Hollandacada v neden f, z neden s olur

Bir Hollandaca sözcük asla v veya z harfleriyle bitmez. Bir biçim böyle bitecek olduğunda, harf kendi eşine dönüşür: v, f olur ve z, s olur. İşte bu yüzden brieven (mektuplar) çoğulunun tekili brief, huizen (evler) çoğulunun tekili de huis'tir.

Ses sözcüğün en sonunda olduğunda f ve s yaz; bir sesli harf ardından geldiğinde ve ses sözcüğün içine kaydığında v ve z yaz. f/v ve s/z aynı ses çiftidir — Hollandaca sözcük sonu konumunu yalnızca daha sade harfle yazar.

1. Sözcüğün, sessiz harfin ardından bir sesli harfin geldiği daha uzun bir biçimine bak — genellikle çoğul ya da tam mastar: brieven, huizen, leven.
2. Orada gerçek harfi görürsün: brieven'deki v, huizen'deki z, leven'deki v.
3. O harf bir sözcüğün sonuna geldiğinde (ardında hiçbir şey yokken), onu değiştir: v → f, z → s. Yani brief, huis ve fiil gövdesi leef.

Aynı değişim birkaç yerde ortaya çıkar, çünkü Hollandaca sürekli bir -en eki ekler ya da atar.

• Çoğuldan tekil: çoğul -en biçimi v veya z'yi korur, tekil ise f veya s'ye döner. rozen → roos (gül), neuzen → neus (burun).
• Mastardan fiil gövdesi: -en'i at ve harfi değiştir. leven → leef, geloven → geloof (inanmak), blijven → blijf (kalmak).
• Eksiz sıfat: lieve (sevgili, bir ismin önünde) → tek başına lief; halve → half.

Bu yazım kuralı bir fiil tuzağını açıklar. Geçmiş zaman gövdeye -te veya -de ekler ve 't kofschip püf noktası, f ya da s ile biten bir gövdenin -te aldığını söyler. Ama mastarı -ven ya da -zen ile biten fiiller bunun yerine -de alır: leven → leefde, reizen → reisde.

leef ve reis gövdeleri, yalnızca yukarıdaki değişim yüzünden f ve s ile biter — gerçek harf v ve z'dir (leven, reizen). Hollandaca gerçek harfi izler, bu yüzden bu fiiller sanki tonlu bir harfle bitiyormuş gibi davranır ve -de alır. Alttaki aynı v/z, -d ile biten bir geçmiş zaman ortacı verir: geleefd, gereisd.

Bu v/z → f/s değişimini, yazılışı d kalan sondaki -d ile karıştırma. hond (köpek) gibi bir sözcük sanki t ile bitiyormuş gibi duyulur, ama yine de d yazarsın, çünkü çoğulu honden'dir. Orada harf kâğıt üzerinde değişmez; v ve z'de ise değişir. Bu ayrı kural sondaki -d mi -t mi yazımı bölümünde ele alınır.