词尾是 -d 还是 -t？荷兰语单词词尾的拼写

在荷兰语单词的词尾，书写的 d 发音像 t：hond（狗）听起来像 hont。这让人很难听出该写哪个字母。然而拼写仍然显示 d，因为复数 honden 里有一个清晰的 d。本页说明如何判断词尾该用 -d 还是 -t。

把单词加长——变成复数或加 -e——并听出现的辅音。那就是您在词尾要写的字母，即使短形式听起来不同。

1. 拿出您不确定的单词：hond、land、feit。
2. 用一个以元音开头的词尾把它加长——通常是复数 -en 或一个 -e：hond → honden、land → landen、feit → feiten。
3. 听：您听到的是 d 还是 t？honden 和 landen 有 d，所以写 hond 和 land。feiten 有 t，所以写 feit（事实）。

这之所以有效，是因为 d 的音只在单词的最末尾才变成 t。只要后面跟一个元音（honden），d 就回来了，您也能听见它。

动词遵循同样的思路。动词 worden（成为）的词干是 word（去掉 -en 的动词），以 d 结尾。在 hij/zij 形式中加 -t，所以两个字母都写：hij wordt。d 属于词干，-t 是词尾——这个词听起来像 wort，但保留它的 d。

• ik word——只有词干，不加 -t，但仍拼写为 d。
• hij wordt、jij wordt——词干 word 加上 -t 词尾。
• vinden（找到）也一样：ik vind、hij vindt。

那个双写的 -dt 本身是一个单独的话题——见-dt 规则以及d、t 还是 dt？中的快速检验。

词尾的 b 表现得和词尾的 d 一样：在单词末尾它听起来像 p，但当较长形式里有 b 时，拼写就保留 b。ik heb（我有）保留它的 b，因为 hebben 有 b；krab（螃蟹）保留它的 b，因为复数是 krabben。用同样的方法把单词加长，b 就回来了。

对于 d 和 t，拼写保留原来的字母（hond，不是 hont）。这与 v 和 z 不同：荷兰语单词不能以 v 或 z 结尾，所以这些字母在书写时确实会变成 f 和 s——brieven → brief（信）、huizen → huis（房子）。更多内容见为什么 v 变成 f、z 变成 s。所以把单词加长回答了两个不同的问题：对 d/t 而言，它告诉您该保留哪个字母；对 v/z 而言，短形式已经换成了 f/s。

有些词发音完全相同，拼写却不同，只有较长的形式能把它们区分开。hard（硬）和 hart（心脏）听起来一样，但 harder（更硬）显示 d，而 harten（心脏，复数）显示 t。不要只凭耳朵拼写——把单词加长，让辅音自己显露出来。