Правило -dt: когда нидерландский глагол заканчивается на -dt

У некоторых нидерландских глаголов основа заканчивается на -d, например worden (становиться, основа word) и vinden (находить, основа vind). Когда настоящее время добавляет своё -t, получается окончание -dt: hij wordt, jij vindt. Разницу на слух не услышать, из-за чего это одна из самых частых орфографических ошибок в нидерландском — как у изучающих, так и у носителей.

Следуйте обычному правилу настоящего времени без исключений: ik берёт голую основу, а jij и hij/zij/het добавляют -t. Поскольку основа уже заканчивается на -d, это -t встаёт сразу за ним как -dt.

Итак, -dt — это просто -d (основа) плюс -t (окончание). Оно никогда не появляется в форме ik (ik word, ik vind) или во множественном числе (wij worden). Другие глаголы этого типа: rijden (ехать) → hij rijdt, antwoorden (отвечать) → hij antwoordt, houden (держать) → hij houdt.

Когда jij или je стоит прямо после глагола — в вопросе или когда предложение начинается с другого слова — -t выпадает, и вы пишете только основу с -d.

• Сначала подлежащее: Jij wordt oud. (Вы стареете.) → сохраняет -dt.
• Вопрос, сначала глагол: Word jij oud? (Вы стареете?) → только -d.
• Сначала другое слово: Morgen word je opgehaald. (Завтра вас заберут.) → только -d.

Это выпадение происходит только с jij/je. С hij окончание -t остаётся всегда, даже в вопросе: Wordt hij boos? (Он злится?), Vindt hij dat leuk? (Ему это нравится?).

Самый трудный случай — word je против wordt je, потому что je может быть двумя разными словами. Когда je — это подлежащее (вы), оно ведёт себя как jij: после глагола -t выпадает, поэтому Word je moe? (Вы устаёте?). Когда je означает ваш (притяжательное), у глагола всё равно есть настоящее подлежащее типа hij, и оно сохраняет -dt: Wordt je fiets gemaakt? (Ваш велосипед чинят?). Быстрая проверка: если je можно заменить на jij, убирайте -t; если его можно заменить на jouw (ваш), сохраняйте -dt.

Формы прошедшего времени следуют другим правилам и не используют -dt: простое прошедшее от worden — это werd, а его причастие прошедшего времени — geworden. Быструю таблицу для выбора между d, t или dt см. в d, t или dt?.