荷兰语强变化动词及其元音变化模式

大多数荷兰语动词通过在词干后添加 -te 或 -de 来构成过去式（见 规则动词的一般过去时），但强变化动词则是改变中间的元音：lopen → liep → gelopen（走）。这种变化无法完全预测，但这些动词可归入少数几个元音变化组。

强变化动词的现在时是规则的，只有过去式和过去分词会变化，所以每个动词您都要记三种形式：动词原形、一般过去时和过去分词。

1. 现在时是正常的：ik loop, jij loopt, wij lopen（我走、你走、我们走）。
2. 一般过去时改变元音，不加任何词尾：liep（走，过去式）。复数加 -en：ik liep，但 wij liepen。
3. 过去分词也带有变化后的元音，而且与规则动词不同，它以 -en 结尾（不是 -d / -t）：gelopen。它前面仍然加 ge-——详见 如何构成过去分词。

大多数强变化动词遵循少数几种模式；每组记住一个动词，就能帮您推测其余的。每一行列出动词原形的元音、过去式和过去分词。在下面的模式中，ee/e 和 oo/o 是同一个长音，并不是第二次元音变化——长元音在闭音节中写成双写（bleef、bood），在开音节中写成单写（ge-ble-ven、ge-bo-den）。

在 e → a 这几组里，单数过去式的元音是短的，但复数会把它拉长：ik nam，但 wij namen；ik gaf，但 wij gaven；ik las，但 wij lazen。复数请用较长的 aa 音来读，尽管它只写一个 a（在开音节中，单个元音本身就是长音）。

• 一般过去时用来讲述过去的事，或在书面语中描写过去：Zij schreef een lange brief.（她写了一封长信。）
• 过去分词用来构成 现在完成时，即日常口语中的过去：Ik heb het boek gelezen.（我读过这本书。）
• 少数强变化动词表示移动或变化，在完成时用 zijn：De film is begonnen.（电影开始了。）——见 用 hebben 还是 zijn？。

最常见的错误是把强变化动词当作规则动词，硬加上 -te / -de，或加一个 -d / -t 的过去分词。没有 lopte 或 geloopt 这样的形式——变化靠的是元音，得出 liep 和 gelopen。因为光看外形并不总能区分强变化动词和规则动词，稳妥的办法是把每个新动词的三种形式一起记（drinken – dronk – gedronken），就像您在英语里学 sing – sang – sung 一样。