词尾是-d还是-t？荷兰语单词词尾的拼写

Hond（狗）的词尾写作 -d。它的末尾辅音听起来像 t，所以短形式无法告诉您该写哪个字母。让该辅音后接元音的相关形式可以揭示拼写：honden（狗，复数）中有 d。

使用辅音后接元音的相关形式。Hond → honden 表明词尾写 -d。Kat → katten 表明词尾写 -t。

只有在规则的相关形式中，同一个辅音紧接在元音前，这种检验才有效。如果不是这样，请查词典。

1. 选择一个您知道的相关形式。复数词尾 -en、形容词词尾 -e 和比较级词尾 -er 通常都适用：hond → honden；hard（硬）→ harder（更硬）。
2. 找出紧接在元音前的同一个辅音：honden 中是 d，而 katten 中是 t。
3. 把这个辅音放回短形式：写作 hond 和 kat。

这种发音现象称为词尾清化。音节是单词中的一个发音单位：hond 有1个音节，admiraal（海军上将）有3个。音节末尾的 d 通常听起来像 t，b 通常听起来像 p。如果同一个单词部分在相关形式中显示该字母，荷兰语拼写仍保留 d 或 b。

这个位置是音节末尾，不一定是单词末尾。书写的 d 在 admiraal 中也读得像 t，因为它处在第一个音节的末尾。

Krab（螃蟹）听起来像以 p 结尾，而 krabben（螃蟹，复数）揭示书写的 b。动词形式 ik heb（我有）同样保留 b，因为 hebben（有）显示了这个字母。

Ik word（我变成）和 hij wordt（他变成）都使用书面词干 word，它来自 worden（变成）。ik 形式不加词尾。hij 形式加 -t，所以其拼写包含词干末尾的 d 和词尾 t：word + t → wordt。

word 和 wordt 都以一个 t 音结尾。根据发音无法辨别所加的 -t，因为它位于以 d 结尾的词干后。请改用主语规则；参见-dt规则和d、t还是dt？中的快速检验。

Brieven（信，复数）变成 brief（信），huizen（房子，复数）变成 huis（房子）。在这类规则的荷兰语词对中，短形式写 f 或 s，不会保留书写的 v 或 z。请参阅为什么v变成f、z变成s了解这条规则。

借词是从另一种语言借来的词。借词也会发生词尾清化：club（俱乐部）保留书写的 b，但词尾通常读作 p。有些借词保留借入时的拼写：quiz（小测验）保留书写的 z，但其最后一个辅音在荷兰语中通常听起来像 s。遇到不熟悉的借词时，请查词典。

只有在规则的相关形式中，元音接在同一个辅音后，较长形式的检验才有效。Honden 可以揭示 d；honds 仍让辅音处在音节末尾，所以它的发音不能揭示拼写。

有些固定形式也不适用这种检验。形容词 bijdehand（机灵的）放在名词前时变成 bijdehante。这个标准形式含有 t，因此词尾的 d 未能恢复；bijdehand 的这种变化是固定用法。如果约定俗成的形式不符合规则，请查词典。