如何构成荷兰语过去分词（ge- ... -d/-t）

过去分词（荷兰语称 voltooid deelwoord）是用来构成完成时的固定动词形式：Ik heb gewerkt（我工作了）中的 gewerkt。它从不随主语变化。对大多数动词来说，用同一个模式就能构成它。

在词干（去掉 -en 词尾的动词）前面加上 ge-，并在末尾加 -t 或 -d：ge- + 词干 + -t/-d。-t 和 -d 之间的选择与简单过去时中相同。

1. 找出词干：从动词原形去掉 -en。werken → werk、luisteren → luister。
2. 在前面加上 ge-。
3. 用 't kofschip 选择词尾：如果词干以 t, k, f, s, ch 或 p 结尾，就加 -t；否则加 -d。werk → gewerkt、luister → geluisterd。

分词末尾从不连写两个相同的辅音。因此，本来就以 t 或 d 结尾的词干保留它的单个字母，什么都不加：praten → gepraat（谈话）、melden → gemeld（报告）。

以非重读前缀 be-、er-、ge-、her-、ont- 或 ver- 开头的动词不加 ge-。前缀取代了它的位置；您仍然要加 -t 或 -d。

• betalen（支付）→ betaald
• vertellen（讲述）→ verteld
• ontmoeten（遇见）→ ontmoet（词干 ontmoet 已经以 t 结尾）
• herhalen（重复）→ herhaald
• gebeuren（发生）→ gebeurd

以 -eren 结尾的动词不属于这一组：它们像任何规则动词一样保留 ge-，而且因为词干以 r 结尾，所以加 -d：studeren → gestudeerd（学习）、feliciteren → gefeliciteerd（祝贺）。

有一组常见动词——强变化动词——构成分词的方式不同：它们保留 ge-，但以 -en 结尾，而且常常改变词干元音。这些需要一个一个地记。

• lopen（走）→ gelopen
• lezen（读）→ gelezen
• schrijven（写）→ geschreven
• nemen（拿）→ genomen

过去分词本身不是一种时态；它是构成其他形式的基本组件，形状始终不变：

• 在现在完成时中：Ik heb gewerkt.（我工作了。）
• 在过去完成时中：Ik had gewerkt.（我〈那时〉已经工作了。）
• 作为名词前的形容词：een gebakken ei（一个煎蛋）。

最常见的错误是给带前缀的动词加 ge-：应该是 betaald，而不是 gebetaald；是 verteld，而不是 geverteld。前缀已经起到了 ge- 的作用。第二个陷阱是词尾：遵循 't kofschip，所以 fietsen 得到带 -t 的 gefietst（词干 fiets 以 s 结尾），而不是 gefietsd。