d, t ou dt ? Bien écrire la terminaison du verbe néerlandais

Ik word (je deviens) se termine par -d, tandis que hij vindt (il trouve) se termine par -dt. À la fin de ces mots, le d et le t écrits se prononcent de la même façon : l'oreille ne permet donc pas de trancher. Vérifiez d'abord que vous écrivez le verbe au présent qui varie avec le sujet. Laissez ensuite le sujet déterminer si vous ajoutez -t.

Commencez par le sujet. Avec ik, utilisez le radical sans -t. Avec jij/je (forme informelle) placé avant le verbe, avec u (forme de politesse), ou avec un sujet singulier à la troisième personne, ajoutez -t : comparez ik word et jij wordt. Avant d'appliquer ce choix, vérifiez que le radical est correctement orthographié. La forme ik fournit un raccourci utile : worden (devenir) → ik word et vinden (trouver) → ik vind. Ne vous contentez pas toujours de retirer -en à l'infinitif, car les règles orthographiques habituelles continuent de s'appliquer : maken (faire) → ik maak. Au présent singulier, la terminaison que vous pouvez ajouter est -t, jamais -d.

1. Repérez le sujet — la personne ou la chose dont parle le verbe — et la forme ik : worden → ik word, vinden → ik vind.
2. Avec ik, utilisez cette forme sans -t. Avec un sujet pluriel, utilisez l'infinitif : wij worden, wij vinden.
3. Avec jij/je avant le verbe, avec u, ou avec un sujet singulier à la troisième personne, ajoutez -t. Un radical qui se termine par -d finit alors par -dt : word + t → wordt, et vind + t → vindt.

Vous n'entendez pas le -t ajouté après un radical qui se termine par -d : word et wordt se prononcent de la même façon. Placez lopen (marcher) au même endroit dans la phrase et reprenez sa terminaison. Vous testez la forme, pas le sens de la phrase.

• Hij ___ het antwoord niet. (vinden). La forme de vérification est hij loopt ; écrivez donc hij vindt.
• ___ jij dit leuk? (vinden). La forme de vérification est loop jij ; écrivez donc vind jij.

Trois précisions rendent la règle du sujet exacte. Premièrement, jij/je ne perd -t que lorsqu'il est le sujet et suit le verbe. Comparez Jij wordt dertig (Tu vas avoir trente ans) et Word jij dertig? (Vas-tu avoir trente ans ?).

Deuxièmement, le sujet de politesse u conserve -t dans les deux positions : U wordt dertig et Wordt u dertig?

Troisièmement, vérifiez le sens de je. Dans Morgen wordt je salaris gestort (Votre salaire sera versé demain), je a une valeur possessive et je salaris est le sujet ; wordt conserve donc -t. Vous trouverez davantage de cas et le schéma complet sur la page de la règle -dt et dans le présent simple.

Ne choisissez pas d'après le son. Avec ik, écrivez le radical sans -t : ik word et ik vind. Dans le schéma régulier du présent, vous n'ajoutez jamais -d. Écrivez hij verandert (il change), pas hij veranderd.

Une forme qui se termine par -d peut être correcte en dehors de ce schéma. Dans Hij heeft de code veranderd (Il a changé le code), veranderd est un participe passé — la forme verbale employée ici avec heeft. Le mot heeft est le verbe au présent qui s'accorde avec le sujet. Le test de cet article ne s'applique qu'à ce verbe au présent. Les formes du passé suivent d'autres règles. Pour savoir pourquoi un d final écrit se prononce comme t, consultez l'orthographe du -d ou -t final.

Enfin, n'écrivez pas deux consonnes identiques à la fin d'un mot. Si le radical se termine déjà par -t, la terminaison ajoutée ne s'écrit pas séparément : praten (parler) → ik praat → hij praat, et non hij praatt. Certains verbes ont des formes irrégulières au présent ; consultez leur conjugaison au lieu de leur imposer ce schéma régulier.