Sonda -d mi -t mi? Hollandacada sözcük sonlarının yazımı

Hond (köpek) sözcüğü sonda -d ile yazılır. Son ünsüzü t gibi duyulur, bu yüzden kısa biçim hangi harfi yazacağını göstermez. Ünsüzden sonra bir ünlünün geldiği ilişkili biçim yazımı açığa çıkarır: honden (köpekler) içinde d vardır.

Ünsüzden sonra bir ünlünün geldiği ilişkili biçimi kullan. Hond → honden sonda -d verir. Kat → katten sonda -t verir.

Bu kontrol yalnızca aynı ünsüz, düzenli bir ilişkili biçimde ünlünün hemen önünde duruyorsa işe yarar. Durmuyorsa sözlüğe bak.

1. Bildiğin ilişkili bir biçimi seç. Çoğul -en, sıfat eki -e ve karşılaştırma eki -er çoğu zaman işe yarar: hond → honden ve hard (sert) → harder (daha sert).
2. Ünlünün hemen önündeki aynı ünsüzü bul: honden içinde d, katten içinde ise t vardır.
3. Bu ünsüzü kısa biçime geri kopyala: hond ve kat yaz.

Bu söyleyiş örüntüsüne hece sonunda ötümsüzleşme denir. Hece, bir sözcüğün tek seferde söylenen bir parçasıdır: hond tek hecelidir, admiraal (amiral) ise üç hecelidir. Bir hecenin sonunda d normalde t gibi duyulur. b de normalde p gibi duyulur. Aynı sözcük parçası ilişkili bir biçimde o harfi gösteriyorsa Hollandaca yazım yine d ya da b harfini korur.

Bu konum sözcük sonu değil, hece sonudur. Yazılı d, admiraal içinde de ilk heceyi kapattığı için t gibi söylenir.

Krab (yengeç) sonda p varmış gibi duyulur, krabben (yengeçler) ise yazılı b harfini gösterir. ik heb (bende var) fiil biçimi de b harfini korur, çünkü hebben (sahip olmak) bu harfi gösterir.

Ik word (oluyorum) ve hij wordt (o oluyor), yazılı word gövdesini worden (olmak) fiilinden alır. ik biçimi ek almaz. hij biçimi -t ekini alır; bu yüzden yazımında gövde sonundaki d ile t eki birlikte bulunur: word + t → wordt.

Hem word hem de wordt tek bir t sesiyle biter. Söyleyiş, eklenen -t harfini göstermez; bu ek, sonunda d bulunan bir gövdenin ardından gelir. Bunun yerine özne kuralını kullan; -dt kuralına ve d, t ya da dt? bölümündeki hızlı kontrole bak.

Brieven (mektuplar), brief (mektup) olur; huizen (evler) ise huis (ev) olur. Bu tür düzenli Hollandaca sözcük çiftlerinde kısa biçimde f ya da s yazılır; yazılı v veya z korunmaz. Bu kural için v neden f, z neden s olur? bölümüne bak.

Alıntı sözcük, başka bir dilden alınmış sözcüktür. Alıntı sözcüklerde de hece sonunda ötümsüzleşme olur: club (kulüp) yazılı b harfini korur ama normalde sonunda p sesi duyulur. Bazı alıntı sözcükler alındıkları yazımı korur: quiz (bilgi yarışması) yazılı z harfini korur ama son ünsüzü Hollandacada normalde s gibi duyulur. Bilmediğin alıntı sözcüklere sözlükten bak.

Uzun biçimle kontrol, yalnızca düzenli bir ilişkili biçimde aynı ünsüzden sonra bir ünlü geldiğinde işe yarar. Honden içindeki d açığa çıkar; honds ise ünsüzü hecenin sonunda bırakır, bu yüzden sesi yazımı göstermez.

Bazı kalıplaşmış biçimler de bu kontrole uymaz. bijdehand (hazırcevap) sıfatı bir isimden önce bijdehante olur. Bu standart biçimde t vardır; dolayısıyla sondaki d korunmaz ve bijdehand bu kurala istisnadır. Yerleşmiş bir biçim düzenli örüntüyü izlemiyorsa sözlüğe bak.