gesloten. (Kapıyı kapattım.) Aynı fiili nesnesiz haliyle karşılaştır, ki bir durumu anlatır: Het café is gesloten. (Kafe kapandı.)
• Dönüşlü fiiller — me, je, zich ile kullanılan fiiller: Ik heb me gewassen. (Yıkandım.) Hij heeft zich vergist. (Yanıldı.)

İngilizce konuşanlar her yerde hebben'e sarılır, çünkü İngilizce yalnızca have kullanır (I have gone, I have become). Yukarıdaki zijn-fiillerine dikkat et: Ik ben gegaan, ik heb gegaan değil; Hij is geworden, hij heeft geworden değil. Bir hareket fiiliyle emin olmadığında, bir hedefin adlandırılıp adlandırılmadığını sor — adlandırılmışsa, zijn kullan.