Конечное -d или -t? Как писать окончания слов в нидерландском
Используйте родственную форму, в которой после согласного идёт гласная, например honden (собаки), чтобы выбрать конечное -d или -t, и узнайте, почему написание отличается от произношения.
Слово Hond (собака) пишется с конечным -d. Последний согласный звучит как t, поэтому по краткой форме нельзя понять, какую букву писать. Правильное написание показывает родственная форма, в которой после согласного стоит гласная: в honden (собаки) есть d.
Родственная форма с гласной после согласного показывает d или t
Используйте родственную форму, в которой после согласного идёт гласная. Hond → honden даёт конечное -d. Kat → katten даёт конечное -t.
Эта проверка работает, только если тот же согласный стоит непосредственно перед гласной в обычной родственной форме. Если это не так, обратитесь к словарю.
- Выберите известную вам родственную форму. Часто подходят множественное число на -en, окончание прилагательного -e и окончание сравнительной степени -er: hond → honden и hard (твёрдый) → harder (твёрже).
- Найдите тот же согласный непосредственно перед гласной: в honden стоит d, а в katten — t.
- Перенесите этот согласный обратно в краткую форму: пишите hond и kat.
| Краткая форма | Родственная форма с гласной после согласного | Результат |
|---|---|---|
| hond (собака) | honden (собаки) | Пишите -d |
| land (страна) | landen (страны) | Пишите -d |
| hard (твёрдый) | harder (твёрже) | Пишите -d |
| kat (кошка) | katten (кошки) | Пишите -t |
| feit (факт) | feiten (факты) | Пишите -t |
| hart (сердце) | harten (сердца) | Пишите -t |
Конечное оглушение меняет звук, но не написание d/b
Это явление произношения называется конечным оглушением. Слог — это одна произносимая часть слова: в hond один слог, а в admiraal (адмирал) — три. В конце слога d обычно звучит как t. Буква b обычно звучит как p. При этом в нидерландском написании сохраняется d или b, если та же часть слова показывает эту букву в родственной форме.
Речь идёт о конце слога, а не обязательно о конце слова. Написанная d в слове admiraal тоже произносится как t, потому что завершает первый слог.
Конечная b проверяется так же
Слово Krab (краб) звучит так, будто оканчивается на p, а krabben (крабы) показывает написанную b. Форма глагола ik heb (у меня есть) также сохраняет b, потому что эта буква видна в hebben (иметь).
Глагольное окончание определяет выбор между word и wordt
В формах Ik word (я становлюсь) и hij wordt (он становится) используется написанная основа word от worden (становиться). Форма ik не получает окончания. Форма hij получает -t, поэтому в ней пишутся конечная d основы и окончание t: word + t → wordt.
И word, и wordt оканчиваются на один звук t. По произношению нельзя распознать добавленное -t после конечного d основы. Вместо этого используйте правило для подлежащего; см. правило -dt и быструю проверку в статье d, t или dt?.
Правило написания f/v и s/z устроено иначе
Форма Brieven (письма) превращается в brief (письмо), а huizen (дома) — в huis (дом). В обычных нидерландских парах такого типа в краткой форме пишется f или s: написанные v и z не сохраняются. Это правило объясняется в статье почему v превращается в f, а z — в s.
Заимствования и устойчивые исключения нужно проверять по словарю
Заимствование — это слово, пришедшее из другого языка. Заимствования тоже подвергаются конечному оглушению: в club (клуб) сохраняется написанная b, но в конце обычно звучит p. Некоторые заимствования сохраняют исходное написание: в quiz (викторина) остаётся написанная z, хотя её последний согласный в нидерландском обычно звучит как s. Проверяйте незнакомые заимствования по словарю.
Проверка с помощью более длинной формы работает, только если в обычной родственной форме после того же согласного идёт гласная. Honden показывает d, а в honds согласный остаётся в конце слога, поэтому его звук не показывает написание.
Некоторые устойчивые формы также не поддаются этой проверке. Прилагательное bijdehand (находчивый) перед существительным превращается в bijdehante. В этой нормативной форме стоит t, поэтому конечная d в bijdehand не восстанавливается. Если устойчивая форма не следует обычному правилу, обратитесь к словарю.
- Как проверить, оканчивается ли *hond* на *-d* или *-t*?
- Опираться только на конечный звук в *hond*
- Использовать *honden*, где после согласного идёт гласная и становится видна *d*
- Всегда писать *-t*, если слышен этот звук
- Добавить *-s* и использовать *honds*
Во множественном числе *honden* буква *d* стоит перед гласной, где разница хорошо слышна. Перенесите эту *d* обратно в единственное число *hond*.
- Множественное число — *katten*. Как пишется единственное число?
- *kad*
- *kat*
- *kadt*
- *katd*
В *Katten* перед гласной стоит *t*, поэтому единственное число — *kat*. Не каждый конечный звук *t* происходит от написанной *d*.
- Почему *hard* (твёрдый) и *hart* (сердце) пишутся с разными конечными буквами, хотя звучат одинаково?
- Все прилагательные в нидерландском пишутся с *-d*
- *Harder* показывает *d*, а *harten* — *t*
- *Hart* — неправильный глагол
- Последние согласные в кратких формах звучат по-разному
Обе краткие формы оканчиваются на звук *t*. Написание показывают родственные формы: в *harder* стоит *d*, а в *harten* — *t*.
- Какое написание означает «он становится»?
- *hij wort*
- *hij word*
- *hij wordt*
- *hij wordd*
Написанная основа глагола *worden* — *word*. Форма *hij* получает окончание *-t*, поэтому *word + t* даёт *hij wordt*.
- Какое утверждение о заимствовании *quiz* верно?
- Перепишите его как *quis*, потому что любая конечная *z* превращается в *s*
- Используйте обычное нидерландское правило и перепишите его как *kwis*
- Сохраняйте установленное написание *quiz* и проверяйте незнакомые заимствования
- Конечная *z* должна оставаться звонкой, потому что пишется *z*
Некоторые заимствования сохраняют установленное конечное написание, которое нельзя предсказать по обычному нидерландскому правилу. В *Quiz* сохраняется *z*, хотя последний согласный в нидерландском обычно звучит как *s*.
Проверьте себя
Question 1 of 5
Как проверить, оканчивается ли hond на -d или -t?