hebben（有）还是 zijn（是）？选择完成时的助动词

Ik heb twee uur gefietst.（我骑了两个小时的自行车。）Ik ben naar Utrecht gefietst.（我骑自行车去了乌得勒支。）两句都使用 fietsen（骑自行车），但第一句把它作为一项活动来叙述，第二句则强调朝目的地移动。这个区别会改变完成时的助动词。

荷兰语的现在完成时使用一个助动词，也就是帮助主要动词的动词，再加一个过去分词。过去分词是一种把动作表达为已完成的动词形式，例如 gewerkt（工作过）或 gegaan（去过）。在 Ik heb gewerkt.（我工作过。）中，heb 是助动词，gewerkt 是过去分词。大多数动词使用 hebben（有）。较小的一组使用 zijn（是）；还有一些动词会随着含义或句子结构改变而使用不同的助动词。

• 大多数动作和活动先考虑 hebben：We hebben gewerkt.（我们工作过。）Zij heeft een boek gelezen.（她读了一本书。）
• 把常见的 zijn 动词连同完整的完成时形式一起学习：gaan → is gegaan（去了）、worden → is geworden（变成了）。
• 遇到两种助动词都能用的动词，要看整句话的含义。

这一组中的许多动词表示主语进入新的状态或到达新的地方。表中也有固定的例外，因此记住完整的完成时形式比依赖一条简短规则更稳妥。

两个常见动词说明了一条简短规则为什么不够。Blijven（留下）表示状态持续而不是变化，但它仍然使用 zijn。即使表示某人开始做某事，Beginnen（开始）也仍然使用 zijn：Ik ben een cursus begonnen.（我开始了一门课程。）

lopen（走路）、fietsen（骑自行车）、rijden（驾驶）、zwemmen（游泳）和 vliegen（飞行）等动词可以使用任一种助动词。要看句子把什么放在重点位置。

• 重点是活动、时长或重复次数 → hebben：Ik heb twee uur gelopen.（我走了两个小时。）
• 重点是向某地或途经某地的移动 → zijn：Ik ben naar het station gelopen.（我走到了车站。）

提到一个地点本身并不能决定助动词。Ze heeft langs het kanaal gefietst.（她沿运河骑了一会儿自行车。）把骑车作为一项活动。Ze is langs het kanaal gefietst.（她在前往某地的途中沿运河骑车经过。）把运河作为路线的一部分。要表达的含义形成了这个区别。

直接宾语指的是直接受到动作影响的人或事物。有些动词既可以表示主语发生变化，也可以表示某人改变一个直接宾语。第一种用法使用 zijn，第二种用法使用 hebben。

大多数带直接宾语的动词使用 hebben。反身动词使用 me、je 或 zich 这类回指主语的代词。反身动词通常也使用 hebben：Ik heb me gewassen.（我洗了澡。）Hij heeft zich vergist.（他弄错了。）这些是有例外的一般规律；beginnen 是一个常见例外。

没有一条简短规则能预测所有动词。例如，标准荷兰语同时接受 We hebben een nieuwe cursus gestart 和 We zijn een nieuwe cursus gestart（我们开设了一门新课程）。没有直接宾语时，starten 使用 zijn：De cursus is gestart.（课程开始了。）如果某个动词不符合上面的规律，请查阅可靠的词典，并把助动词和过去分词一起学习。

• 不要所有动词都用 hebben：应该说 Ik ben gegaan（我去了）和 Hij is ziek geworden（他生病了）。
• 不要所有移动都用 zijn：Ik heb de hele dag gereden.（我开了一整天的车。）
• 不要以为每个事件都表示主语进入了另一种状态：Het heeft hard geregend.（雨下得很大。）
• 本文讲的是过去分词前如何在 hebben 和 zijn 之间选择。
• 含有两个不定式的完成时形式遵循另一条规则：Ik heb moeten werken.（我不得不工作。）Ze is gaan fietsen.（她去骑自行车了。）请参阅过去分词变成不定式的规则。

1. 你是否知道这个动词固定使用 zijn，例如 gaan, komen, blijven, worden, 或 gebeuren？使用 zijn。
2. 它是否是两种助动词都能用的移动动词？活动用 hebben，向某地或途经某地的移动用 zijn。
3. 它是否像 veranderen 或 genezen 一样会交替使用？主语发生变化时用 zijn；动词把发生变化的事物作为直接宾语时用 hebben。
4. 如果这些规律都不适用，通常先考虑 hebben。选择很重要时，请查词典。