Правило -dt: когда нидерландский глагол заканчивается на -dt
Почему hij vindt (он находит) и jij/je wordt (неформальное «ты становишься») содержат d плюс t, а в word jij? буква t выпадает и в wordt u? сохраняется в формальном обращении.
В Ik vind het antwoord (я нахожу ответ) используется vind, а в hij vindt het antwoord (он находит ответ) — vindt. Эти формы звучат одинаково. На письме видны две части: основа vind уже заканчивается на -d, а окончание регулярного настоящего времени -t даёт vindt.
Образуйте -dt от основы на -d
Начните с worden → word → wordt: инфинитив, письменная основа, затем основа плюс -t. Сначала определите письменную основу, а потом выбирайте окончание. Удаление -en — лишь первый шаг, потому что обычные правила орфографии продолжают действовать. В таблице приведены четыре основы, которые сохраняют конечную -d.
| Инфинитив | Основа | Основа + -t |
|---|---|---|
| worden | word | wordt |
| vinden | vind | vindt |
| antwoorden | antwoord | antwoordt |
| melden | meld | meldt |
В регулярном настоящем времени с ik используется основа: ik word, ik vind. Добавляйте -t, если неформальное jij/je в единственном числе стоит перед глаголом, а также с u и с подлежащим третьего лица единственного числа: jij wordt, u vindt, de docent antwoordt. С подлежащим во множественном числе используйте инфинитив: wij worden, de docenten antwoorden. Этот шаблон даёт -dt, только если письменная основа заканчивается на -d. Если основа уже заканчивается на -t, в нидерландском не пишут -tt: praten (разговаривать) → hij praat. У нерегулярных форм настоящего времени своё спряжение.
Убирайте -t только после глагола с подлежащим jij/je
Сравните Jij wordt oud (ты стареешь) и Word jij oud? (ты стареешь?). Если неформальное jij или je в единственном числе является подлежащим и стоит после глагола в настоящем времени, используйте основу без -t. Такой порядок встречается в вопросах и когда на первом месте стоит другая часть предложения.
| Ситуация | Пример | Окончание |
|---|---|---|
| Сначала подлежащее | Jij wordt oud. | -dt |
| Вопрос: сначала глагол | Word jij oud? | -d |
| Сначала обстоятельство времени | Morgen word je opgehaald. | -d |
Это исключение не относится к u или подлежащему третьего лица единственного числа. Пишите U wordt gebeld (вам позвонят) и Wordt u gebeld? (вам позвонят?). Также пишите Wordt hij boos? (он злится?) и Vindt Noor dat leuk? (Нур это нравится?). У некоторых глаголов возможна сокращённая основа в формах без -t: ik hou и rij jij? могут употребляться наряду с ik houd и rijd jij?. Формами с добавленным -t остаются jij houdt и hij rijdt.
Проверьте, является ли je подлежащим
В Word je moe? (ты устаёшь?) нет -t, а в Wat houdt je bezig? (что тебя беспокоит?) она сохраняется. Не убирайте -t лишь потому, что je стоит после глагола. Если je можно заменить формой подлежащего jij, применяйте правило без -t. Если je соответствует объектной форме jou или притяжательной форме jouw, подлежащим является другое слово или словосочетание, которое и определяет форму глагола. В Wat houdt je bezig? подлежащее — wat. В Wordt je fiets gemaakt? (твой велосипед ремонтируют?) сочетание je fiets является подлежащим третьего лица единственного числа.
Проверьте, является ли форма глаголом в настоящем времени
Сравните Hij antwoordt vandaag (он отвечает сегодня) и Hij heeft gisteren geantwoord (он ответил вчера). В первом предложении antwoordt — глагол в настоящем времени, состоящий из основы antwoord и -t. Во втором geantwoord — причастие прошедшего времени, употреблённое с heeft. Причастия подчиняются отдельному правилу выбора d/t и не получают -t настоящего времени. Простое прошедшее и причастие глагола worden — werd и geworden. Для быстрой проверки между d, t и dt откройте d, t или dt?.
- Вставьте пропущенное слово: *Hij ___ het antwoord niet.* (*vinden* = находить)
- *vind*
- *vindt*
- *vindet*
- *vint*
С *hij* добавьте *-t* к основе *vind* → *vindt*. *-d* основы плюс окончание *-t* дают *-dt*.
- Какой вариант правилен в этом вопросе?
- *Wordt jij moe?*
- *Word jij moe?*
- *Worden jij moe?*
- *Wort jij moe?*
В этом вопросе *jij* является подлежащим и стоит после глагола. Поэтому *-t* выпадает, и вы пишете только основу на *-d* → *Word jij moe?*
- Вставьте пропущенное слово: *Ik ___ op elke e-mail.* (*antwoorden* = отвечать)
- *antwoordt*
- *antwoord*
- *antwoordet*
- *antwoort*
Форма с *ik* — это основа *antwoord* без добавления *-t* → *ik antwoord* (не *antwoordt*).
- Найдите ошибку: *Word jij boos als hij te laat komt?*
- *Word* должно быть *Wordt*
- всё верно
- *komt* должно быть *komen*
- *jij* должно быть *je*
Предложение верное. *Jij* стоит после глагола, поэтому *word* не получает *-t*. Форма *hij komt* тоже правильно сохраняет своё *-t*.
- Вставьте пропущенное слово: *___ je fiets al gemaakt?* (*worden* здесь вспомогательный глагол пассива; *je* — притяжательная форма «твой»)
- *Word*
- *Wordt*
- *Worden*
- *Wort*
Здесь *je* означает *jouw* (твой). Полное подлежащее *je fiets* стоит в третьем лице единственного числа. Добавьте *-t* к основе *word* → *Wordt je fiets al gemaakt?* с *-dt*.
Проверьте себя
Question 1 of 5
Вставьте пропущенное слово: Hij ___ het antwoord niet. (vinden = находить)