Verbos fortes do neerlandês e seus padrões de mudança de vogal

A maioria dos verbos neerlandeses forma o passado acrescentando -te ou -de ao radical (veja o passado simples dos verbos regulares), mas os verbos fortes mudam a vogal do meio: lopen → liep → gelopen (andar). Você não consegue prever totalmente a mudança, mas esses verbos se enquadram num punhado de grupos de mudança de vogal.

Um verbo forte mantém um presente regular e muda apenas o passado e o particípio, então, para cada verbo, você aprende três formas: o infinitivo, o passado simples e o particípio passado.

1. O presente é normal: ik loop, jij loopt, wij lopen (eu ando, você anda, nós andamos).
2. O passado simples muda a vogal e não acrescenta terminação: liep (andou). O plural acrescenta -en: ik liep, mas wij liepen.
3. O particípio passado também tem a vogal mudada e, ao contrário dos verbos regulares, termina em -en (não em -d / -t): gelopen. Ele ainda leva ge- na frente — mais em como formar o particípio passado.

A maioria dos verbos fortes segue um de poucos padrões; aprender um verbo por grupo ajuda a adivinhar o resto. Cada linha mostra a vogal do infinitivo, o passado e o particípio. Nos padrões abaixo, ee/e e oo/o são o mesmo som longo, não uma segunda mudança de vogal — uma vogal longa é escrita dobrada em sílaba fechada (bleef, bood), mas simples em sílaba aberta (ge-ble-ven, ge-bo-den).

Nos grupos e → a, o passado singular tem uma vogal curta, mas o plural a estica para uma longa: ik nam, mas wij namen; ik gaf, mas wij gaven; ik las, mas wij lazen. Pronuncie o plural com o som mais longo de aa, mesmo que seja escrito com um só a (em sílaba aberta, uma vogal simples já é longa).

• O passado simples conta uma história passada ou descreve o passado na escrita: Zij schreef een lange brief. (Ela escreveu uma carta longa.)
• O particípio forma o pretérito perfeito composto, o passado falado do dia a dia: Ik heb het boek gelezen. (Eu li o livro.)
• Alguns verbos fortes descrevem movimento ou mudança e levam zijn no perfeito: De film is begonnen. (O filme começou.) — veja hebben ou zijn?.

O erro mais comum é tratar um verbo forte como um regular e colar -te / -de ou um particípio em -d / -t. Não existe lopte nem geloopt — a vogal faz o trabalho, dando liep e gelopen. Como nem sempre dá para distinguir um verbo forte de um regular só de olhar, a abordagem segura é memorizar as três formas de cada verbo novo juntas (drinken – dronk – gedronken), do mesmo jeito que você aprenderia sing – sang – sung em inglês.