O passado simples do neerlandês: verbos regulares
Como colocar verbos regulares do neerlandês no passado — a regra -te / -de e o truque do 't kofschip.
O passado simples (em neerlandês, o onvoltooid verleden tijd) é a forma que você usa para dizer que algo aconteceu no passado: ik werkte (eu trabalhei). Para os verbos regulares, ele se forma com uma regra fixa.
Como formar
Pegue o radical — o verbo sem a terminação -en (werken → werk) — e acrescente -te ou -de.
- Encontre o radical: retire -en do infinitivo. werken → werk, maken → maak.
- Se o radical termina em uma das letras de 't kofschip (t, k, f, s, ch, p), acrescente -te: werk → werkte, maak → maakte.
- Caso contrário, acrescente -de: speel → speelde, woon → woonde.
| Infinitivo | Radical | Passado simples (singular) |
|---|---|---|
| werken (trabalhar) | werk | werkte |
| maken (fazer) | maak | maakte |
| spelen (jogar) | speel | speelde |
| wonen (morar) | woon | woonde |
Quando usar
- Para ações concluídas, especialmente em uma narrativa ou por escrito: Ze opende de deur. (Ela abriu a porta.)
- Para algo que aconteceu repetidas vezes: Elke zomer logeerden we bij oma. (Todo verão ficávamos na casa da vovó.)
- Na fala do dia a dia, o neerlandês costuma preferir o pretérito perfeito composto (Ik heb gewerkt) para uma única ação concluída; ambos estão corretos.
Erros a evitar
Verbos como leven (viver) e reizen (viajar) parecem exceções. Os seus radicais leef e reis terminam em f e s, então você esperaria -te. Eles levam -de: leefde, reisde. A razão é ortográfica — a letra original é v ou z, ainda visível no infinitivo (leven, reizen). Siga essa letra original: se o verbo termina em -ven ou -zen, use -de. Mais sobre isso em por que v vira f, e z vira s.
- Qual terminação *werken* recebe no passado?
- -te, porque *k* é uma letra do 't kofschip
- -de, porque *k* está no fim
- -te, porque é um verbo curto
- -den, porque é plural
O radical *werk* termina em *k*, uma letra do 't kofschip, então você acrescenta **-te** → *werkte*.
- Vul in: *Zij ___ vorig jaar naar Parijs.* (reizen)
- reiste
- reisde
- reizde
- reesde
*Reizen* termina em *-zen*, então leva **-de**, mesmo que o radical *reis* termine em *s* → *reisde*.
- Qual é o radical de *spelen*?
- spel
- speel
- spelen
- speelde
Retire *-en* de *spelen* e mantenha a vogal longa → *speel*.
- Qual frase usa o passado simples corretamente?
- Gisteren maakte ik mijn huiswerk.
- Gisteren maak ik mijn huiswerk.
- Gisteren maakt ik mijn huiswerk.
- Gisteren ik maakte mijn huiswerk.
*Maken* → radical *maak* (*k* é uma letra do 't kofschip) → *maakte*, e o verbo vem em segundo lugar: *Gisteren **maakte** ik…*
- Por que *wonen* vira *woonde* e não *woonte*?
- *n* não é uma letra do 't kofschip, então leva -de
- *n* é uma letra do 't kofschip
- porque é plural
- porque o radical é curto
O radical *woon* termina em *n*, que não está no 't kofschip, então leva **-de** → *woonde*.
Teste seus conhecimentos
Question 1 of 5
Qual terminação werken recebe no passado?