d、t 还是 dt？正确书写荷兰语动词词尾

Ik word （我变得）以 -d 结尾，而 hij vindt （他找到）以 -dt 结尾。这些词末尾所写的 d 和 t 发音相同，所以不能只靠听音判断。先确认您要拼写的是随主语变化的现在时动词，再根据主语判断是否添加 -t。

先看主语。主语是 ik 时，使用不带 -t 的词干。jij/je （非正式称呼）在动词前、主语是 u （正式称呼），或主语是第三人称单数时，添加 -t：比较 ik word 和 jij wordt。应用这项判断前，先确认词干拼写正确。ik 形式是一个实用的捷径：worden （变得）→ ik word，vinden （找到）→ ik vind。不能总是直接从动词原形中去掉 -en，因为普通拼写规则仍然适用：maken （制作）→ ik maak。现在时单数中，可以添加的词尾是 -t，绝不是 -d。

1. 找出主语——动词所涉及的人或事物——以及 ik 形式：worden → ik word、vinden → ik vind。
2. 主语是 ik 时，使用不带 -t 的这一形式。主语是复数时，使用动词原形：wij worden、wij vinden。
3. jij/je 在动词前、主语是 u，或主语是第三人称单数时，添加 -t。以 -d 结尾的词干此时会以 -dt 结尾：word + t → wordt，vind + t → vindt。

以 -d 结尾的词干后所加的 -t 听不出来：word 和 wordt 发音相同。把 lopen （走）放到句中的同一位置，再照用它的词尾。您测试的是形式，不是句义。

• Hij ___ het antwoord niet. （vinden）。测试形式是 hij loopt，所以写 hij vindt。
• ___ jij dit leuk? （vinden）。测试形式是 loop jij，所以写 vind jij。

三个细节可以确保主语规则准确。第一，只有当 jij/je 是主语并位于动词之后时，-t 才会脱落。比较 Jij wordt dertig（你就要满30岁了）和 Word jij dertig?（你就要满30岁了吗？）。

第二，正式主语 u 在两个位置都保留 -t：U wordt dertig 和 Wordt u dertig?

第三，检查 je 的含义。在 Morgen wordt je salaris gestort （您的工资明天会存入账户）中，je 表示所属关系，je salaris 是主语，所以 wordt 保留 -t。更多情况和完整规则见-dt 规则页面以及一般现在时。

不要凭读音选择。主语是 ik 时，写不带 -t 的词干：ik word 和 ik vind。在规则的现在时变化中，绝不添加 -d。应写 hij verandert （他改变），而不是 hij veranderd。

在这项规则之外，以 -d 结尾的形式也可能正确。在 Hij heeft de code veranderd （他更改了代码）中，veranderd 是过去分词——这里与 heeft 连用的动词形式。heeft 才是与主语一致的现在时动词。本文的测试只适用于这个现在时动词。过去时形式遵循其他规则。关于词末所写的 d 为什么读作 t，请参阅词尾 -d 或 -t 的拼写。

最后，不要在词末写两个相同的辅音。如果词干已经以 -t 结尾，所加的词尾不再单独写出：praten （说话）→ ik praat → hij praat，而不是 hij praatt。有些动词的现在时形式不规则；请查询其变位，不要把这一规则变位模式硬套上去。