hebben 还是 zijn？选择完成时的助动词

荷兰语的现在完成时由一个助动词加一个过去分词构成：Ik heb gewerkt.（我工作了。）助动词通常是 hebben（有），但有一组动词改用 zijn（是）：Zij is naar huis gefietst.（她骑车回家了。）本页说明如何选对助动词。

当动词描述朝目标移动或状态变化时用 zijn；其余情况都用 hebben。大多数动词用 hebben，所以把 zijn 当作要背下来的特例。

有两组动词用 zijn：

• 朝目的地移动的动词：gaan（去），komen（来）。Ik ben naar de winkel gegaan.（我去了商店。）
• 表示状态变化的动词——主语变成新的东西、开始、结束或死亡：worden（变成），beginnen（开始），gebeuren（发生），sterven（死）。De film is begonnen.（电影开演了。）

有几个很常见的动词用 zijn，值得作为一个固定列表背下来：

注意 zijn 以自身作为完成时的助动词：zijn 的完成时是 ben ... geweest，而不是 heb ... geweest。

像 lopen（走），fietsen（骑车），rijden（开车），zwemmen（游泳）和 vliegen（飞）这样的动词两个助动词都能用。由动作的方向来决定。

• 点明了目的地或方向 → zijn：Ik ben naar het station gelopen.（我走到了车站。）
• 没有目的地，只是这项活动或它持续了多久 → hebben：Ik heb twee uur gelopen.（我走了两个小时。）

同一个动词两种情况都行：Ze heeft de hele middag gefietst（她骑了一下午的车）但 Ze is naar Utrecht gefietst（她骑车去了乌得勒支）。

有两类动词即使看起来在描述移动或变化，也保留 hebben。

• 及物动词——带直接宾语的动词（动作作用的对象）：Ik heb de deur gesloten.（我关上了门。）对比同一个动词不带宾语时，它描述一种状态：Het café is gesloten.（咖啡馆关门了。）
• 反身动词——与 me, je, zich 连用的动词：Ik heb me gewassen.（我洗漱了。）Hij heeft zich vergist.（他弄错了。）

英语母语者到处都想用 hebben，因为英语只用 have（I have gone、I have become）。留意上面那些用 zijn 的动词：是 Ik ben gegaan，而不是 ik heb gegaan；是 Hij is geworden，而不是 hij heeft geworden。对移动动词拿不准时，问一问是否点明了目的地——如果点明了，就用 zijn。