d, t ou dt? Como escrever corretamente a terminação do verbo neerlandês

Ik word (eu me torno) termina em -d, enquanto hij vindt (ele encontra) termina em -dt. No fim dessas palavras, o d e o t escritos têm o mesmo som, então seu ouvido não permite decidir. Primeiro, verifique se você está escrevendo o verbo no presente que muda de acordo com o sujeito. Depois, deixe o sujeito determinar se você acrescenta -t.

Comece pelo sujeito. Com ik, use o radical sem -t. Com jij/je (você informal) antes do verbo, com u (você formal), ou com um sujeito na terceira pessoa do singular, acrescente -t: compare ik word com jij wordt. Antes de aplicar essa decisão, confirme se o radical está escrito corretamente. A forma ik é um atalho útil: worden (tornar-se) → ik word e vinden (encontrar) → ik vind. Nem sempre basta retirar -en do infinitivo, porque as regras ortográficas normais continuam valendo: maken (fazer) → ik maak. No presente, no singular, a terminação que pode ser acrescentada é -t, nunca -d.

1. Encontre o sujeito — a pessoa ou coisa de que trata o verbo — e a forma ik: worden → ik word, vinden → ik vind.
2. Com ik, use essa forma sem -t. Com um sujeito no plural, use o infinitivo: wij worden, wij vinden.
3. Com jij/je antes do verbo, com u, ou com um sujeito na terceira pessoa do singular, acrescente -t. Um radical terminado em -d passa então a terminar em -dt: word + t → wordt, e vind + t → vindt.

Você não consegue ouvir o -t acrescentado depois de um radical terminado em -d: word e wordt têm o mesmo som. Coloque lopen (andar) no mesmo lugar da frase e copie a terminação. Você está testando a forma, não o sentido da frase.

• Hij ___ het antwoord niet. (vinden). A forma de teste é hij loopt, então escreva hij vindt.
• ___ jij dit leuk? (vinden). A forma de teste é loop jij, então escreva vind jij.

Três detalhes mantêm a regra do sujeito precisa. Primeiro, jij/je só perde -t quando é o sujeito e vem depois do verbo. Compare Jij wordt dertig (Você vai fazer trinta anos) com Word jij dertig? (Você vai fazer trinta anos?).

Segundo, o sujeito formal u mantém -t nas duas posições: U wordt dertig e Wordt u dertig?

Terceiro, verifique o que je significa. Em Morgen wordt je salaris gestort (Seu salário será depositado amanhã), je tem sentido possessivo e je salaris é o sujeito, então wordt mantém -t. Há mais casos e o padrão completo em a página da regra -dt e em o presente simples.

Não escolha pelo som. Com ik, escreva o radical sem -t: ik word e ik vind. No padrão regular do presente, nunca se acrescenta -d. Escreva hij verandert (ele muda), não hij veranderd.

Uma forma terminada em -d pode estar correta fora desse padrão. Em Hij heeft de code veranderd (Ele mudou o código), veranderd é um particípio passado — a forma verbal usada aqui com heeft. A palavra heeft é o verbo no presente que concorda com o sujeito. O teste deste artigo só se aplica a esse verbo no presente. As formas do passado seguem outras regras. Para saber por que um d final escrito tem som de t, consulte a ortografia de um -d ou -t final.

Por fim, não escreva duas consoantes idênticas no fim de uma palavra. Se o radical já termina em -t, a terminação acrescentada não é escrita separadamente: praten (falar) → ik praat → hij praat, não hij praatt. Alguns verbos têm formas irregulares no presente; consulte a conjugação deles em vez de impor esse padrão regular.